tag:blogger.com,1999:blog-74763134413182261052024-03-05T09:12:56.189-08:00CIENFIX (Revista de Ciencia Ficción)Publicación de una selección de cuentos de Ciencia Ficción.Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.comBlogger20125tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-1273533826356441512022-03-30T10:26:00.008-07:002022-03-30T10:43:52.934-07:00QUERIDA TIERRA por Carlos María Federici<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjBxkKK9O-sC9Uzbk1aA3cL4hTgY0mbNYPCt27Jo3FSNQtX8NNJTVmrxDv_Q70LW_5BrP4i1dN_RHCr3gmPuwzHG7h000B3mKai-3mItOKENpYIO-col6kr274E3Jz2TA12NxAHHGNRewyRAYGr1e4e9sRTLK4N4y36bCQUJ12kBXLQY6mWahikiJi/s1248/VOLER%20A%20LA%20TIERRA.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="866" data-original-width="1248" height="278" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjBxkKK9O-sC9Uzbk1aA3cL4hTgY0mbNYPCt27Jo3FSNQtX8NNJTVmrxDv_Q70LW_5BrP4i1dN_RHCr3gmPuwzHG7h000B3mKai-3mItOKENpYIO-col6kr274E3Jz2TA12NxAHHGNRewyRAYGr1e4e9sRTLK4N4y36bCQUJ12kBXLQY6mWahikiJi/w400-h278/VOLER%20A%20LA%20TIERRA.jpg" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p><span face="Calibri, sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt;">C</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt;">. </span><span face="Calibri, sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt;">M</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt;">. </span><span face="Calibri, sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt;">Federici</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Pase</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">,
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">amigo</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Arredo</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">!</span></i><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">La</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">voz</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Kurzick</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sonó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">jovial</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">los</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">oídos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Pablo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pesar</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">distorsión</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">del</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">altavoz</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">En</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">realidad</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">estado</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">semieuforia</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">encontraba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">hasta</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">berrido</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">un</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cerdo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">le</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">habría</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">acariciado</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">los</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">oídos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Tras</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">correrse</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">silenciosamente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">hacia</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">un</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">costado</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">puer</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ta</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">plexifibra</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">penetró</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">con</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">paso</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">firme</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pequeña</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">atestada</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">oficina</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">del</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">jefe</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Kurzick</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pie</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">detrás</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">del</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">escritorio</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">aluminio</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">dejó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sus</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">rasgos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">habitualmente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">preocupados</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">distendiesen</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">una</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sonrisa</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">bonachona</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Detrás</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">él</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">,
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">las</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">paredes</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">del</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">reducido</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">habitáculo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">rebosaban</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pantallas</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">táctiles</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">luces</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">parpadeantes</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cada</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">una</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">las</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cuales</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">podía</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">surgir</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cualquier</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">momento</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">un</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">tremebundo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">dolor</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cabeza</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">para</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">él</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Extendió</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mano</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">En</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">palma</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">regordeta</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">descansaba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
“</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pen</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">-</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">drive</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">” </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Pablo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Arredo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">había</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">estado</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">espe</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">rando</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">por</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cinco</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">largos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">años</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Aquí</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">está</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">su</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">liquidación</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">amigo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Sentiremos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">perderlo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Su</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">trabajo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">fue</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">excelente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Gracias</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">jefe</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Tomó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">reverentemente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">artilugio</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">introdujo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">bolsillo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">su</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pe</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">rior</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">su</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">uniforme</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cuya</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">solapa</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">leía</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> “</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Proyecto</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Nuevo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Hábitat</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">”, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pasó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">los</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">dos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">por</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sobre</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">borde</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">adherente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Yo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">también</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">los</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">extrañaré</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">un</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">poco</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> —</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">añadió</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">por</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cortesía</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Pero</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mucho</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">más</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">extraño</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Tierra</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">...
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Mi</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">querida</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">,
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lejana</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Tierra</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">...
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Aun</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">con</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sus</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">fec</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">tos</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sus</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lacras</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">su</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">loca</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">gente</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pandemonio</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">las</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ciudades</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">,
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">quiero</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Y</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">al</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">fin</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">vol</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">veré</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ahí</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">tras</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">estos</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">años</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">interminables</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">aridez</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Marte</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">!
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Querida</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">amada</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Tierra</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mía</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">!<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Kurzick</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pareció</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">leerle</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pensamiento</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Tiene</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">apuro</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">por</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">volver</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¿eh</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">,
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mi</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">amigo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">? —</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">su</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">castellano</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">marcado</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">por</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">un</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">fuerte</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">acento</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">foráneo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">generalmente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">le</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">causaba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">gracia</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Pablo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">; </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pero</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">esta</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">vez</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">le</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sonó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">músi</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ca</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">celestial</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Claro</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">La</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">noviecita</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">espera</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¿eh</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">La</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ancha</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sonrisa</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">del</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">joven</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">suavizando</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">rostro</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">curtido</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">por</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">rigor</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">del</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">trabajo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">esos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">años</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Marte</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">expresó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sobra</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sus</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sentimientos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Gilda</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">...,
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Gilda</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Qué</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">falta</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">me</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">hiciste</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">!<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">“</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">seguro</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">este</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">chico</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">hasta</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">le</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">fue</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">fiel</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">este</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lustro</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">”,<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">dijo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">jefe</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. “</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">No</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">me</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sorprendería</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">nada</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">conociendo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">firmeza</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sus</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">convicciones</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">... </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">su</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">candor</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sean</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">felices</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">merecen</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Sin</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">embargo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">juzgó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">prudente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">reiterar</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pregunta</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ya</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">le</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">formulara</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">varias</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">veces</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Pero</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pesar</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">todo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¿está</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">seguro</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">no</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">quiere</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">esperar</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">otra</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">quincena</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">para</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">irse</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">con</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">nave</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">recambio</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">? </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Sería</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">un</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">viaje</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">más</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">seguro</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">monoplaza</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ya</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sabe</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡No</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">,
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">jefe</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">muchas</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">gracias</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Ya</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">le</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">avisé</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Gilda</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">fecha</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">iba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">llegar</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">No</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">puedo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">defraudarla</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¿no</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">le</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">parece</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">jefe</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">? <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Kurzick</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">con</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">leve</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">encogimiento</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">hombros</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">le</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">tendió</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mano</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Como</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">quiera</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">... </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Buen</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">viaje</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">entonces</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">amigo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Arredo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">buena</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">suerte</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">El</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">resto</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">las</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">horas</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">fueron</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">un</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">líquido</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">gelatinoso</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">para</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Pablo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Finalmente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">instalado</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">su</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">monoplaza</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">esperó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">permiso</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">partida</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">torre</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">control</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">durante</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">un</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lapso</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">le</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pareció</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">infinito</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">... </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Pero</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cuando</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">quiso</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">acordarse</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ya</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">estaba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pleno</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">espacio</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">librado</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sí</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mismo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">dejando</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">atrás</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">los</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">yermos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">marcianos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">regreso</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Tierra</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Mi</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">querida</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Tierra</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! —</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">le</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">escapó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">voz</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">alta</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">concepto</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">algún</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">modo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">fundió</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">con</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">su</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">añoranza</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">hacia</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">su</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">amada</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Gilda</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">..., </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">había</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">esperado</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">tanto</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Gilda</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mi</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">alma</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ya</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">voy</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">,
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ya</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">voy</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Las</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">monótonas</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">semanas</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">del</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">viaje</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">espacial</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sucedieron</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">traducidas</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">alternancia</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">largos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">períodos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sueño</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">programado</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">con</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">breves</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">intervalos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">actividad</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">dedicados</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">inspección</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">rutinaria</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">diales</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pantallas</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">; </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">todo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ello</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">juicio</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Arredo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">completamente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">inútil</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ya</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">eficacia</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">los</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">controles</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">estaba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">garantizada</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">por</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sistema</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">comando</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Le</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">molestaba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">no</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">poder</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">comunicarse</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">con</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Gilda</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">; </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pero</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">las</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">transmisiones</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">personales</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">estaban</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">vedadas</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">las</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">naves</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Compañía</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">; </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">por</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">tanto</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Pablo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Arredo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">no</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">le</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">quedaba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">otro</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">remedio</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">aguardar</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">encontrarse</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">personalmente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">con</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">su</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">novia</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">para</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">poder</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">expre</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sarle</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">todo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sentía</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">..., </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">seguramente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sería</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">recíproco</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ya</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">faltaba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">poco</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">..., </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">tan</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">poco</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Estoy</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">feliz</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">feliz</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">feliz</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! —</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">canturreó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cuando</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">indicador</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">tiempo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">marcó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">proximidad</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">del</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">término</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">del</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">viaje</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">este</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">instante</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">luz</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">roja</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">alarma</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">encendió</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">tablero</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">controles</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">como</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">un</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">grito</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">alerta</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">luminoso</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡No</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">!
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡No</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">puede</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ser</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Caída</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">del</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sistema</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Dios</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">del</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Cielo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">..., </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">justo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ahora</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">..., </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mí</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sintió</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">impotente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Todo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">era</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">automático</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">esas</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pequeñas</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">naves</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">; </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">por</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">eso</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cualquiera</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">podía</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">manejarlas</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sin</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ser</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">piloto</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ya</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sistema</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">hacía</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">todo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Pero</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ahora</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">... </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">no</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">había</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sistema</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">!
<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¿Qué</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">voy</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">hacer</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">qué</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">voy</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">hacer</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">? </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Gilda</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">...,
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Gilda</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡No</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">puede</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ser</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ahora</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">...!
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡No</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">es</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">injusto</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">inhumano</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">...,
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">no</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Dios</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">,
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Tú</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">no</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lo</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">permitirás</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">!
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Haz</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">arregle</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">,
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pueda</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">volver</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Tierra</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Gilda</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Sálvame</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">,
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Dios</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mío</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">!<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Los</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">instrumentos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">comenzaron</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">fenecer</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">uno</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">uno</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">,
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">aunque</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">suministro</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">oxígeno</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">con</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sistema</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">independiente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">emergencia</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">continuaría</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">funcionando</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Pablo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Arredo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">bien</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sabía</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">No</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pudo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">evitar</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">medio</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">su</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">desesperación</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">un</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pensamiento</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">irónico</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡No</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">tendré</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">comida</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ni</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">agua</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pero</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">al</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">menos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">moriré</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">con</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">aire</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">los</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pulmones</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Por</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">momento</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">órbita</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">retorno</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mantenía</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">; </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pero</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cualquier</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">instante</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">él</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">no</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ignoraba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">dejaría</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ser</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">constante</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">minúscula</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">nave</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">perdería</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">inmensi</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">dad</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cósmica</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Nunca</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pensó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">algún</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">día</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">haría</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">esto</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">tantos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">años</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">después</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">su</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">primera</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">comunión</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">No</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">podía</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">hincarse</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pleno</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">vuelo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">orbital</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pero</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">entrelazó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">los</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">dedos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cerró</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">los</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ojos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">elevando</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">una</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">súplica</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ferviente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Señor</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Tus</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">manos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">me</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">abandono</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">No</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">supo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cuánto</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">tiempo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">había</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pasado</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pero</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pronto</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">llegó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sus</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">oídos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">una</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">suerte</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">zumbido</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ululante</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">tanto</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">una</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">luz</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">púrpura</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">aviso</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">titilaba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">febrilemente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Abrió</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">los</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ojos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">esperanzado</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">conectó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">visor</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">emergencia</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">afortu</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">nadamente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">funcionaba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Era</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cierto</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Una</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">nave</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">terrestre</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">acercaba</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">!</span></i><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Momentos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">después</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">hombre</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">rescatado</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">reposaba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">uno</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">los</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">amplios</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">camarotes</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">gran</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">nave</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">crucero</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">por</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">casualidad</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">había</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">captado</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">situación</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">riesgo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">encontraba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">,
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">acuerdo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">al</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">código</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">del</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">espacio</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">acudió</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">su</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">socorro</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¿Se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">siente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mejor</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">? —</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">El</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">médico</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">abordo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mediana</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">edad</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">rostro</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">afable</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">incli</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">naba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">hacia</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">él</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">recostado</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">blanda</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cama</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Bonito</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sueño</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ha</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">echado</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">viejo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Dieciocho</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">horas</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Pablo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Arredo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">incorporó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sobre</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">un</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">codo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¿Tanto</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">dormí</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">? </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Lo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lamento</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">..., </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">estaba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">como</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Es</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">natural</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mi</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">amigo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Pero</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">deje</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">preocuparse</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">...; </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ya</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pasó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">susto</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Ahora</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">vuelta</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">casita</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">reencontrarse</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">con</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">todo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">suyo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Justamente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">regresábamos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">hacia</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Tie</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">rra</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cuando</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">encontramos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¿Faltará</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">..., </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">faltará</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mucho</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">para</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lleguemos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">? <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Cuestión</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">horas</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Descanse</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">un</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">poco</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">más</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Ya</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">le</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">avisaremos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pierda</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cuidado</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Ah</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">...,
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">futuro</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">asesórese</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">un</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">poco</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mejor</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">muchacho</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Esa</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">falla</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">del</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sistema</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pudo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">corregirse</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">con</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">facilidad</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sabiendo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cómo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">claro</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">! </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Le</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">faltó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">capacitación</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¿eh</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">?
—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">bromeó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Gilda</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">,</span></i><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pensó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Pablo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">al</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">posar</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cabeza</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">almohada</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cerrar</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">los</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ojos</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Gilda</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">..., </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Tierra</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">...,
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡ya</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">voy</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">!</span></i><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">todo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">llega</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">... </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Pablo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Arredo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">bajó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">escalerilla</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">nave</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">rodeado</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">simpatía</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">los</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pasajeros</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">tripulación</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">palmeaban</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">le</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">deseaban</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mayor</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">felicidad</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">¡Mi</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Tierra</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">..., </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mi</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">querida</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Tierra</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">!
</span></i><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">—</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">exclamó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">su</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">interior</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">al</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pisarla</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">,
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sin</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">previo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">aviso</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Tierra</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">precipitó</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">hacia</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">él</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">todo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">oscureció</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">..., </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">fue</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">nada</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Días</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">después</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">un</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pequeño</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">grupo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">se</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">congregaba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">torno</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">placa</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ce</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">men</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">to</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">fija</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">da</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sobre</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">verde</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">césped</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">del</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> “</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Parque</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">del</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Sueño</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Eterno</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">”. </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Los</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">hombres</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">con</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">gesto</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">com</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pungido</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">; </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sollozando</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">quedamente</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">, </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">las</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mujeres</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Gilda</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">no</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lograba</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">aceptar</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">lo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sucedido</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Pablo</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">,
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">mi</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Pablo</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">...
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Superaste</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">los</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">riesgos</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">los</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">azares</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cinco</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">años</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">trabajo</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">un</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">planeta</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">hos</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">til</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">,
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sus</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">privaciones</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">,
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">sus</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">tormentas</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">repentinas</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">..., </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">te</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">salvaste</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">milagrosamente</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">morir</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">espacio</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">..., </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">y</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ahora</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">su</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cumbiste</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">por</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">algo</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">tan</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">diminuto</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">como</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">un</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">simple</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">virus</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">...,
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">uno</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">para</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">el</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">habías</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">perdi</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">do</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">inmunidad</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">esos</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cinco</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">años</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">...,
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">contraído</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">quizás</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">en</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">la</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">nave</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">que</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">te</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">trajo</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">...
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Hasta</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">pudo</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ser</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">del</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">propio</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">médico</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Es</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">irónico</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">...,
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">cruel</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">..., </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">inexplicable</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">...</span></i><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Pablo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Arredo</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">había</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">vuelto</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">a</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">su</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">querida</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Tierra</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype
id="_x0000_t32" coordsize="21600,21600" o:spt="32" o:oned="t" path="m0,0l21600,21600e"
filled="f">
<v:path arrowok="t" fillok="f" o:connecttype="none"/>
<o:lock v:ext="edit" shapetype="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1026" type="#_x0000_t32" style='position:absolute;
left:0;text-align:left;margin-left:141.95pt;margin-top:34.7pt;width:125pt;
height:0;z-index:251657728' o:connectortype="straight" strokeweight=".5pt"/><![endif]--><!--[if !vml]--><span style="mso-ignore: vglayout; position: relative; z-index: 251657728;"><span style="height: 3px; left: 131px; position: absolute; top: -567px; width: 128px;"><img height="3" src="file:////Users/valen/Library/Group%20Containers/UBF8T346G9.Office/msoclip1/01/clip_image001.png" v:shapes="_x0000_s1026" width="128" /></span></span><!--[endif]--><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">Bien</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">adentro</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";"> </span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">de</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">
</span><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES-UY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri;">ella</span><span lang="ES-UY" style="font-family: "Arial Hebrew Scholar"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-hansi-font-family: "Arial Hebrew Scholar";">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 14.2pt;"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p> </o:p></span></p>
<!--EndFragment-->Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-87400324666286229942022-03-30T09:00:00.009-07:002022-03-30T09:04:02.486-07:00Primera necesidad por Carlos María Federici<div class="WordSection1"><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 172.95pt; margin-right: 171.95pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm 171.95pt 0cm 172.95pt; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; text-align: left;"><br /></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 172.95pt; margin-right: 171.95pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm 171.95pt 0cm 172.95pt; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; text-align: left;"><br /></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 172.95pt; margin-right: 171.95pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm 171.95pt 0cm 172.95pt; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; text-align: left;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.75pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1.75pt 0cm 5pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnylxxvMnHgn-LucR8r29IGtWiWFaxoOkHSLTtVYa18sKnudskqiFbl9Nl6QcQpmRz5ZopWlAhqwzNkP80gL0dzc_FXNXvW87hr3Nv-VziBo3o9FVYH6bZAC_uatzPBd-zj4_EsMVt89r6loEe2fhyhqE_X1er8fPxYa425BY5atcOQ3DiJwg1vzFE/s649/Captura%20de%20pantalla%202022-03-30%20a%20las%2010.31.05%20a.m..jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="397" data-original-width="649" height="245" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnylxxvMnHgn-LucR8r29IGtWiWFaxoOkHSLTtVYa18sKnudskqiFbl9Nl6QcQpmRz5ZopWlAhqwzNkP80gL0dzc_FXNXvW87hr3Nv-VziBo3o9FVYH6bZAC_uatzPBd-zj4_EsMVt89r6loEe2fhyhqE_X1er8fPxYa425BY5atcOQ3DiJwg1vzFE/w400-h245/Captura%20de%20pantalla%202022-03-30%20a%20las%2010.31.05%20a.m..jpg" width="400" /></a></div><br />Nacido <span style="letter-spacing: 1.35pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>en<span style="letter-spacing: 3.05pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">Montevideo<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span>(Uruguay)<span style="letter-spacing: 3.75pt;"> </span></span>en<span style="letter-spacing: 3.05pt;"> </span>1941,<span style="letter-spacing: 2.15pt;"> </span>Carlos <span style="letter-spacing: 1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>María<span style="letter-spacing: 2.4pt;">
</span><span style="letter-spacing: -0.3pt;">F</span>ederici,<span style="letter-spacing: 3.6pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">dibujante<span style="letter-spacing: 2.45pt;"> </span></span>e <span style="mso-font-width: 105%;">ilustrador<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">talento,<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span></span>es<span style="letter-spacing: 1.6pt;">
</span><span style="mso-font-width: 107%;">ante<span style="letter-spacing: 1pt;">
</span>todo<span style="letter-spacing: 2.4pt;"> </span></span>un<span style="letter-spacing: 2.7pt;"> </span><span style="mso-font-width: 107%;">autor<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>obras<span style="letter-spacing: 2.95pt;"> </span>policíacas,<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>cuyo<span style="letter-spacing: 2.7pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">gé</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 109%;">o </span><span style="mso-font-width: 104%;">tiene<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span></span>publicados<span style="letter-spacing: 3.55pt;"> </span>muchos <span style="letter-spacing: 0.55pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 106%;">cuentos<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 1.95pt;">
</span><span style="mso-font-width: 101%;">excelentes<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span></span>novelas<span style="letter-spacing: 2.15pt;"> </span><span style="mso-font-width: 101%;">tales<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span></span>como
<span style="letter-spacing: 0.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="letter-spacing: 0.25pt;">L</span>a<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span>orilla<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>roja
</i>(1972),<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mi<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>trabajo<span style="letter-spacing: -0.9pt;"> </span><span style="mso-font-width: 86%;">es<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span></span>el<span style="letter-spacing: 0.5pt;">
</span>crimen<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span></i>(1974)<span style="letter-spacing: 2.95pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-font-width: 113%;">D</span><span style="mso-font-width: 96%;">o</span><span style="mso-font-width: 82%;">s</span><span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 90%;">caras<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span></span>para<span style="letter-spacing: -0.45pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span>crimen<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span></i>(1975).<span style="letter-spacing: 2.9pt;"> </span><span style="letter-spacing: -0.45pt;">F</span>ue<span style="letter-spacing: 2.6pt;"> </span>la <span style="mso-font-width: 101%;">revista<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span></span>española<span style="letter-spacing: 2.65pt;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nueva <span style="letter-spacing: 0.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 113%;">D</span><span style="mso-font-width: 107%;">i</span><span style="mso-font-width: 109%;">m</span><span style="mso-font-width: 90%;">e</span><span style="mso-font-width: 108%;">n</span><span style="mso-font-width: 82%;">s</span><span style="mso-font-width: 107%;">i</span><span style="mso-font-width: 96%;">ó</span><span style="mso-font-width: 108%;">n</span> <span style="letter-spacing: -1.6pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i>la<span style="letter-spacing: 1.5pt;">
</span>que<span style="letter-spacing: 2.75pt;"> </span>lo<span style="letter-spacing: 2.5pt;"> </span>reveló<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span>como <span style="letter-spacing: 0.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>un<span style="letter-spacing: 3.15pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">excelente<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span>autor<span style="letter-spacing: 3.05pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 99%;">e </span>ciencia<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span>ficción,<span style="letter-spacing: 1.2pt;">
</span><span style="mso-font-width: 103%;">precisamente<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span></span>con<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">este cuento.<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span></span>Desde<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">entonces<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span></span>ha<span style="letter-spacing: 0.65pt;">
</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">eg</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 109%;">o </span>publicando<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>su<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>obra<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>con<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>regularidad<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: -0.55pt;"> </span>mayoría<span style="letter-spacing: 0.95pt;">
</span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>las<span style="letter-spacing: -0.45pt;"> </span>publicaciones<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>del<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">gé</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 6pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 0cm 0cm; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-size: 10pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 10pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt;"><o:p> ---</o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 10pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt;"><o:p><br /></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 10pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt;"><o:p><br /></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.75pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1.75pt 0cm 5pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Cuando <span style="letter-spacing: 1.85pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 109%;">entró<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span></span>el<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span>Flaco,<span style="letter-spacing: 3pt;"> </span>yo<span style="letter-spacing: 2.9pt;"> </span>había<span style="letter-spacing: 2.4pt;"> </span>llegado<span style="letter-spacing: 2.4pt;"> </span>ya<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span>al<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">límite<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 2.55pt;"> </span>mi<span style="letter-spacing: 2.55pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">resistencia<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 106%;">b</span><span style="mso-font-width: 95%;">a </span>pensando<span style="letter-spacing: 3pt;">
</span>en<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 107%;">tomar<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span></span>medidas<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">drásticas.<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span></span>Incluso<span style="letter-spacing: 2.85pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">tenía<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span></span>en<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>la mano<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span>la <span style="mso-font-width: 104%;">tenaza<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 99%;">e </span>mecánico <span style="letter-spacing: 1.1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>que <span style="letter-spacing: 0.7pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>me <span style="letter-spacing: 0.45pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>había <span style="letter-spacing: 0.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 105%;">prestado<span style="letter-spacing: 3.7pt;"> </span></span><span style="letter-spacing: -0.8pt;">W</span>illogh,
<span style="letter-spacing: 0.7pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>y<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">estaba<span style="letter-spacing: 3.6pt;"> </span></span>sopesando <span style="letter-spacing: 2.5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>los <span style="letter-spacing: 0.45pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>pros
<span style="letter-spacing: 1.65pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>y<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">los </span><span style="mso-font-width: 105%;">contras.<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span></span>Ignoro
<span style="letter-spacing: 0.5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>lo<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span>hubiera<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span>ocurrido <span style="letter-spacing: 0.25pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 105%;">entonces;<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span></span>pero,<span style="letter-spacing: 2.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">afortunadamente,<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span></span>fue<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n </span>ese<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span>preciso<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 107%;">momento
</span>cuando<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span>Flaco<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span>llegó<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span>con<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">no</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 95%;">ia</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Casi<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>me<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>abalancé<span style="letter-spacing: -0.2pt;"> </span>sobre<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span>él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—¿Y?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Sonrió,<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 109%;">on</span><span style="mso-font-width: 103%;">f</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="letter-spacing: -0.8pt; mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: 5.25pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 5.25pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—Hecho,<span style="letter-spacing: 3.2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 108%;">patrón<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span></span>—dijo—.<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span><span style="letter-spacing: -2pt;">Y</span>a<span style="letter-spacing: -1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">está<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span></span>localizado<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span>A. <span style="letter-spacing: -2.95pt;">P</span>. N.<span style="letter-spacing: 2.9pt;"> </span>Puede<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">estar </span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 105%;">q</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 95%;">il</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">. </span>Lo<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">invité </span>a<span style="letter-spacing: -0.35pt;">
</span><span style="mso-font-width: 104%;">sentarse<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span></span>en<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>cajón<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span>me<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>ubiqué<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">frente </span>a<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span>él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—¿Son<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span>muchos?<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>—le<span style="letter-spacing: -0.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">eg</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">é.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.75pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 1.75pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—Bueno…<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>—repuso,<span style="letter-spacing: 2.45pt;">
</span><span style="mso-font-width: 105%;">tras<span style="letter-spacing: 0.6pt;">
</span>meditarlo </span>unos<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">instantes—.<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span></span>Son<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">bastantes,<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 109%;">o </span><span style="mso-font-width: 105%;">tienen<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>tres<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>tullidos<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 1.4pt;">
</span>un<span style="letter-spacing: 2.45pt;"> </span>ciego.<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>Creo <span style="letter-spacing: 0.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>que<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>podremos
<span style="letter-spacing: 1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>arreglárnoslas,<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span>sobre<span style="letter-spacing: 2.95pt;"> </span><span style="mso-font-width: 110%;">todo<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span></span>si
les<span style="letter-spacing: -0.2pt;"> </span>caemos<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>sorpresa.<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>Se<span style="letter-spacing: -1.05pt;"> </span>ve<span style="letter-spacing: -0.55pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: -0.55pt;"> </span>legua<span style="letter-spacing: -0.25pt;">
</span>que<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>son<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">novatos; </span>no<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>conocen<span style="letter-spacing: 2.4pt;">
</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—<span style="letter-spacing: -0.75pt;">P</span>odremos<span style="letter-spacing: 3.35pt;"> </span>—afirmé.<span style="letter-spacing: 0.45pt;">
</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="letter-spacing: -2.2pt; mso-font-width: 120%;">T</span><span style="mso-font-width: 90%;">e</span><span style="mso-font-width: 108%;">n</span><span style="mso-font-width: 107%;">í</span><span style="mso-font-width: 93%;">a</span><span style="mso-font-width: 109%;">m</span><span style="mso-font-width: 96%;">o</span><span style="mso-font-width: 82%;">s</span><span style="letter-spacing: 0.2pt;"> </span></i>que<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>pode<span style="letter-spacing: -0.8pt;">r</span>,<span style="letter-spacing: 2.15pt;"> </span>me<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span>dije—.<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span>Y<span style="letter-spacing: -0.45pt;"> </span>una<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>cosa,<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>Flaco:<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">¿</span><span style="mso-font-width: 105%;">q</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 99%;">é</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 265.95pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 265.95pt 0cm 5pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">hay<span style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>del<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span>A. <span style="letter-spacing: -2.95pt;">P</span>. N.?<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span>¿Es<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span>hombre<span style="letter-spacing: 2.75pt;">
</span>o<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 97%;">j</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">?</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Se<span style="letter-spacing: -1.05pt;">
</span>rascó<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>sobaco<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>bajo<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: -0.55pt;"> </span>piel<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>perro<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>lo<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>cubría<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span>luego<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 109%;">on</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 109%;">ó</span><span style="mso-font-width: 97%;">:</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—Eso<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>no<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>se<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span>lo<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span>puedo<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span>deci<span style="letter-spacing: -0.8pt;">r</span>.<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>La información<span style="letter-spacing: 3.45pt;"> </span>me<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span>pasó<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>Samm<span style="letter-spacing: -1.65pt;">y</span>,<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>no<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>me<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">h</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 106%;">b</span><span style="mso-font-width: 95%;">l</span><span style="mso-font-width: 109%;">ó</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 381.75pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 381.75pt 0cm 5pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">nada<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>ese<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">asunto.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.85pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 1.85pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—Pues<span style="letter-spacing: 3.15pt;"> </span>espero <span style="letter-spacing: 0.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>que<span style="letter-spacing: 2.95pt;">
</span>sea<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span>hombre <span style="letter-spacing: 1.35pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>—dije—.<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span>Si<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>no,<span style="letter-spacing: 3.5pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>cosa<span style="letter-spacing: 2.55pt;"> </span>se<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span>va<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span>complicar<span style="letter-spacing: 3.55pt;"> </span>el doble…<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>Bueno,<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>llama<span style="letter-spacing: -0.55pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span>los<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span><span style="mso-font-width: 108%;">otros, </span>Flaco<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">—</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 99%;">é.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.75pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 1.75pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">En
<span style="letter-spacing: 1.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>un
<span style="letter-spacing: 1.35pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 105%;">minuto <span style="letter-spacing: 1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>estuvo<span style="letter-spacing: 3.4pt;">
</span></span>reunido <span style="letter-spacing: 2.7pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 110%;">todo<span style="letter-spacing: 3.7pt;"> </span></span>el<span style="letter-spacing: 3.6pt;">
</span><span style="mso-font-width: 104%;">elemento <span style="letter-spacing: 0.35pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span>masculino <span style="letter-spacing: 1.8pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>del <span style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>grupo.
<span style="letter-spacing: 2.25pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>Se
ubicaron<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>como<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span>pudieron<span style="letter-spacing: 3.05pt;"> </span><span style="mso-font-width: 107%;">entre<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span></span>los<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>escombros<span style="letter-spacing: 2.95pt;">
</span>y<span style="letter-spacing: 0.2pt;"> </span>me<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span>miraron<span style="letter-spacing: 2.55pt;"> </span>como<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span>perro<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>al<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">amo. </span><span style="letter-spacing: -2pt;">Y</span>a<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span>sabían<span style="letter-spacing: 2.15pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>qué<span style="letter-spacing: 2.6pt;"> </span>se<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">trataba,<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 1.95pt;">
</span>había<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 107%;">tres<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span></span>o<span style="letter-spacing: 2.55pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">cuatro<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span></span>que<span style="letter-spacing: 2.6pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">estaban<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>tan<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s </span>como<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>yo<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span>mismo.<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span>Mejo<span style="letter-spacing: -0.8pt;">r</span>,<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>pensé;<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>ese<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span>modo,<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>van<span style="letter-spacing: -0.2pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span>luchar<span style="letter-spacing: 1.05pt;">
</span>con<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—Bueno,<span style="letter-spacing: 3.05pt;"> </span>chicos<span style="letter-spacing: 3.15pt;"> </span>—comencé—,<span style="letter-spacing: 3.4pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>A. <span style="letter-spacing: -2.95pt;">P</span>. N. <span style="letter-spacing: 1.4pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>ha<span style="letter-spacing: 2.45pt;"> </span>sido<span style="letter-spacing: 3.05pt;"> </span>localizado.<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span>El<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span>Flaco,<span style="letter-spacing: 2.95pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 105%;">q</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 95%;">í</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 146.85pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 146.85pt 0cm 5pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 104%;">presente,<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">les<span style="letter-spacing: -0.2pt;"> </span>va<span style="letter-spacing: -0.9pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span>dar<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span><span style="mso-font-width: 107%;">toda<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span></span>la<span style="letter-spacing: -0.55pt;"> </span>información.<span style="letter-spacing: 3.05pt;"> </span><span style="letter-spacing: -0.25pt; mso-font-width: 103%;">A</span><span style="mso-font-width: 103%;">delante,<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 110%;">F</span><span style="mso-font-width: 95%;">la</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
</div>
<span face=""Calibri",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="break-before: page; mso-break-type: section-break; page-break-before: always;" />
</span>
<div class="WordSection2">
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.6pt; margin-top: 2.65pt; margin: 2.65pt 1.6pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; letter-spacing: -1pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">A</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">vanzó <span style="letter-spacing: 2.1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>él <span style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>un <span style="letter-spacing: 1.75pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 106%;">tanto
<span style="letter-spacing: 1.55pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>aparatosamente<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span></span>—no <span style="letter-spacing: 1.8pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>puede <span style="letter-spacing: 1.85pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>olvidarse
<span style="letter-spacing: 1.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>de
<span style="letter-spacing: 1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>sus
<span style="letter-spacing: 1.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 106%;">bu</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">no</span><span style="mso-font-width: 101%;">s </span><span style="mso-font-width: 105%;">tiempos<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>orador<span style="letter-spacing: 2.6pt;"> </span><span style="mso-font-width: 101%;">gremialista,<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span></span>supongo—,<span style="letter-spacing: 2.75pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span>se<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span>apoyó<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span>sobre<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">garrote,<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 109%;">o </span>una<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">actitud<span style="letter-spacing: -0.2pt;"> </span></span>que<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>debió<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>haberle<span style="letter-spacing: 0.95pt;">
</span>parecido<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">sumamente<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span></span>digna,<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>verdad<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 95%;">ía </span>algo<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>eso;<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>pero<span style="letter-spacing: 3.3pt;"> </span>hubiese<span style="letter-spacing: 3pt;">
</span><span style="mso-font-width: 104%;">resultado<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span></span>mejor<span style="letter-spacing: 3.3pt;"> </span>si<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>cabeza<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>pelada<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>las<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span><span style="mso-font-width: 101%;">cicatrices<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 109%;">no </span>hubiesen<span style="letter-spacing: 1.9pt;">
</span><span style="mso-font-width: 106%;">atentado<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span>contra<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span></span>el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">efecto<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 99%;">ge</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">al</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—Son<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>unos<span style="letter-spacing: 3.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">treinta,<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span></span>según<span style="letter-spacing: 2.6pt;"> </span>me<span style="letter-spacing: 2.15pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">transmitió<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span></span>Sammy<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">—manifestó—.<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>Están<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span></span>en<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>el<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 357.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 357pt 0cm 5pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 105%;">Metropolitan<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 102%;">M</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 106%;">u</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 101%;">s</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 99%;">e</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 106%;">u</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 105%;">m</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 99%;">.</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.6pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 1.6pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 104%;">Bastante<span style="letter-spacing: -0.3pt;"> </span>protegidos,<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">claro;<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span>hay<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>escombros<span style="letter-spacing: 3.15pt;">
</span><span style="mso-font-width: 106%;">obstruyendo<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span></span>casi<span style="letter-spacing: -0.2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">todas<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span></span>las<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span>avenidas que<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>los<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>rodean…<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span><span style="letter-spacing: -0.8pt;">P</span>ero<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 108%;">nosotros<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span></span>iremos<span style="letter-spacing: 2.9pt;"> </span>abriendo<span style="letter-spacing: 3.45pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 2.45pt;"> </span>camino<span style="letter-spacing: 2.65pt;">
</span><span style="mso-font-width: 101%;">—levantó<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span></span>un<span style="letter-spacing: 2.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">í</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 99%;">ce </span>audaz<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 101%;">declamante—,<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span></span>con<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span><span style="mso-font-width: 107%;">nuestro<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span></span>esfuerzo<span style="letter-spacing: 2.6pt;"> </span>común<span style="letter-spacing: 2.6pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">vuestro<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span>espíritu<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 0.65pt;">
</span>grupo<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span><span style="letter-spacing: -1.65pt; mso-font-width: 101%;">y</span><span style="mso-font-width: 99%;">, </span><span style="mso-font-width: 107%;">todos<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span>juntos,<span style="letter-spacing: -0.3pt;"> </span></span>sabremos<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span>llegar<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span>al<span style="letter-spacing: -0.5pt;"> </span>pináculo<span style="letter-spacing: 1.4pt;">
</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 99%;">e…</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 2.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 2pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 99%;">—</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 94%;">B</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 95%;">a</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 101%;">s</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 126%;">t</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 95%;">a</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 99%;">,</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> <span style="letter-spacing: -0.6pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>Flaco <span style="letter-spacing: 0.25pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>—le<span style="letter-spacing: 2.6pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">interrumpí—.<span style="letter-spacing: 3.25pt;"> </span></span>No
<span style="letter-spacing: 2.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 104%;">estamos<span style="letter-spacing: 3pt;"> </span></span>en<span style="letter-spacing: 3.6pt;"> </span>una <span style="letter-spacing: 0.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>asamblea.<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span><span style="mso-font-width: 121%;">H</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">ía</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s </span>mejor<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>empezar<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span>preparar<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 105%;">q</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 99%;">e.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.55pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 1.55pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Y<span style="letter-spacing: 0.2pt;"> </span>nos<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span>pusimos<span style="letter-spacing: 2.85pt;"> </span>manos<span style="letter-spacing: 2.45pt;">
</span>a<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>obra.<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>Somos<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span>grupo<span style="letter-spacing: 2.85pt;"> </span>ducho<span style="letter-spacing: 2.95pt;">
</span>en<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span>esas<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>lides,<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 105%;">q</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 99%;">e </span>como<span style="letter-spacing: 3.3pt;"> </span>jefe<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>me<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">esté<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span></span>mal<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>decirlo,<span style="letter-spacing: 2.55pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">contados<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>minutos<span style="letter-spacing: 2.2pt;">
</span>teníamos<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span></span>esbozado <span style="letter-spacing: 0.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 109%;">n </span>plan<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 105%;">q</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 99%;">e.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.5pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 1.5pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—No<span style="letter-spacing: 2.9pt;"> </span>esperaremos<span style="letter-spacing: 2.7pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span>noche<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>—indiqué—.<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>Eso<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>es<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span>lo<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>hace<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span><span style="mso-font-width: 110%;">todo<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span></span>el<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">, </span>y<span style="letter-spacing: 2.45pt;"> </span>ya<span style="letter-spacing: 2.15pt;"> </span>no <span style="letter-spacing: 0.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>hay<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span>forma
<span style="letter-spacing: 0.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 2.75pt;"> </span>sorprender <span style="letter-spacing: 2.45pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>a<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span>nadie<span style="letter-spacing: 2.9pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 2.75pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">tal<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span></span>modo. <span style="letter-spacing: 1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 110%;">Nosotros<span style="letter-spacing: 2.4pt;"> </span></span>les<span style="letter-spacing: 2.15pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s </span>encima<span style="letter-spacing: 2.7pt;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">en<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span>pleno<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>mediodía<span style="letter-spacing: 2.75pt;">
</span></i>—ignoré<span style="letter-spacing: 3.5pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>murmullo <span style="letter-spacing: 1.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>que<span style="letter-spacing: 2.85pt;"> </span>se<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">levantó<span style="letter-spacing: 2.45pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 2.5pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">inmediato<span style="letter-spacing: 3.45pt;"> </span>y </span>proseguí—:<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span>Cuando <span style="letter-spacing: 0.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>el<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span>calor<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">apriete<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span></span>bien,<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>la mayoría<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">estará<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>sesteando,<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 0.6pt;">
</span><span style="mso-font-width: 103%;">los </span><span style="mso-font-width: 102%;">centinelas<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span></span>no<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span>esperarán<span style="letter-spacing: 2.5pt;"> </span>nada<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>más<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>peligroso<span style="letter-spacing: 2.85pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span>picadura<span style="letter-spacing: 2pt;">
</span>de<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 2.15pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">mosquito.<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span></span>Será el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 107%;">momento justo<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span></span>para<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span>darles<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>con<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.7pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 1.7pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—Un<span style="letter-spacing: 2.5pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">minuto<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>—objetó<span style="letter-spacing: 0.2pt;">
</span></span>«Doc»,<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span>mirándome<span style="letter-spacing: 3.25pt;"> </span>desde<span style="letter-spacing: 1.25pt;">
</span><span style="mso-font-width: 103%;">atrás<span style="letter-spacing: 0.5pt;">
</span></span>de<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>los<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>aros<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>sin<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">al</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s </span>que<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>se<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span>ha<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>empeñado<span style="letter-spacing: 2.55pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span>conservar<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>sobre<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>los<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>ojos,<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">contra<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>viento<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 0.3pt;">
</span>marea,<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>si<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span>bien<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">no </span>hacen <span style="letter-spacing: 2.4pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>juego <span style="letter-spacing: 2.4pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>con <span style="letter-spacing: 2.8pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>el <span style="letter-spacing: 1.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 104%;">tapado
<span style="letter-spacing: 1.65pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span>de
<span style="letter-spacing: 1.9pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>visón
<span style="letter-spacing: 2.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>que
<span style="letter-spacing: 2.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>usa
<span style="letter-spacing: 1.7pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>sobre
<span style="letter-spacing: 3.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>sus
<span style="letter-spacing: 2.1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 105%;">destrozados <span style="letter-spacing: 1.8pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 109%;">ño</span><span style="mso-font-width: 101%;">s </span>menores—.<span style="letter-spacing: 3.3pt;"> </span>Si vamos<span style="letter-spacing: 1.6pt;">
</span><span style="mso-font-width: 107%;">tan<span style="letter-spacing: 1.05pt;">
</span></span>a<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">descubierta<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span></span>nos<span style="letter-spacing: 2.55pt;"> </span>verán<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span>enseguida<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>les<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>será<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>fácil
emboscarnos.<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">¡Estás<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span></span>loco,<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">Matt!<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span></span><span style="letter-spacing: -1.7pt;">T</span>enemos<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>ir<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>noche,<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>como<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>es
lo<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>más<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">l</span><span style="mso-font-width: 109%;">ó</span><span style="mso-font-width: 99%;">g</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 102%;">—Cállate, <span style="letter-spacing: 0.1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">«Doc». <span style="letter-spacing: 0.5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>No <span style="letter-spacing: 2.85pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 105%;">demuestres<span style="letter-spacing: 3.3pt;"> </span>tu <span style="letter-spacing: 0.75pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>inteligencia<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>atrofiada<span style="letter-spacing: 2.65pt;"> </span></span>de <span style="letter-spacing: 0.55pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>esa<span style="letter-spacing: 3.45pt;">
</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.55pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 1.55pt 0cm 5pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">¿Quién <span style="letter-spacing: 0.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>habló<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>ir<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">descubierta?<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span></span>Nos<span style="letter-spacing: 3.55pt;"> </span>iremos<span style="letter-spacing: 2.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">ocultando<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>tras<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span></span>las<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span>ruinas,<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 99%;">. </span>Los<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span>rodeamos,<span style="letter-spacing: 2.6pt;"> </span>después<span style="letter-spacing: 1.45pt;">
</span>uno<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span>o<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>dos<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>se<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span>hacen<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>ver<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span><span style="letter-spacing: -1.65pt;">y</span>,<span style="letter-spacing: 0.2pt;"> </span>cuando<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span>ellos<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 107%;">intenten<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">l</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">, </span>los<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>demás<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span>les<span style="letter-spacing: -0.2pt;"> </span>caemos<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>desde<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">todos<span style="letter-spacing: -0.3pt;"> </span></span>lados.<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>Es<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span>mejor<span style="letter-spacing: 1.55pt;">
</span>modo,<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">te<span style="letter-spacing: -0.3pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 99%;">g</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 104%;">—¡Matt<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span>tiene<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">razón!<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">—gritó </span>Bull.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.9pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 1.9pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Bull<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>me<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>apoya<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">eternamente.<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span></span><span style="letter-spacing: -0.45pt;">F</span>ue<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span>semipesado,<span style="letter-spacing: 2.5pt;"> </span>como<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span>yo,<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>unos<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span>buenos<span style="letter-spacing: 3.15pt;">
</span><span style="mso-font-width: 106%;">pu</span><span style="mso-font-width: 109%;">ño</span><span style="mso-font-width: 101%;">s </span>son<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>las únicas<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>credenciales<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>reconoce.<span style="letter-spacing: 2.65pt;">
</span>Cuando <span style="letter-spacing: 0.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>me<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>hice<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>jefe,<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 107%;">entre<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span></span>él<span style="letter-spacing: 0.2pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">yo </span>acabamos<span style="letter-spacing: 1pt;">
</span>con<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: -0.2pt;"> </span>poca<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>oposición<span style="letter-spacing: 3pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>se<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span>nos<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">presentó…<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span>ahora<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>lo<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>veía<span style="letter-spacing: -0.8pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">dispuesto<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span></span>a
emplear<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span>análogos<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">métodos<span style="letter-spacing: 0.2pt;"> </span>contra<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span></span>los<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>no<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>se <span style="mso-font-width: 105%;">mostrasen<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;">
</span>acuerdo.<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span><span style="letter-spacing: -0.8pt;">P</span>ero<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span>no<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">a </span>el<span style="letter-spacing: 0.2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">momento.<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>Necesitábamos<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span></span>a<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">todos<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span></span>en<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">perfecta<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span></span>forma.<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>Se<span style="letter-spacing: -0.6pt;"> </span>lo<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span>hice<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">entender<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span></span>a<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span>Bull y<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span>procedí<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span>emplear<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt; tab-stops: 86.0pt 111.0pt 173.0pt 195.0pt 258.0pt 321.0pt 345.0pt 383.0pt 438.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—<span style="letter-spacing: -1.65pt;">T</span>odas<span style="letter-spacing: -2.4pt;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>las<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>defensas<span style="letter-spacing: -2.75pt;">
</span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>se<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>preparan<span style="letter-spacing: -1.75pt;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">teniendo<span style="letter-spacing: -3.75pt;"> </span></span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>en<span style="letter-spacing: -3.05pt;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-font-width: 93%;">v</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">ataques<span style="letter-spacing: -3.35pt;"> </span></span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">no</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 109%;">no</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 26.3pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 26.3pt 0cm 5pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—expliqué<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">pacientemente—;<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span></span>una<span style="letter-spacing: 0.7pt;">
</span><span style="mso-font-width: 103%;">arremetida<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span></span>en<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>pleno<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span>día<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span>los<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>dejará<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
</div>
<span face=""Calibri",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="break-before: page; mso-break-type: section-break; page-break-before: always;" />
</span>
<div class="WordSection3">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 2.95pt; margin: 2.95pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—¿Cómo <span style="letter-spacing: 0.5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>sabes<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span>habrá<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>donde<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span>esconderse?<span style="letter-spacing: 3.05pt;"> </span>—volvió<span style="letter-spacing: 0.75pt;">
</span>a<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">entremeterse<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 89%;">«</span><span style="mso-font-width: 113%;">D</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 89%;">»</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 421.2pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 421.2pt 0cm 5pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: -0.35pt;">
</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—No <span style="letter-spacing: 0.45pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 109%;">te<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span></span>preocupes. <span style="letter-spacing: 0.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>El<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span>Flaco<span style="letter-spacing: 2.45pt;">
</span>y<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span>yo<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span>exploramos <span style="letter-spacing: 0.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>las<span style="letter-spacing: 1.15pt;">
</span>inmediaciones<span style="letter-spacing: 3.5pt;"> </span>del<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span><span style="mso-font-width: 115%;">C</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">al</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 2.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 2pt 0cm 5pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; letter-spacing: -0.55pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">P</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ark<span style="letter-spacing: 1.5pt;">
</span>hace<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>unos<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span>días…,<span style="letter-spacing: -0.05pt;">
</span>con<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>Durke<span style="letter-spacing: -1.65pt;">y</span>.<span style="letter-spacing: 2.95pt;"> </span>Hay<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">montañas<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 0.5pt;">
</span>escombros<span style="letter-spacing: 2.95pt;"> </span>por<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">todos<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 95%;">la</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.65pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 1.65pt 0cm 5pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Árboles<span style="letter-spacing: 3.5pt;"> </span>caídos,<span style="letter-spacing: 2.15pt;">
</span>follaje…,<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">todo.<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span></span>En<span style="letter-spacing: 2.55pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">cuanto<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span></span>al<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">Metropolitan,<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span>tiene<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span></span>un<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">b</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 105%;">q</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e </span>grande<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>como<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">elefante<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span></span>en<span style="letter-spacing: 0.7pt;">
</span>la<span style="letter-spacing: -0.4pt;"> </span>pared<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">atrás. </span><span style="letter-spacing: -0.75pt;">P</span>or<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span>ahí<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span>nos<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span>podríamos<span style="letter-spacing: 2.9pt;"> </span>cola<span style="letter-spacing: -0.8pt;">r</span>,<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span>si<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">f</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">a </span>preciso…,<span style="letter-spacing: 1.15pt;">
</span>¿no<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>es <span style="mso-font-width: 105%;">cierto,<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span></span>Flaco?<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>Si<span style="letter-spacing: -1.15pt;"> </span>los<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>agarramos<span style="letter-spacing: 1.3pt;">
</span>en<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span>salón<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span>principal,<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">están<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 103%;">f</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.95pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 1.95pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Hubo
<span style="letter-spacing: 0.85pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>algunos<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">testarudos<span style="letter-spacing: 2.75pt;"> </span>todavía, </span>pero<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">finalmente<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span></span>los<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>pudimos<span style="letter-spacing: 3.15pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 109%;">on</span><span style="mso-font-width: 93%;">v</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 99%;">ce</span><span style="letter-spacing: -0.8pt; mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">. </span><span style="mso-font-width: 106%;">Entonces<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span></span>pasamos<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span>preparar<span style="letter-spacing: 3pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>forma<span style="letter-spacing: 2.75pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">armamento.<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span></span>Pulimos<span style="letter-spacing: 3.15pt;"> </span>los<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">garrotes<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>les colocamos <span style="letter-spacing: 0.9pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>nuevas<span style="letter-spacing: 2.9pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">tiras<span style="letter-spacing: 2.6pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 2.95pt;">
</span>cuero <span style="letter-spacing: 0.5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>en<span style="letter-spacing: 3.2pt;"> </span>las<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">puntas;<span style="letter-spacing: 2.55pt;"> </span></span>nos <span style="letter-spacing: 0.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>calzamos<span style="letter-spacing: 3.5pt;"> </span>lo<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span>mejor
<span style="letter-spacing: 0.55pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 106%;">b</span><span style="mso-font-width: 95%;">l</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.55pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 1.55pt 0cm 5pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—yo <span style="letter-spacing: 0.25pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 103%;">tenía<span style="letter-spacing: 3.45pt;"> </span></span>unas
<span style="letter-spacing: 0.45pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 106%;">botas<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span></span>de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>charol <span style="letter-spacing: 0.9pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>que <span style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>había<span style="letter-spacing: 3.5pt;">
</span><span style="mso-font-width: 105%;">desenterrado<span style="letter-spacing: 3.2pt;"> </span></span>de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>las<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span>ruinas <span style="letter-spacing: 0.8pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>de<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 95%;">a </span><span style="mso-font-width: 103%;">tienda,<span style="letter-spacing: 3.45pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 102%;">M</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="letter-spacing: 0.5pt; mso-font-width: 101%;">y</span><span style="mso-font-width: 77%;">’</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">,</span> <span style="letter-spacing: -1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>creo— <span style="letter-spacing: 0.25pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 3.05pt;"> </span>quien <span style="letter-spacing: 0.55pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>podía <span style="letter-spacing: 0.35pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>se<span style="letter-spacing: 2.95pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">protegió<span style="letter-spacing: 2.85pt;"> </span></span>la<span style="letter-spacing: 2.45pt;"> </span>cabeza.<span style="letter-spacing: 3.2pt;">
</span>A<span style="letter-spacing: 3.4pt;"> </span>mí<span style="letter-spacing: 3.35pt;"> </span>me<span style="letter-spacing: 3.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">h</span><span style="mso-font-width: 106%;">ub</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">e </span><span style="mso-font-width: 104%;">gustado<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span></span>resguardármela,<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">especialmente<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span></span>la<span style="letter-spacing: 0.1pt;">
</span><span style="mso-font-width: 104%;">mitad<span style="letter-spacing: 0.65pt;">
</span></span>calva,<span style="letter-spacing: -0.8pt;"> </span>pero<span style="letter-spacing: 2.15pt;"> </span>había<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span>perdido<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 109%;">o </span>de<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>bombero
<span style="letter-spacing: 1.5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>días<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">atrás,<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span></span>al<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 107%;">intentar<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span></span>cruzar<span style="letter-spacing: 3.6pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">Puente<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span>Brooklyn <span style="letter-spacing: 0.6pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>colgado<span style="letter-spacing: 3pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">los </span>cables<span style="letter-spacing: 1.6pt;">
</span>menos<span style="letter-spacing: 3.6pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">destrozados.<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>Ordenamos<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span></span>además<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span>las<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>mujeres<span style="letter-spacing: 3.1pt;">
</span>ponerse <span style="letter-spacing: 0.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>a<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 111%;">r </span>agua<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 101%;">caliente<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">trapos,<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span></span>porque<span style="letter-spacing: 2.95pt;"> </span>había<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">estar
prontos<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span></span>para<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>curar<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span>quienes<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">lo n</span><span style="mso-font-width: 99%;">ece</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.55pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 1.55pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">No
<span style="letter-spacing: 0.8pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>esperábamos
<span style="letter-spacing: 0.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>salir<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">intactos,<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span></span>claro.<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span><span style="letter-spacing: -2.2pt;">Y</span>o<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>me<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span>reservé<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>dos<span style="letter-spacing: 2.95pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 2.15pt;"> </span>ellas<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>para<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 109%;">o </span><span style="mso-font-width: 104%;">trabajo.<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span></span>Se<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>me<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>había<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span>ocurrido <span style="letter-spacing: 0.85pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>algo<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>daría<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">toque<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>maestro<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span></span>a<span style="letter-spacing: 1.2pt;">
</span><span style="mso-font-width: 107%;">nuestro<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span></span>plan<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 99%;">e </span><span style="mso-font-width: 104%;">combate.<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span></span><span style="letter-spacing: -0.75pt;">P</span>or<span style="letter-spacing: 2.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">último,<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span></span>quedaba<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>lo<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>más<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">importante:<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span></span>había<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>revisar<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span>conciencia<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>a cada<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>uno<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>los<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>del<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>grupo,<span style="letter-spacing: 3pt;"> </span>por<span style="letter-spacing: 2.65pt;"> </span>si<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span>alguno<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">tenía<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span></span>armas<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>encima.<span style="letter-spacing: 1.6pt;">
</span>Sin<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span>ir<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>más<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>lejos,<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 109%;">n </span>mes<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">antes<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span></span>se<span style="letter-spacing: 0.2pt;"> </span>había<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>colado<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>puñal<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>una<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>pelea y<span style="letter-spacing: 0.25pt;">
</span>había<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">resultado<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span></span>un<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span><span style="mso-font-width: 107%;">tipo<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span>muerto. </span>Esas<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>son<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span>cosas<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>es<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>preciso<span style="letter-spacing: 1.85pt;">
</span><span style="mso-font-width: 101%;">evitar<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span></span>a<span style="letter-spacing: 0.2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">toda<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span>costa.
</span>Quedamos <span style="letter-spacing: 0.85pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>muy<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span>pocos<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n </span><span style="mso-font-width: 105%;">Manhattan,<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span></span>como<span style="letter-spacing: 3.35pt;"> </span>para<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>darnos<span style="letter-spacing: 3.5pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>lujo<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span>liquidarnos
<span style="letter-spacing: 0.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>así.<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>Liarse<span style="letter-spacing: 1.45pt;">
</span>a<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">garrotazos<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">á </span>bien;<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>es<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>ley<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>los<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>grupos<span style="letter-spacing: 2.9pt;"> </span><span style="letter-spacing: -1.65pt;">y</span>,<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span>por<span style="letter-spacing: 2.45pt;"> </span>desgracia,<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span>única<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>manera<span style="letter-spacing: 1.9pt;">
</span>de<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">entenderse.<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span></span><span style="letter-spacing: -0.8pt; mso-font-width: 108%;">P</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 109%;">o </span>nada<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span><span style="mso-font-width: 108%;">tiros<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span></span>ni<span style="letter-spacing: 0.8pt;">
</span>cuchilladas.<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>Al<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>rompe<span style="letter-spacing: 2.45pt;"> </span>esa ley<span style="letter-spacing: 0.15pt;">
</span>cardinal,<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>se<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span>le<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span>condena<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>al <span style="mso-font-width: 104%;">ostracismo<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span></span>riguroso.<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span>Es<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span>peor<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">castigo.<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span></span>Un<span style="letter-spacing: 2.7pt;"> </span>hombre<span style="letter-spacing: 3.25pt;">
</span>solo<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>no<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>dura<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span>mucho<span style="letter-spacing: 2.75pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s </span>días.<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span>Si<span style="letter-spacing: -0.95pt;"> </span>no<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>muere<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span>hambre<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>lo<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">terminan<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span></span>los<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span>perros<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span>salvajes<span style="letter-spacing: -1.2pt;"> </span>o<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span>las<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">ratas,<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span></span>o<span style="letter-spacing: 0.85pt;">
</span>lo<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 95%;">la</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a </span>algún<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>derrumbe <span style="letter-spacing: 0.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 102%;">atrasado…<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span></span>Es<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>una<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span>ley<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>muy<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span>dura;<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span>pero<span style="letter-spacing: 2.55pt;"> </span>no<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span>cabe<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>duda<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span>es<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>la<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 156.45pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 156.45pt 0cm 5pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">única<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>forma<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 101%;">evitar<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span></span>la<span style="letter-spacing: -0.55pt;">
</span>suciedad<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>las<span style="letter-spacing: -0.45pt;"> </span>luchas<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">g</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 106%;">up</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.55pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 1.55pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; letter-spacing: -0.75pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">P</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">or <span style="letter-spacing: 0.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>fin<span style="letter-spacing: 2.7pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">estuvimos<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>listos<span style="letter-spacing: 2.45pt;"> </span></span>para<span style="letter-spacing: 2.4pt;"> </span>marcha<span style="letter-spacing: -0.8pt;">r</span>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Una <span style="letter-spacing: 0.35pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>gallarda<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">tropa,<span style="letter-spacing: 2.15pt;"> </span></span>me<span style="letter-spacing: 2.6pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 97%;">j</span><span style="mso-font-width: 99%;">e </span><span style="mso-font-width: 102%;">amargamente, <span style="letter-spacing: 3.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span>pensando<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="letter-spacing: 1.55pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>en <span style="letter-spacing: 3.25pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>Corea<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="letter-spacing: 1.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>y <span style="letter-spacing: 2.75pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>mirando<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="letter-spacing: 1.35pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>las <span style="letter-spacing: 2.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>fachas <span style="letter-spacing: 2.8pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>de <span style="letter-spacing: 3.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>mis <span style="letter-spacing: 3.1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 109%;">ho</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 106%;">b</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">, </span>adornados <span style="letter-spacing: 2.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>con <span style="letter-spacing: 0.7pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 101%;">cicatrices<span style="letter-spacing: 3.15pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 3.15pt;">
</span><span style="mso-font-width: 106%;">moretones,<span style="letter-spacing: 3pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 3.15pt;"> </span>engalanados <span style="letter-spacing: 0.6pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>como <span style="letter-spacing: 1.25pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>para<span style="letter-spacing: 3.4pt;"> </span>un <span style="letter-spacing: 0.55pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 115%;">C</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 93%;">v</span><span style="mso-font-width: 95%;">al</span><span style="mso-font-width: 99%;">. </span><span style="letter-spacing: -0.8pt;">P</span>ero<span style="letter-spacing: 2.4pt;"> </span>sabían<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>dar<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">fuerte,<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span>eso<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>era<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>lo<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>principal.<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>Nos<span style="letter-spacing: 3.35pt;"> </span>pusimos<span style="letter-spacing: 2.65pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>marcha,<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 93%;">v</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 109%;">nz</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 109%;">o </span>agachados <span style="letter-spacing: 2.25pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>por <span style="letter-spacing: 3.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 104%;">detrás <span style="letter-spacing: 1.6pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span>de <span style="letter-spacing: 1.9pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>las <span style="letter-spacing: 1.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>colinas
<span style="letter-spacing: 2.1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>de
<span style="letter-spacing: 1.95pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>ladrillo,
<span style="letter-spacing: 2.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>argamasa,
<span style="letter-spacing: 1.35pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 105%;">cemento <span style="letter-spacing: 1.45pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span>y <span style="letter-spacing: 1.65pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>vigas <span style="mso-font-width: 104%;">retorcidas<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span></span>que<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span>alguna<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span>vez<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">—¿cuánto<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span></span>hacía<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span>ya<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>eso?—<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span>habían<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>recibido<span style="letter-spacing: 1.6pt;">
</span>el<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 95%;">l</span><span style="mso-font-width: 99%;">eg</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e </span>nombre<span style="letter-spacing: 2.75pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>Rockefeller<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 115%;">C</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="letter-spacing: -0.8pt; mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.65pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 1.65pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Imposible
<span style="letter-spacing: 0.8pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>avanzar<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span>por<span style="letter-spacing: 3.55pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">Quinta<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span></span><span style="letter-spacing: -1pt;">A</span>venida.<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span>Ni <span style="letter-spacing: 0.1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>con<span style="letter-spacing: 3.15pt;">
</span>una<span style="letter-spacing: 2.7pt;"> </span>grúa<span style="letter-spacing: 2.5pt;"> </span>nos<span style="letter-spacing: 3.3pt;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">h</span><span style="mso-font-width: 106%;">ub</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 99%;">é</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s </span><span style="mso-font-width: 105%;">abierto<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span></span>paso.<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>Madison,<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>por<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">contrario,<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>estaba<span style="letter-spacing: -0.4pt;"> </span></span>demasiado<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span>llana.<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span>No<span style="letter-spacing: 3pt;"> </span>nos<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 109%;">on</span><span style="mso-font-width: 93%;">v</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 95%;">ía</span><span style="mso-font-width: 99%;">. </span>Siempre<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span>hay<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span>algún<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>vigía<span style="letter-spacing: -1.35pt;"> </span>rondando <span style="letter-spacing: 0.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>por<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 109%;">h</span><span style="mso-font-width: 95%;">í</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
</div>
<span face=""Calibri",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="break-before: page; mso-break-type: section-break; page-break-before: always;" />
</span>
<div class="WordSection4">
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 2.15pt; margin-top: 2.95pt; margin: 2.95pt 2.15pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; letter-spacing: -1.65pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">T</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">omamos<span style="letter-spacing: 2.85pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>las<span style="letter-spacing: -0.3pt;"> </span>Américas,<span style="letter-spacing: 1.05pt;">
</span><span style="mso-font-width: 107%;">cortando<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span></span>por<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span>callejones<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">la</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">al</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span>cada<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span>vez<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">los </span><span style="mso-font-width: 104%;">obstáculos<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span></span>se<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>hacían<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>demasiado<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span>grandes<span style="letter-spacing: 3.1pt;">
</span>como <span style="letter-spacing: 0.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>para<span style="letter-spacing: 2.2pt;">
</span>superarlos. <span style="letter-spacing: 0.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>A<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">altura<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>la calle<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">Cincuenta<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 2.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 88%;">S</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e,</span> <span style="letter-spacing: -1.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>nos
<span style="letter-spacing: 0.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>frenó
<span style="letter-spacing: 0.65pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>el<span style="letter-spacing: 2.15pt;"> </span>agujero<span style="letter-spacing: 3.4pt;">
</span>más<span style="letter-spacing: 2.7pt;"> </span>grande<span style="letter-spacing: 3.6pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span>había<span style="letter-spacing: 2.65pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">visto<span style="letter-spacing: 2.5pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 109%;">h</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a </span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 109%;">on</span><span style="mso-font-width: 99%;">ce</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 103%;">—¡Alto!<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—ordené,<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">levantando
</span>una<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span>mano—.<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>Una<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span><span style="mso-font-width: 89%;">«</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 109%;">on</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 89%;">»</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.6pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 1.6pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Así
<span style="letter-spacing: 0.45pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>le<span style="letter-spacing: 3.55pt;"> </span>llamamos <span style="letter-spacing: 1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>a<span style="letter-spacing: 3.45pt;"> </span>los <span style="letter-spacing: 0.7pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>hoyos <span style="letter-spacing: 2.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>de <span style="letter-spacing: 0.55pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>bomba. <span style="letter-spacing: 1.95pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>El <span style="letter-spacing: 0.25pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>nombre
<span style="letter-spacing: 2.95pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>clásico
<span style="letter-spacing: 0.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>de
<span style="letter-spacing: 0.55pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 89%;">«</span><span style="mso-font-width: 109%;">zo</span><span style="mso-font-width: 111%;">rr</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 89%;">» </span><span style="mso-font-width: 102%;">resultaría<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span></span>inadecuado…:<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>¿quién<span style="letter-spacing: 1.45pt;">
</span>ha<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span>oído<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span>hablar<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>jamás<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span>zorros<span style="letter-spacing: 3.3pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">noventa<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 109%;">ho </span><span style="mso-font-width: 105%;">metros?<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span></span>La<span style="letter-spacing: -0.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">«mastodontera»<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>estaba </span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.5pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 1.5pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; letter-spacing: -0.75pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">P</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">odríamos<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span>haberla<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>cruzado<span style="letter-spacing: 2.35pt;">
</span>sobre<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>los<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">tablones<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span></span>que<span style="letter-spacing: 0.85pt;">
</span><span style="mso-font-width: 106%;">flotaban<span style="letter-spacing: -0.9pt;"> </span>dentro<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: -0.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">l</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 95%;">a </span>agua,<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>pero<span style="letter-spacing: 2.85pt;"> </span>aquello<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span>era<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span>ponerse<span style="letter-spacing: 3.5pt;"> </span>demasiado<span style="letter-spacing: 2.55pt;">
</span>en<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span>evidencia.<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span><span style="letter-spacing: -0.25pt;">P</span>referí<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span>dar<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 2.4pt;"> </span>rodeo<span style="letter-spacing: 3.5pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 111%;">r </span><span style="mso-font-width: 104%;">detrás<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;">
</span>los<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>escombros<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">hasta<span style="letter-spacing: -0.95pt;"> </span>Columbus.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 107%;">Esto<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">nos<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>alejó<span style="letter-spacing: -0.05pt;">
</span><span style="mso-font-width: 104%;">bastante,<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span></span>pero<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>era<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span>mejor<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>ser<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 106%;">ud</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.65pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 1.65pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 106%;">Entramos<span style="letter-spacing: 3.15pt;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">al<span style="letter-spacing: 2.75pt;">
</span>parque <span style="letter-spacing: 1.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>por <span style="letter-spacing: 1.25pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>la<span style="letter-spacing: 2.75pt;"> </span><span style="mso-font-width: 88%;">S</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span> <span style="letter-spacing: -0.35pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 3.35pt;"> </span>seis.<span style="letter-spacing: 3.15pt;"> </span>A <span style="letter-spacing: 0.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>golpe <span style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>de<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-font-width: 105%;">garrote<span style="letter-spacing: 3.35pt;"> </span></span>nos <span style="letter-spacing: 1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 103%;">f</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s </span>abriendo <span style="letter-spacing: 0.25pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>camino<span style="letter-spacing: 3.05pt;">
</span>a<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">través<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>verdadera<span style="letter-spacing: 2.4pt;"> </span>selva<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 2.5pt;"> </span>era<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span><span style="mso-font-width: 110%;">todo<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span></span>aquello.<span style="letter-spacing: 2.4pt;"> </span><span style="letter-spacing: -2pt;">Y</span>a<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>era<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span>casi
mediodía<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span>calor<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>empezaba<span style="letter-spacing: 1.2pt;">
</span>a<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span>hacerse<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="letter-spacing: -0.8pt; mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">La<span style="letter-spacing: 0.5pt;">
</span><span style="mso-font-width: 104%;">transpiración<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span></span>nos<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span>pegaba<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>las<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>pieles<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span>al<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span>cuerpo.<span style="letter-spacing: 2.85pt;"> </span>Un<span style="letter-spacing: 3.15pt;"> </span>«perfume»<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>no<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span>muy<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">floral</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 240.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 240pt 0cm 5pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">comenzó<span style="letter-spacing: 2.95pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span>invadir<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">nuestras<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 95%;">ia</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 109%;">on</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.8pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 1.8pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 99%;">—</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">¡<span style="mso-font-width: 102%;">M</span><span style="mso-font-width: 95%;">al</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="letter-spacing: 1.55pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>sea!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="letter-spacing: 1.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>—gruñó<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="letter-spacing: 3.6pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>Curls,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="letter-spacing: 0.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>rascándose<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="letter-spacing: 3.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>el<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="letter-spacing: 1.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 107%;">protuberante<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="letter-spacing: 0.95pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 106%;">bd</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n </span>peludo—.<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span>Nos<span style="letter-spacing: 3.4pt;"> </span>van<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span>descubrir<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span>por<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>olor…<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span><span style="letter-spacing: -1.7pt;">T</span>endríamos<span style="letter-spacing: 3.55pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span>bañarnos<span style="letter-spacing: 3.05pt;"> </span>una<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span>vez<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span>al año,<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>por<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span>lo<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">no</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Algunos<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span>se rieron.<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span><span style="letter-spacing: -2.2pt;">Y</span>o no<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>pude.<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>Me<span style="letter-spacing: 0.2pt;"> </span>acaricié<span style="letter-spacing: -0.7pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: -0.55pt;"> </span>mejilla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—<span style="letter-spacing: -1.7pt;">T</span>enemos<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">arrebatarles<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span></span>al<span style="letter-spacing: -0.5pt;"> </span>A. <span style="letter-spacing: -2.95pt;">P</span>. N.<span style="letter-spacing: 2.9pt;"> </span>—y<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span>mis<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span>dedos<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>aferraron<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">g</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 111%;">rr</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: 1.75pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 1.75pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—¡Cállense,<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>animales!<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span>—masculló<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>Bull,<span style="letter-spacing: -0.6pt;"> </span>colérico—.<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>¡Nos<span style="letter-spacing: 2.7pt;"> </span>van<span style="letter-spacing: -0.2pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 95%;">í</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span>! <span style="letter-spacing: -0.25pt; mso-font-width: 102%;">A</span><span style="mso-font-width: 102%;">travesamos <span style="letter-spacing: 0.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span>lo
<span style="letter-spacing: 0.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>que
<span style="letter-spacing: 0.35pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>había<span style="letter-spacing: 3.45pt;"> </span>sido <span style="letter-spacing: 0.55pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>el<span style="letter-spacing: 2.95pt;"> </span>zoológico,
<span style="letter-spacing: 2.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>ahora
<span style="letter-spacing: 0.8pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>un
<span style="letter-spacing: 0.7pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>bosque
<span style="letter-spacing: 1.5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 3.6pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">b</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 111%;">rr</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.5pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 1.5pt 0cm 5pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">hechos<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">pasta<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>dentífrica,<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>cuerpos<span style="letter-spacing: 3.2pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">bestias<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span></span>en<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>descomposición. <span style="letter-spacing: 1.1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>Dos<span style="letter-spacing: 3.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">gatos,<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 105%;">q</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 99%;">e </span><span style="mso-font-width: 103%;">banqueteaban<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="letter-spacing: 0.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span>sobre<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="letter-spacing: 1.7pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>los<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="letter-spacing: 0.6pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 106%;">restos
<span style="letter-spacing: 3.55pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span>de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="letter-spacing: 0.45pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>un<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="letter-spacing: 1.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 102%;">inidentificable<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="letter-spacing: 0.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span>cuadrúpedo,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="letter-spacing: 2.95pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 95%;">ali</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 109%;">on </span>disparados,
<span style="letter-spacing: 1.35pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 110%;">todo<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span></span>huesos,
<span style="letter-spacing: 1.4pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>erizada
<span style="letter-spacing: 0.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>piel<span style="letter-spacing: 3.25pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 3.35pt;"> </span>amarillos
<span style="letter-spacing: 0.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>ojos
<span style="letter-spacing: 0.9pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>enloquecidos.
<span style="letter-spacing: 2.25pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>No
<span style="letter-spacing: 2.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 106%;">pud</span><span style="mso-font-width: 99%;">e </span><span style="mso-font-width: 103%;">evitar<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>estremecerme<span style="letter-spacing: 2.5pt;"> </span>ante<span style="letter-spacing: 2.6pt;"> </span></span>la<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span><span style="mso-font-width: 93%;">v</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span> <span style="letter-spacing: -1.5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>pesadillesca<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 2.5pt;"> </span>los<span style="letter-spacing: 2.65pt;"> </span>felinos…<span style="letter-spacing: 3pt;">
</span>Me<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">pregunté<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span>q</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 99%;">é </span><span style="mso-font-width: 104%;">aspecto<span style="letter-spacing: 2.45pt;"> </span>tendría<span style="letter-spacing: 2.9pt;"> </span></span>yo<span style="letter-spacing: 3.3pt;">
</span>mismo, <span style="letter-spacing: 0.55pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>con <span style="letter-spacing: 0.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>barba<span style="letter-spacing: 3.35pt;">
</span>de<span style="letter-spacing: 2.95pt;"> </span>seis<span style="letter-spacing: 2.4pt;"> </span>semanas<span style="letter-spacing: 3.2pt;">
</span>—de<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span>un <span style="letter-spacing: 0.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>solo <span style="letter-spacing: 0.1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>lado<span style="letter-spacing: 3.15pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 2.95pt;"> </span>la
cara—,<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span>una<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>mejilla<span style="letter-spacing: -0.5pt;"> </span>hinchada<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span>media<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>cabeza<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>lisa<span style="letter-spacing: -0.6pt;"> </span>como<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>flan;<span style="letter-spacing: 0.2pt;"> </span>para<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>colmo,<span style="letter-spacing: 1.65pt;">
</span>iba <span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 109%;">on </span>unos<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">pantalones<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>mujer<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span>empuñaba<span style="letter-spacing: 1.75pt;">
</span>un<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">g</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 111%;">rr</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.8pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 1.8pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Salimos<span style="letter-spacing: -0.4pt;"> </span>del<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span>Zoo<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span>nos<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>fuimos<span style="letter-spacing: 1.65pt;">
</span>escurriendo<span style="letter-spacing: 2.9pt;"> </span>por<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span>debajo<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">gigantesco<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 109%;">on</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">. </span>La<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">suerte<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span></span>parecía<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span>sonreímos: <span style="letter-spacing: 0.9pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>las<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>ramas<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>las<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>hojas<span style="letter-spacing: 2.65pt;"> </span>formaban
<span style="letter-spacing: 0.45pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>un<span style="letter-spacing: 2.85pt;"> </span>verdadero<span style="letter-spacing: 3.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 95%;">l</span><span style="mso-font-width: 109%;">ón </span><span style="mso-font-width: 103%;">delante<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;">
</span><span style="mso-font-width: 108%;">nosotros.<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span></span><span style="letter-spacing: -0.75pt;">P</span>odríamos<span style="letter-spacing: 3pt;"> </span>acercarnos<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">bastante<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span></span>sin<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>ser<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span><span style="mso-font-width: 93%;">v</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.65pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 1.65pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; letter-spacing: -0.75pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">P</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">or <span style="letter-spacing: 3.45pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>fin <span style="letter-spacing: 2.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 101%;">avistamos
<span style="letter-spacing: 1.95pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span>la
<span style="letter-spacing: 1.1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>aguja
<span style="letter-spacing: 1.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>del
<span style="letter-spacing: 1.75pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>Obelisco<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="letter-spacing: 0.8pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>de <span style="letter-spacing: 1.95pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 105%;">Cleopatra.
<span style="letter-spacing: 1.4pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>Irónicamente,
<span style="letter-spacing: 1.4pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span>se
<span style="mso-font-width: 103%;">mantenía<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span></span>en<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>pie,<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 110%;">tanto<span style="letter-spacing: 0.2pt;"> </span></span>que<span style="letter-spacing: 1.15pt;">
</span>el<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span>Empire,<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span>Chrisley<span style="letter-spacing: 2.7pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">Catedral<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 0.75pt;">
</span>San<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span><span style="letter-spacing: -0.55pt; mso-font-width: 108%;">P</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">, </span>siglos<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>más<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>jóvenes,<span style="letter-spacing: 1.35pt;">
</span>mordían<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">asfalto.<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span></span>Al<span style="letter-spacing: 1pt;">
</span>lado<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>del<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>obelisco,<span style="letter-spacing: 2.05pt;">
</span>el<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span>viejo<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">M</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 95%;">li</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 109%;">n </span>Museum<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>exhibía<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span>sus<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span>heridas,<span style="letter-spacing: 1.05pt;">
</span><span style="mso-font-width: 103%;">sangrantes<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">ía</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—Bueno<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>—anuncié—.<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>Es<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 110%;">turno<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>los<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">voluntarios.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: 71.1pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 71.1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Hubo <span style="letter-spacing: 0.1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>un<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>silencio.<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span><span style="letter-spacing: -1.65pt;">T</span>odos<span style="letter-spacing: 2.35pt;">
</span>parecían<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">interesados<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span></span>en<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>mirar<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 108%;">otra<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e. </span>Bull<span style="letter-spacing: -0.55pt;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 103%;">f</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">ec</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 109%;">ó</span><span style="mso-font-width: 97%;">:</span><o:p></o:p></span></p>
</div>
<span face=""Calibri",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="break-before: page; mso-break-type: section-break; page-break-before: always;" />
</span>
<div class="WordSection5">
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.7pt; margin-top: 2.65pt; margin: 2.65pt 1.7pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—<span style="letter-spacing: -2.2pt;">Y</span>o<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">te<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span></span>convenzo<span style="letter-spacing: 2.95pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span>unos<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">cuantos,<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span>Matt<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span></span>—y<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>cerró<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>los<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span>enormes<span style="letter-spacing: 2.75pt;">
</span>puños;<span style="letter-spacing: 2.5pt;"> </span>pero<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">yo </span>sacudí<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: -0.55pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 106%;">b</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">z</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 106%;">—Contigo<span style="letter-spacing: 3.7pt;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">y<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>conmigo <span style="letter-spacing: 2.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 102%;">bastará,<span style="letter-spacing: 3.7pt;"> </span></span>Bull.<span style="letter-spacing: 3pt;"> </span>Los <span style="letter-spacing: 0.55pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>demás, <span style="letter-spacing: 0.6pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>quedan <span style="letter-spacing: 1.45pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>a<span style="letter-spacing: 3.25pt;"> </span>las<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span>órdenes
<span style="letter-spacing: 2.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 95%;">l</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 5pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Flaco.<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span>Rodeen<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">sitio,<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 0.05pt;">
</span>cuando<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>vean<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>yo<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span>señalo<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>hacia<span style="letter-spacing: -0.3pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span>obelisco,<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 105%;">q</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Alguno<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">protestó<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span>todavía,<span style="letter-spacing: -1.25pt;">
</span></span>pero<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>al<span style="letter-spacing: -0.5pt;"> </span>fin<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>quedó<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">convencido.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.9pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 1.9pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Bull<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>yo<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>cargamos<span style="letter-spacing: 2.15pt;">
</span>con<span style="letter-spacing: 2.4pt;"> </span>unos<span style="letter-spacing: 2.95pt;"> </span>cueros<span style="letter-spacing: 2.7pt;">
</span>de<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>vaca<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span>rellenos<span style="letter-spacing: 2.5pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>papeles<span style="letter-spacing: 1.4pt;">
</span><span style="mso-font-width: 102%;">—este<span style="letter-spacing: 1.15pt;">
</span></span>era<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>el <span style="mso-font-width: 104%;">trabajo<span style="letter-spacing: 2.45pt;"> </span></span>que<span style="letter-spacing: 3.05pt;"> </span>había<span style="letter-spacing: 2.55pt;">
</span>encomendado <span style="letter-spacing: 2.25pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 104%;">antes<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span></span>a<span style="letter-spacing: 2pt;">
</span>las<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>mujeres—,<span style="letter-spacing: 3.5pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 2.4pt;"> </span>caminamos
<span style="letter-spacing: 0.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>sin<span style="letter-spacing: 2.85pt;"> </span>vacilar hacia<span style="letter-spacing: -0.3pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span>ruinoso<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">No<span style="letter-spacing: 2.65pt;">
</span>pasó<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>mucho<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">tiempo<span style="letter-spacing: -0.2pt;"> </span></span>sin<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>nos<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">gritaran<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span></span>que<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>nos<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 93%;">v</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 99%;">é</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—¡Queremos <span style="letter-spacing: 0.55pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>unirnos<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span>su<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>grupo!<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>—vociferé—.<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span>¡<span style="letter-spacing: -1.7pt;">T</span>raemos<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span>!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.55pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 1.55pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 96%;">Abracadabra</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 96%;">.<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Los<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>cueros<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span>vaca<span style="letter-spacing: -0.85pt;"> </span>rellenos<span style="letter-spacing: 1.7pt;">
</span>parecían,<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span>lejos,<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span>animal<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span><span style="mso-font-width: 107%;">muerto, </span>y<span style="letter-spacing: 0.65pt;">
</span>los<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>individuos<span style="letter-spacing: 2.15pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">estaban<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span>tan<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span>hambrientos<span style="letter-spacing: 0.9pt;"> </span></span>que<span style="letter-spacing: 1.35pt;">
</span>ni<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>desconfiaron. <span style="letter-spacing: 0.1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="letter-spacing: -1.7pt;">V</span>acilaron<span style="letter-spacing: 1pt;">
</span>un<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">, </span>pero <span style="letter-spacing: 0.1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>al<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span>cabo<span style="letter-spacing: 2.9pt;"> </span>fueron <span style="letter-spacing: 0.9pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>emergiendo <span style="letter-spacing: 0.9pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>uno <span style="letter-spacing: 0.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>por <span style="letter-spacing: 0.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>uno <span style="letter-spacing: 0.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 2.55pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span>madriguera.
<span style="letter-spacing: 0.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>Nos
<span style="letter-spacing: 1.25pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 109%;">on</span><span style="mso-font-width: 99%;">, </span>relamiéndose<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span>por<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 2.1pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 2.1pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—¿De<span style="letter-spacing: 3.15pt;"> </span>dónde <span style="letter-spacing: 0.55pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>vienen?<span style="letter-spacing: 2.5pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">—preguntó<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span></span>un<span style="letter-spacing: 3.15pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">gigante<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 2.45pt;">
</span>espesa<span style="letter-spacing: 2.15pt;"> </span>barba<span style="letter-spacing: 2.85pt;"> </span>rubia,<span style="letter-spacing: 2.9pt;">
</span>que<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">sin </span>duda<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>era<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span>jefe.<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span>Llevaba<span style="letter-spacing: -1.1pt;">
</span>un<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>cuello<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">alto<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 0.05pt;">
</span>unos<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">estrafalarios<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-font-width: 92%;">shorts<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span></span></i>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 94%;">B</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 106%;">ud</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—Del<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>campo<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">—</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 106%;">pu</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">e.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—¿Cómo<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span>no<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>les<span style="letter-spacing: -0.2pt;"> </span>vimos<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 99%;">ce</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">e?</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 2.15pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 2.15pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—Es<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span>vinimos<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">atravesando<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span></span>el<span style="letter-spacing: 0.75pt;">
</span>parque.<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span><span style="letter-spacing: -0.75pt;">P</span>or<span style="letter-spacing: 2.85pt;"> </span>aquel<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>lado<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>—dije,<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>señalé<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>hacia el<span style="letter-spacing: -0.25pt;">
</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 106%;">b</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 95%;">li</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.6pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 1.6pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">La
<span style="letter-spacing: 0.85pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>mía
<span style="letter-spacing: 1.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>era
<span style="letter-spacing: 1.4pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>una
<span style="letter-spacing: 2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 107%;">tropa <span style="letter-spacing: 1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span>disciplinada. <span style="letter-spacing: 1.7pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>En <span style="letter-spacing: 2.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>pocos
<span style="letter-spacing: 3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>segundos
<span style="letter-spacing: 3.4pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 104%;">estuvieron <span style="letter-spacing: 1.1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 106%;">b</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">e </span><span style="mso-font-width: 108%;">nosotros.<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span></span>La<span style="letter-spacing: 0.8pt;">
</span>sorpresa<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span>fue<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span><span style="mso-font-width: 107%;">total.<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span></span>El<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>ruido<span style="letter-spacing: 3.05pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>los<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>cráneos<span style="letter-spacing: 2.65pt;"> </span>sacudidos<span style="letter-spacing: 2.7pt;"> </span>era<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>una<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">g</span><span style="mso-font-width: 95%;">l</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">ia</span><span style="mso-font-width: 99%;">. </span><span style="mso-font-width: 107%;">Entre<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span></span>el<span style="letter-spacing: 1.25pt;">
</span>maremágnum <span style="letter-spacing: 0.45pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>los<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">garrotazos,<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span></span>busqué<span style="letter-spacing: 3.15pt;"> </span>con<span style="letter-spacing: 2.75pt;"> </span>los<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>ojos<span style="letter-spacing: 2.75pt;"> </span>al<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>A. <span style="letter-spacing: -2.95pt;">P</span>. N.
<span style="letter-spacing: 0.8pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>No
<span style="letter-spacing: 0.5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 99%;">e </span>cosió<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>ubicarlo.<span style="letter-spacing: 1.35pt;">
</span>Era<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span>hombre,<span style="letter-spacing: 2.85pt;"> </span>por<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">fortuna.<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span></span>Su<span style="letter-spacing: -0.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">actitud<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span></span>era<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: -0.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">acostumbrada.<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span></span>Miraba<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>la lucha<span style="letter-spacing: 2.05pt;">
</span>con<span style="letter-spacing: 2.85pt;"> </span>aire<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 2.7pt;"> </span>poco<span style="letter-spacing: 3.2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">ausente,<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span></span>como<span style="letter-spacing: 3.35pt;"> </span>si<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>solo<span style="letter-spacing: 2.7pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span>forma<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">indirecta<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span></span>le<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 109%;">on</span><span style="mso-font-width: 99%;">ce</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">e. </span>Había<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>algo<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">dilettante<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span></i>en<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>su<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span><span style="mso-font-width: 107%;">porte,<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span></span>algo<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">espectador<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">partido<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-font-width: 96%;">rugby</span></i><span style="mso-font-width: 96%;">.<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 103%;">E</span><span style="mso-font-width: 95%;">l </span>condenado <span style="letter-spacing: 2.5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>sabía<span style="letter-spacing: 2.7pt;">
</span>que, <span style="letter-spacing: 0.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>cualquier <span style="letter-spacing: 0.35pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>que <span style="letter-spacing: 0.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>fuese<span style="letter-spacing: 3.6pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">resultado,<span style="letter-spacing: 3.2pt;"> </span></span>él<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span>seguiría<span style="letter-spacing: 3.25pt;">
</span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 95%;">á</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 95%;">l</span><span style="mso-font-width: 109%;">o </span>bien.<span style="letter-spacing: 2.9pt;"> </span>No <span style="letter-spacing: 1.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>le<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">importaba<span style="letter-spacing: 2.45pt;"> </span></span>gran<span style="letter-spacing: 2.9pt;"> </span>cosa<span style="letter-spacing: 2.45pt;"> </span>qué<span style="letter-spacing: 2.85pt;"> </span>grupo <span style="letter-spacing: 0.5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>lo<span style="letter-spacing: 2.6pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">adoptase.<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span></span>Se<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">notaba<span style="letter-spacing: 2.15pt;"> </span></span>incluso<span style="letter-spacing: 3.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">q</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 99%;">e </span><span style="mso-font-width: 103%;">estaba<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span>habituado<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span></span>a<span style="letter-spacing: 0.1pt;">
</span>pasar<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span>con<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>frecuencia<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>mano<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>mano.<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span><span style="letter-spacing: -0.25pt;">A</span>codado<span style="letter-spacing: 2.65pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>una<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>las
<span style="mso-font-width: 102%;">ventanas, </span>sus<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span>ojuelos<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 107%;">astutos<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span></span>nos<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>observaban<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 109%;">on</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">ce</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; letter-spacing: -0.75pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">P</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">or<span style="letter-spacing: 1.85pt;">
</span>fin<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span>rubio<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>alzó<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: -0.55pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 109%;">no</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.8pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 1.8pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—Es…<span style="letter-spacing: 2.95pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">tá<span style="letter-spacing: 2.75pt;"> </span></span>bien <span style="letter-spacing: 0.1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>—jadeó,<span style="letter-spacing: 3.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">restañándose<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span></span>la<span style="letter-spacing: 2.4pt;">
</span>sangre <span style="letter-spacing: 0.1pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>que <span style="letter-spacing: 0.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>le<span style="letter-spacing: 2.65pt;"> </span>fluía<span style="letter-spacing: 2.75pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 3.3pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 95%;">la</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 95%;">a </span>nariz,<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">otrora<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>prominente—.<span style="letter-spacing: -1.25pt;"> </span></span>Ganaron<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">ustedes…<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span></span>¿Qué…<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span>cuernos…<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">q</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 99%;">?</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.6pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 1.6pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—La<span style="letter-spacing: -0.45pt;"> </span>sacan<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">barata<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>—contesté—.<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span></span>Nos<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span>quedamos<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span>con<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span>A. <span style="letter-spacing: -2.95pt;">P</span>. N.<span style="letter-spacing: 3pt;"> </span>Pueden<span style="letter-spacing: 2.15pt;"> </span>llevarse <span style="mso-font-width: 110%;">todo<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span></span>lo<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 95%;">á</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Hubo <span style="letter-spacing: 0.15pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>un<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>mirar<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span>súplica<span style="letter-spacing: 0.2pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span>sus<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>ojos<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>grises;<span style="letter-spacing: 0.25pt;">
</span>pero<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span>no<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>me<span style="letter-spacing: 0.55pt;"> </span>ablandó.<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span><span style="letter-spacing: -0.25pt;">P</span>rimero<span style="letter-spacing: 2.75pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">á</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 5pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">el<span style="letter-spacing: -0.25pt;">
</span>grupo<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>uno,<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span>además…<span style="letter-spacing: 0.2pt;"> </span>Con<span style="letter-spacing: 2.75pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">temblo<span style="letter-spacing: -0.85pt;">r</span>,<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span></span>recordé<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span>las<span style="letter-spacing: -0.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">tenazas<span style="letter-spacing: 0.25pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 99%;">ec</span><span style="mso-font-width: 95%;">á</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.65pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 1.65pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Se<span style="letter-spacing: -0.75pt;"> </span>fueron.<span style="letter-spacing: 2.65pt;">
</span>El<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span>individuo<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: -0.2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">ventana,<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span>comprendiendo,<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span></span>descendió<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">lentamente<span style="letter-spacing: 0.2pt;"> </span></span>a
<span style="mso-font-width: 107%;">nuestro<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.6pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt 1.6pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Era<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">bajito<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span></span>y<span style="letter-spacing: 1.35pt;">
</span>calvo,<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>había<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 1.9pt;"> </span>sus<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>maneras<span style="letter-spacing: 2.4pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 2.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">insultante<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span></span>aire<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 106%;">up</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 99%;">. </span><span style="letter-spacing: -1.65pt; mso-font-width: 97%;">V</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">ía</span> <span style="letter-spacing: -1.3pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>un<span style="letter-spacing: 3.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">traje<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span>bastante<span style="letter-spacing: 2.8pt;">
</span>discreto,<span style="letter-spacing: 2.55pt;"> </span></span>si<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span>bien<span style="letter-spacing: 3.15pt;"> </span>lucía<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 3.4pt;"> </span>remiendo
<span style="letter-spacing: 1.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 2.7pt;"> </span>color <span style="letter-spacing: 0.25pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-font-width: 106%;">b</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 95%;">ll</span><span style="mso-font-width: 109%;">ón</span><o:p></o:p></span></p>
</div>
<span face=""Calibri",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="break-before: page; mso-break-type: section-break; page-break-before: always;" />
</span>
<div class="WordSection6">
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.5pt; margin-top: 2.65pt; margin: 2.65pt 1.5pt 0cm 5pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 103%;">precisamente<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">en<span style="letter-spacing: 1pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">trasero.<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span></span>Bajo<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 0.15pt;"> </span>brazo,<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 109%;">noté<span style="letter-spacing: 0.1pt;"> </span></span>con<span style="letter-spacing: 1.65pt;">
</span><span style="mso-font-width: 106%;">tremendo<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span></span>alivio<span style="letter-spacing: -0.4pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 103%;">f</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 95%;">li</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 101%;">s </span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 99%;">eg</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—Me<span style="letter-spacing: 0.05pt;">
</span><span style="mso-font-width: 103%;">gusta<span style="letter-spacing: 0.05pt;">
</span></span>el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span>pescado<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>—dijo<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">b</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 97%;">j</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 111%;">rr</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 102%;">—Está </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">bien<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">—</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 95%;">li</span><span style="mso-font-width: 105%;">q</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 99%;">é.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—Y<span style="letter-spacing: -0.75pt;">
</span>dormir<span style="letter-spacing: 2.5pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>colchón<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span>blando,<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span>si<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span>no<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>le<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 102%;">—Está </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">bien…,<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span>lo<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">á</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—Habrá<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>buen<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">techo,<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span></span>claro<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">—</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 109%;">ó</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: 152.75pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 152.75pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—Y<span style="letter-spacing: -0.75pt;">
</span>fuego,<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span>mujeres,<span style="letter-spacing: 1.3pt;">
</span>y<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span><span style="mso-font-width: 110%;">todo<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> </span></span>lo<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>que<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>quiera<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">—</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">eg</span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">é. </span>Se<span style="letter-spacing: -1.05pt;"> </span>pasó<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: -0.55pt;"> </span>lengua<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span>por<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span>los<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>finos<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span><span style="mso-font-width: 101%;">labios.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—Mujeres…<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span>¿con<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 95%;">l</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">?</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—Nos<span style="letter-spacing: 2.55pt;"> </span>quedan<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>nueve.<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span>Dos<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span>rubias<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>—y<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span>me<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>mordí<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: -0.55pt;"> </span>lengua<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span>pensando<span style="letter-spacing: 2.5pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span><span style="letter-spacing: -0.25pt;">L</span>ydia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 103%;">—<span style="letter-spacing: -0.8pt;">P</span>erfectamente.<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Me<span style="letter-spacing: 0.2pt;">
</span>quedo<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>con<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">u</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">En<span style="letter-spacing: 0.9pt;">
</span>un<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">instante<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span></span>lo<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>rodearon,<span style="letter-spacing: 3.05pt;">
</span>pero<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>yo<span style="letter-spacing: 0.7pt;"> </span>me<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span>abrí<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>paso<span style="letter-spacing: 0.8pt;"> </span>a<span style="letter-spacing: -0.35pt;"> </span>empujón<span style="letter-spacing: 2.55pt;">
</span><span style="mso-font-width: 95%;">li</span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 99%;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 102%;">—¡<span style="letter-spacing: -0.25pt;">A</span>trás,<span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">marranos!<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">—g</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 95%;">i</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">é.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.8pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 1.8pt 0cm 5pt; text-align: justify; text-indent: 21.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-width: 105%;">Arrastré<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">al<span style="letter-spacing: 0.95pt;">
</span><span style="mso-font-width: 106%;">hombrecito<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span></span>por<span style="letter-spacing: 3.1pt;"> </span>un<span style="letter-spacing: 2.6pt;"> </span>brazo,<span style="letter-spacing: 3.3pt;"> </span>ignorando
<span style="letter-spacing: 0.8pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>el<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span><span style="mso-font-width: 104%;">gutural<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span></span>coro<span style="letter-spacing: 3.2pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">p</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 101%;">s</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 101%;">s </span>que<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span>provoqué.
<span style="letter-spacing: 0.5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="letter-spacing: -0.85pt; mso-font-width: 106%;">P</span><span style="mso-font-width: 106%;">enetré<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span></span>con<span style="letter-spacing: 2.85pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">Artículo<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span></span>de<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span><span style="letter-spacing: -0.25pt;">P</span>rimera<span style="letter-spacing: 3.35pt;"> </span>Necesidad <span style="letter-spacing: 0.2pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>en<span style="letter-spacing: 2.2pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>museo<span style="letter-spacing: 3.3pt;"> </span>y<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 99%;">e </span>desplomé<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>en<span style="letter-spacing: 0.6pt;"> </span>el<span style="letter-spacing: -0.25pt;"> </span>primer<span style="letter-spacing: 1.8pt;">
</span><span style="mso-font-width: 104%;">asiento<span style="letter-spacing: 0.05pt;"> </span></span>que<span style="letter-spacing: 0.75pt;"> </span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 99%;">c</span><span style="mso-font-width: 109%;">on</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 111%;">r</span><span style="mso-font-width: 99%;">é.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: .05pt; margin: 0.05pt -1pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Lo<span style="letter-spacing: 0.55pt;">
</span>miré<span style="letter-spacing: 0.85pt;"> </span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 109%;">nh</span><span style="mso-font-width: 99%;">e</span><span style="mso-font-width: 95%;">la</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 99%;">e.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 26.6pt; margin-right: 51.65pt; margin-top: 1.3pt; margin: 1.3pt 51.65pt 0cm 26.6pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—<span style="letter-spacing: -2.2pt;">Y</span>o<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span>primero,<span style="letter-spacing: 2.4pt;">
</span><span style="mso-font-width: 108%;">doctor </span>—pedí—.<span style="letter-spacing: 0.3pt;"> </span><span style="mso-font-width: 102%;">¡Esta<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>maldita </span>muela<span style="letter-spacing: 0.35pt;"> </span>me<span style="letter-spacing: 0.5pt;"> </span><span style="mso-font-width: 103%;">está<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span></span><span style="mso-font-width: 105%;">m</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 126%;">t</span><span style="mso-font-width: 95%;">a</span><span style="mso-font-width: 109%;">n</span><span style="mso-font-width: 106%;">d</span><span style="mso-font-width: 109%;">o</span>! Y<span style="letter-spacing: -0.65pt;"> </span>abrí<span style="letter-spacing: 0.45pt;"> </span>la<span style="letter-spacing: -0.55pt;"> </span>boca<span style="letter-spacing: 0.65pt;"> </span><span style="mso-font-width: 107%;">tan<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span></span>grande<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>como<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span><span style="mso-font-width: 106%;">pud</span><span style="mso-font-width: 99%;">e.</span><o:p></o:p></span></p>
</div>
<span face=""Calibri",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="break-before: page; mso-break-type: section-break; page-break-before: always;" />
</span><!--EndFragment-->Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-85389654989288366682021-01-10T20:05:00.004-08:002021-01-10T20:06:21.628-08:00"El cerebro de la Galaxia" por Jack VanceEl Cerebro de la Galaxia
<div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJWnGgvpW1l3EKGUdQmzfE_s2U3raH6WbAHAxMijbhVCSG53K0YA_PSK3EXiX31EBbHryULEcOFLjUJOItByXgZz773hsoT_u-mDIw9J-F9FaCi4-XSdpFfBBWn1kgdfHpBp7ox6J8Bfw/s847/f296edd1b16846448f9bd321b4c38b93.jpg" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="" border="0" width="400" data-original-height="477" data-original-width="847" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJWnGgvpW1l3EKGUdQmzfE_s2U3raH6WbAHAxMijbhVCSG53K0YA_PSK3EXiX31EBbHryULEcOFLjUJOItByXgZz773hsoT_u-mDIw9J-F9FaCi4-XSdpFfBBWn1kgdfHpBp7ox6J8Bfw/s400/f296edd1b16846448f9bd321b4c38b93.jpg"/></a></div>
Había música, luces de fiesta, risas, conversaciones sofocadas, perfumes, pies que se deslizaban sobre la madera encerada.
Arthur Caversham, en el Boston del siglo XIX, sintió el aire en su piel y descubrió que se hallaba totalmente desnudo. Era la fiesta de presentación en sociedad de Janice Paget, y había trescientos invitados vestidos de gala.
Durante un momento, no sintió otra emoción que un vago asombro. Su presencia allí parecía derivar de razones lógicas, pero su memoria, nublada, no podía anclar en una certeza definida.
Se encontraba algo apartado del grupo de hombres, junto al palco rojo y dorado de la orquesta. Los carritos del ponche, del buffet y del champaña, atendidos por payasos, estaban a su derecha; y a la izquierda, más allá de la entrada abierta de la tienda del circo, estaba el jardín iluminado por guirnaldas de luces de color verde, rojo, azul y amarillo; incluso pudo vislumbrar un carrusel.
¿Por qué estaba allí? No había recuerdos, ni la idea de una finalidad concreta... La noche era tibia y no sentía la menor incomodidad. Pensó que los demás jóvenes, completamente vestidos, debían sentirse sudorosos. Una idea importunaba en un rincón de su mente. Había en esa situación un aspecto significativo al que no prestaba la debida atención. La idea se negaba a emerger a la superficie, y permanecía, irritante, justo por debajo del nivel de su mente consciente.
Advirtió que el grupo de jóvenes se había desplazado, alejándose de él. Oyó roncas risas divertidas y exclamaciones de sorpresa. Una chica que bailaba le vio por encima del brazo de su compañero; lanzó una exclamación de asombro y apartó la vista, mientras reía y se ruborizaba.
Algo andaba mal. Su piel desnuda sobresaltaba a aquellos hombres y mujeres jóvenes hasta confundirles. La mordedura sumergida y apremiante se acercó más a la superficie; debía hacer algo. Comprendía que no era posible violar sin consecuencias desagradables tabúes que provocaban tal respuesta. Carecía de ropas; era preciso obtenerlas.
Miró en torno, examinando a los jóvenes que le miraban con desvergonzada diversión, disgusto o curiosidad, y se dirigió a uno que mostraba esta última actitud.
—¿Dónde puedo conseguir ropas?
El joven se encogió de hombros.
—¿Y dónde ha puesto las suyas?
Dos hombres corpulentos, con uniformes azul oscuro, entraron en la tienda. Arthur Caversham los vio con el rabillo del ojo, y su mente funcionó con desesperada celeridad.
El joven parecía un ejemplar típico del lugar. ¿Qué clase de apelación tendría sentido para él? Sin duda era posible inducirle a la acción, como a cualquier otro ser humano, si se acertaba con la nota justa. ¿Qué método convenía? ¿La simpatía? ¿La amenaza? ¿La perspectiva de una ventaja o una ganancia?
Caversham rechazó los tres. Al violar el tabú había perdido el derecho a la simpatía; una amenaza provocaría burlas, y no tenía ventajas ni ganancias que ofrecer. El estímulo debía ser más sutil... Pensó que los jóvenes suelen agruparse en sociedades secretas. Eso era un hecho casi universal en las mil culturas que había estudiado... Culto a las drogas, casas secretas, tenazas, instrumentos de iniciación sexual... Cualquiera que fuese el nombre, el aspecto exterior era casi idéntico: iniciación penosa, santo y seña, signos secretos, uniformidad en la conducta del grupo, obligación de servir. Si este joven era miembro de una asociación de tal carácter, quizá reaccionara ante una apelación a su espíritu de grupo.
Arthur Caversham dijo:
—La hermandad me ha puesto en esta situación tabú; en nombre de la hermandad, ayúdeme a conseguir ropas.
El joven le miró, sorprendido.
—¿Hermandad? ¿Quiere decir la fraternidad? —La comprensión iluminó su cara—. ¿Es una especie de broma de iniciados? —Se echó a reír—. Si es así, no hay duda que hacen las cosas a fondo.
—Desde luego —dijo Arthur Caversham.
El joven le apremió.
—Por aquí. De prisa, que aquí viene la ley. Nos escaparemos por debajo de la lona. Le prestaré mi abrigo para que pueda regresar a su casa.
Los dos hombres uniformados, avanzando lentamente por entre las parejas que bailaban, estaban casi sobre ellos. El joven alzó la lona, Arthur Caversham se metió debajo, y su amigo le siguió. Corrieron juntos a través de las sombras de colores hasta una barraca pintada de alegres franjas rojas y blancas, cerca de la entrada de la tienda.
—Escóndase detrás —dijo el joven—. Iré a buscar mi abrigo.
—Espléndido.
El joven titubeó.
—¿De dónde es? ¿De qué universidad?
Arthur Caversham buscó una respuesta en su mente; sólo un hecho llegó a la superficie.
—Soy de Boston.
—¿De la Universidad de Boston? ¿Del M. I. T.? ¿De Harvard?
—De Harvard.
—Ah, muy bien. Yo soy de Washington; estudio en Lee. ¿Y su casa?
—No debo decirlo.
—Comprendo —dijo el joven, sorprendido pero satisfecho—. Vuelvo en seguida...
Bearwald el Halforn se detuvo, entorpecido por la angustia y la fatiga. Los restos de su pelotón se hallaban pegados al suelo, a su alrededor; miraban hacia atrás, hacia donde el borde de la noche ardía y fluctuaba. Muchas aldeas, muchas granjas de techo de madera habían sido incendiadas, y los brand del Monte Medallion se entregaban a una orgía de sangre humana.
El ritmo de un tambor lejano tocó la piel de Bearwald. Era un grave trum..., trum..., trum, casi inaudible. Oyó, mucho más cerca, un ronco quejido humano de terror, y luego triunfales gritos de ataque, no humanos. Los brand eran altos, oscuros, y su forma era humana, pero no eran hombres. Tenían ojos como lámparas de vidrio rojo, blancos dientes brillantes, y esa noche parecían decididos a lograr la masacre de todos los hombres del mundo.
—Abajo —silbó Kanaw, que custodiaba su derecha, y Bearwald se agazapó.
Contra el cielo encendido marchaba vivamente, sin miedo, una columna de altos guerreros brand.
Bearwald dijo de pronto:
—Escuchen: somos trece; nada podemos hacer luchando contra estos monstruos. Todas sus fuerzas han descendido hoy de la montaña; la colmena debe estar casi abandonada. ¿Qué podemos perder si intentamos incendiar la colmena de los brand? Sólo nuestras vidas; y éstas, ¿qué valen ahora?
Kanaw dijo:
—Nuestras vidas no son nada. Partamos inmediatamente.
—Ojalá nuestra venganza sea tremenda —dijo Broctan, que guardaba la izquierda de Bearwald—. Ojalá la colmena natal de los brand sea mañana un montón de blancas cenizas...
El Monte Medallion se alzaba a gran altura sobre sus cabezas; la colmena oval se encontraba en el valle de Pangborn. En la entrada del valle, Bearwald dividió al pelotón en dos grupos, y puso a Kanaw al frente del segundo.
—Avanzaremos en silencio a veinte metros de distancia. Si uno de los dos grupos encuentra un brand, el otro podrá atacarle desde atrás y matar al monstruo antes que cunda la alarma en el valle. ¿Comprendido?
—Comprendido.
—Entonces adelante. A la colmena.
El aire hedía a cuero agrio. De la colmena llegaban ruidos metálicos sofocados. El suelo era blando y estaba cubierto de musgo. Los pies no hacían ruido. Muy agachado, Bearwald veía la silueta de sus hombres contra el cielo índigo con bordes violeta. Hacia el sur, cuesta abajo, se veía el furioso resplandor de Echavasa, incendiada.
Un ruido. Bearwald silbó y las dos columnas quedaron inmóviles. Esperaban. Se oyeron pasos, tud, tud, tud, tud; luego, un áspero grito de furia y alarma.
—¡Maten a la bestia! —gritó Bearwald.
El brand movió el garrote como una guadaña. Agarró a un hombre, lo alzó en vilo y lo arrastró con el impulso del golpe. Bearwald saltó y hundió la hoja cortando hacia abajo; sintió cómo se abrían los tendones y olió la sangre caliente del brand.
Los ruidos de la colmena habían cesado, y las órdenes de Bearwald resonaban en la noche.
—¡Adelante! —jadeó—. ¡Preparen las mechas, préndanle fuego a la colmena! ¡Quemen, quemen, quemen!
Abandonando el paso sigiloso, corrió hacia delante, donde se elevaba la oscura cúpula. Aparecieron berreando y chillando muchos brand jóvenes, acompañados por las genetrices; veinticuatro monstruos que avanzaban sobre pies y manos, gruñendo e intentando morder.
—¡Maten! —gritó Bearwald el Halforn—. ¡Maten! ¡Fuego, fuego!
Se lanzó a la colmena, agazapado, encendió la mecha con chispas y sopló. La mecha, impregnada de salitre, ardió; Bearwald la alimentó con paja y la arrojó contra la colmena; el mimbre y la pulpa de caña empezaron a crepitar.
Saltó atrás cuando fue atacado por una horda de jóvenes brand. Su espada subía y bajaba destrozándolos por grande que fuera su frenesí. Tras ellos llegaron tres de las grandes genetrices brand, con el abdomen hinchado, exhalando un repugnante hedor.
—Apaguen el fuego —chilló la primera—. La Gran Madre ha quedado en el interior, es demasiado fecunda para moverse... Fuego, horror, destrucción... —Y gemía—: ¿Dónde están los poderosos? ¿Dónde están nuestros guerreros?
Trum, trum, trum, sonaban los tambores de piel. Subía por el valle el eco de rudas voces brand.
Bearwald, de espaldas al fuego, se lanzó adelante, cortó la cabeza de una genetriz y retrocedió. ¿Dónde estaban sus hombres?
—¡Kanaw! —llamó—. ¡Laida! ¡Theyat! ¡Gyorg! ¡Broctan!
Volvió la cabeza y vio el resplandor del fuego.
—¡Hombres! ¡Maten a las madres que se arrastran!
Y una vez más se lanzó al ataque, hiriendo y golpeando, y otra genetriz suspiró y gimió y rodó y quedó inmóvil.
Los gritos de los brand eran ahora de alarma. El tambor triunfal calló; los pasos sonaban con fuerza.
Detrás de Bearwald la colmena ardía con agradable calor. De su interior surgía una aguda queja, un clamor de intenso dolor. Entre las llamas saltarinas vio a los guerreros brand que corrían a la carga. Sus ojos brillaban como brasas, sus dientes como blancas chispas. Se adelantaron enarbolando sus garrotes y Bearwald aferró su espada, demasiado orgulloso para huir.
Después de llevar a tierra su trineo aéreo, Ceistan examinó durante unos minutos la ciudad muerta de Therlatch: una muralla de ladrillo de treinta metros de altura, un portal polvoriento. Encima de los edificios, unos pocos techos desvencijados. Más allá de la ciudad, el desierto se extendía a corta, mediana y larga distancia, hasta las vagas formas de las Montañas Altiluna, en el horizonte rosado por la luz de los soles gemelos Mig y Pag.
Durante su exploración desde lo alto, no había visto signos de vida, ni esperaba que los hubiera después de mil años. Quizás unos pocos reptiles de arena se revolcaran al calor en el antiguo bazar, quizás algunos leobares residieran entre los ruinosos edificios. Pero, aparte de ellos, su presencia sería una gran sorpresa para esas calles.
Ceistan saltó a tierra y avanzó hacia el portal. Pasó por él mirando a izquierda y derecha con interés. En el aire reseco los edificios de ladrillo eran casi eternos. El viento había suavizado y redondeado todos los ángulos; el calor del día y el frío nocturno habían quebrado los cristales; montones de arena taponaban los callejones. En el portal se abrían tres calles; Ceistan no vio motivos para elegir una. Las tres eran estrechas, polvorientas y formaban recodo, quedando fuera de la vista cien metros más adelante.
Ceistan se frotó el mentón, pensativo. En alguna parte de la ciudad había un cofre de bronce que contenía el Pergamino del Escudo y la Corona. Éste, según la tradición, establecía la inmunidad del propietario del feudo con respecto al impuesto sobre la energía. Glay, el señor feudal de Ceistan, había citado el pergamino para justificar su evasión, y se le intimó a que demostrara su validez. Ahora se hallaba en prisión, acusado de rebeldía, y por la mañana sería clavado al suelo de un trineo aéreo y enviado hacia el oeste, a la deriva, a menos que Ceistan regresase con el pergamino.
Después de mil años no había razón para ser optimista, pensaba Ceistan. Sin embargo, Lord Glay era un hombre justo, y él no dejaría piedra sobre piedra... Si el cofre existía, presumiblemente estaría guardado en un lugar de importancia: en el Legálico, en la Mezquita, en la Casa de las Reliquias, o quizá en el Suntuario. Allí lo buscaría, dedicando dos horas a cada edificio. Las ocho horas así empleadas agotarían la rosada luz diurna.
Al azar, avanzó por la calle central y muy pronto llegó a una plaza en cuyo lado opuesto se alzaba el Legálico, la Casa de los Registros y las Decisiones. Ceistan se detuvo ante la fachada, porque el interior estaba oscuro y sombrío. Del polvoriento espacio no llegaba otro sonido que el suspiro y el susurro del viento seco. Entró.
El salón central estaba vacío. En los muros había frescos rojos y azules, tan brillantes como si hubiesen sido pintados el día anterior. Eran seis por muro; la parte superior de cada uno representaba una acción criminal, y la inferior la pena.
Ceistan pasó del salón a las estancias interiores, y no encontró más que polvo y olor a polvo. Se aventuró hasta las criptas, iluminadas por tragaluces. Había abundantes escombros, pero ningún cofre de bronce.
Salió al aire limpio, y avanzó por la plaza hasta la Mezquita. Pasó al interior por debajo del vasto arquitrabe. El Confirmatorio del Nuncio se encontraba desnudo y limpio, porque el viento penetraba y barría el suelo de mosaicos de mármol. El cielo raso, muy bajo, tenía mil aberturas, cada una de las cuales comunicaba con una celda situada en el piso superior. Esa disposición permitía que el devoto pidiera consejo al Nuncio, cuando éste pasaba por debajo, sin modificar su actitud suplicante. En el centro del recinto había un espacio circular a nivel más bajo, techado por un disco de cristal. En el espacio inferior había un cofre con herrajes de bronce. Ceistan, lleno de esperanza, descendió por la escalera.
El cofre sólo contenía joyas: la tiara de la Reina Madre, las insignias del Cuerpo de Gonwand y la gran bola, mitad de esmeralda y mitad de rubí, que antiguamente se hacía rodar por la plaza para conmemorar el paso de un año.
Ceistan volvió a colocar esos objetos en el cofre. Las reliquias históricas no tenían valor en ese planeta de ciudades muertas, y las joyas sintéticas eran incomparablemente superiores en transparencia y luminosidad.
Al salir de la Mezquita estimó la altura de los soles. Ya habían pasado del cenit, y ahora las dos esferas de fuego rosado se encaminaban hacia el oeste. Vaciló con el ceño fruncido, parpadeando ante la ardiente muralla de ladrillo, mientras pensaba que quizás el cofre y el pergamino eran sólo una infundada leyenda, como tantas otras que se contaban de la extinta Therlatch.
El aire giraba en la plaza. Ceistan aclaró su garganta reseca. Escupió y sintió en la lengua un sabor acre. En la muralla había una antigua fuente; la examinó, pero el agua no era ni siquiera un recuerdo entre las calles muertas. Volvió a aclarar su garganta, escupió y se dirigió a la Casa de las Reliquias.
Entró en la gran nave entre los pilares cuadrados de ladrillo. Desde el techo destrozado caían rosados haces de luz. Él era como una mosca en ese vasto espacio. En todas partes había nichos cubiertos por cristales; en cada uno se conservaba un objeto antes venerado: la Armadura con que Plange el Prevenido condujo a sus Banderas Azules; la corona de la Primera Serpiente; un conjunto de antiguos cráneos de Padang; el vestido nupcial de la Princesa Thermosteraliam, hecho de paladio tejido, y tan impecable como el día en que lo había llevado; las Tabletas de Legalidad originales; el gran trono de nácar de una dinastía anterior, y una docena más de objetos.
El cofre no se hallaba entre ellos. Ceistan buscó la entrada de una posible cripta, pero no había en el suelo de pórfido otra señal que el desgaste causado por las corrientes de aire polvoriento.
Salió de nuevo a las calles muertas; los soles habían pasado más allá de los techos hundidos, y sombras color magenta cubrían la ciudad.
Con los pies fatigados, la garganta ardiente y un sentimiento de derrota, Ceistan se dirigió hacia el Suntuario de la ciudadela. Ascendió los anchos escalones del pórtico cubierto de cardenillo y llegó a una sala con vívidos frescos que representaban muchachas de la antigua Therlatch en el trabajo y el juego, la alegría y la pena. Eran delicadas criaturas de pelo negro corto y luminosa piel de marfil, graciosas como plantas acuáticas, dulces y mórbidas como ciruelas de Charmoya. Ceistan atravesó la gran sala mirándolas, y pensando con tristeza que esas antiguas criaturas deleitosas eran ahora el polvo que pisaban sus pies.
Recorrió un corredor que circundaba el edificio, y desde el cual se podía entrar en las diversas cámaras del Suntuario. Restos de una maravillosa alfombra crujieron bajo sus pies; los enmohecidos harapos de los muros habían sido exquisitos tapices. En la entrada de cada cámara el fresco de una muchacha del Suntuario, y el signo al que servía. Ceistan se detenía en cada una, y procedía a un rápido examen antes de pasar a la siguiente. Los haces de luz que se filtraban por los techos derrumbados le servían para medir el tiempo; cada vez eran más horizontales.
Una cámara, y otra, y otra. En algunas había arcenes, en otras altares o trípticos o fuentes. Pero no el cofre que buscaba. Sólo quedaban tres por registrar antes de regresar al salón de entrada. Y después se acabaría la luz.
Entró en la primera y halló una cortina nueva. La hizo a un lado y vio un espacio exterior inundado por la larga luz de los soles gemelos. El agua de una fuente descendía por una cascada de escalones de jade verde manzana hasta un jardín tan tierno, fresco y en flor como los del norte. De un diván se alzó alarmada una muchacha tan vívida y deliciosa como las de los frescos. Tenía corto pelo negro, y un rostro puro y delicado como la grande y blanca flor de almendro que lo adornaba.
Por un instante Ceistan y la muchacha se miraron; luego la alarma de ella se disipó y le sonrió con picardía.
—¿Quién eres? —preguntó Ceistan, asombrado—. ¿Vives aquí, en medio del polvo, o eres un fantasma?
—Soy real —respondió ella—. Mi hogar está en el sur, en el Oasis de Palram; estoy cumpliendo el período de aislamiento al que deben someterse todas las muchachas de mi raza cuando aspiran a la Instrucción Superior... Así que puedes acercarte sin temor, y descansar, y beber vino de frutas, y ser mi compañero durante la noche, porque ésta es mi última semana en el desierto y estoy hastiada de mi soledad.
Ceistan avanzó un paso, y luego vaciló.
—Debo cumplir una misión. Busco el cofre de bronce que contiene el Pergamino del Escudo y la Corona. ¿Sabes dónde está?
Ella meneó la cabeza.
—Sé que no está en el Suntuario. —Se puso de pie y estiró sus brazos de marfil como un gato que se despereza—. Abandona tu búsqueda y ven a mi lado para que te reconforte.
Ceistan la miró, y miró también la luz que se desvanecía, y el corredor con las otras dos puertas.
—Antes completaré mi búsqueda. Debo hacerlo por mi señor, Glay, que será clavado a un trineo aéreo y enviado hacia el oeste si no puedo ayudarle.
Ella hizo un mohín de desagrado.
—Ve entonces a tu cámara polvorienta, con la garganta seca. Nada encontrarás; y si te obstinas, cuando vuelvas me habré ido.
—Entonces que así sea —respondió Ceistan.
Se volvió y continuó por el corredor. La primera cámara estaba desnuda y seca como un hueso; en la segunda, a la última luz rosada de los soles gemelos, vio el esqueleto de un hombre en un rincón. No estaban el cofre de bronce ni el pergamino, y Glay debía morir. A Ceistan le pesaba el corazón.
Volvió al jardín donde había visto a la muchacha, pero ella había desaparecido. La fuente no manaba, y sólo quedaba un poco de humedad sobre las piedras.
—¿Dónde estás? —llamó—. Vuelve; mi misión ha terminado.
No hubo respuesta. Ceistan alzó los hombros, salió al exterior y, a través de las desiertas calles del anochecer, se abrió paso hasta el portal de entrada y hasta su trineo aéreo.
Dobnor Daksat se dio cuenta que el hombre corpulento con el manto negro bordado le estaba hablando.
Mientras examinaba el ambiente, que era al mismo tiempo extraño y familiar, advirtió también que la voz del hombre era arrogante y condescendiente.
—Va usted a competir por una elevada clasificación —decía—. Me asombra su... confianza.
Miró a Daksat con ojos vivaces y especulativos.
Daksat bajó la mirada y frunció el ceño al ver cómo iba vestido. Llevaba un largo manto de terciopelo granate, que se abría como una campana en la parte inferior. Sus pantalones de pana roja, muy ceñidos a la cintura, los muslos y las piernas, tenían un holgado bullón de tela verde en los tobillos. Evidentemente, se trataba de sus propias ropas; parecían convenientes e inconvenientes al mismo tiempo, como el puño metálico de oro labrado con que se protegía los nudillos.
El hombre corpulento de manto oscuro hablaba dirigiéndose a un punto situado encima de la cabeza de Daksat, como si éste no existiera.
—Clauktaba ha conquistado año tras año honores como imaginista; Bel Washab fue el vencedor de Korsi el mes pasado; Tol Morabait es un reconocido maestro de la técnica; Ghisel Ghang, de West Ind, no tiene par en la creación de estrellas de fuego, y Pulakt Havjorska es el campeón del Reino de la Isla. Inspira escepticismo, por lo tanto, que usted, nuevo e inexperto, pueda hacer otra cosa que avergonzarnos con su pobreza mental.
Daksat aún se hallaba perplejo. No sentía resentimiento ante el evidente desdén del hombre corpulento. Dijo:
—¿Cómo es eso? No estoy seguro de comprender bien mi posición.
El hombre del manto negro le miró burlón.
—¿De modo que ahora empieza a sentirse atemorizado? Pues no carece de justificación. —Suspiró y agitó las manos—. Está bien, está bien. Los jóvenes siempre serán impetuosos, y quizás ha creado usted imágenes que considera meritorias. De cualquier modo, la mirada del público le ignorará, y preferirá ver la gloria de las geometrías de Clauktaba y las explosiones estelares de Ghisel Ghang. Le aconsejo que mantenga sus imágenes pequeñas, oscuras y reducidas... Ya es hora que se instale en su imagicón. Por aquí. Recuerde: grises, pardos, lavandas, quizás algún toque de ocre o color herrumbre. Así los espectadores comprenderán que sólo compite para adquirir experiencia, y que no desafía a los maestros. Por aquí...
Abrió una puerta, subieron una escalera y salieron a la noche. Se encontraban en un estadio, frente a seis grandes pantallas de quince metros de altura. Tras ellos, miles y miles de espectadores estaban sentados en las gradas. El ruido de la muchedumbre era como un suave estrépito. Daksat se volvió para mirarlos; sus rostros y sus individualidades se fundían en la entidad del conjunto.
—Éste es su aparato —dijo el hombre corpulento—. Siéntese, y yo ajustaré el ceretempo.
Daksat permitió que lo acomodara en el pesado sillón, tan suave y profundo que le parecía flotar, y que hiciera ciertos ajustes en la cabeza, el cuello y el puente de la nariz. Sintió un agudo pinchazo, una presión, una palpitación y luego una tranquilizadora calidez. En la distancia, una voz decía a la muchedumbre:
—¡Dos minutos para la niebla gris! ¡Dos minutos para la niebla gris! Atención, imaginistas: ¡dos minutos para la niebla gris!
El hombre corpulento se inclinó sobre él.
—¿Puede ver bien?
Daksat se incorporó un poco.
—Sí... Todo está claro.
—Muy bien. A la «niebla gris», ese filamento se encenderá. Cuando se apague, su pantalla quedará activada. Imagine lo mejor que pueda.
La voz distante dijo:
—¡Un minuto para la niebla gris! El orden es el siguiente: Pulakt Havjorska, Tol Morabait, Ghisel Ghang, Dobnor Daksat, Clauktaba y Bel Washab. No hay impedimentos. Todos los colores y formas están permitidos. Relajación... Preparen vuestros lóbulos cerebrales; y ahora..., ¡niebla gris!
Brilló la luz en el panel de Daksat; vio cinco de las seis pantallas iluminadas por un agradable gris perla que oscilaba un poco, como agitado o excitado. Sólo su propia pantalla seguía oscura. El hombre corpulento se inclinó y le pinchó con el dedo.
—Niebla gris, Daksat. ¿Está sordo o ciego?
Daksat pensó niebla gris e instantáneamente su pantalla se animó. Apareció una nube de gris plateado, limpio y claro.
—Hum —gruñó el hombre corpulento—. Un poco oscuro y aburrido, pero supongo que no está mal... Mire cómo Clauktaba ya da muestras de pasión, cómo tiembla de emoción.
Daksat miró la pantalla que tenía a su derecha y vio que era verdad. El gris, sin combinarse en realidad con otro color, fluía y se adelgazaba como si cubriera una vasta inundación de luz.
A la extrema izquierda, en la pantalla de Pulakt Havjorska, los colores ardían. Era una imagen inicial, modesta y reducida: una joya verde. Manaba de ella una lluvia de gotas azul y plata que desaparecían en pequeñas explosiones naranja al chocar contra un suelo negro.
Luego se encendió la pantalla de Tol Morabait. Un tablero de damas blanco y negro. Algunos de sus cuadrados se tornaban de pronto verdes, rojos, azules y amarillos; colores cálidos y plenos, puros como astillas del arco iris. La imagen desapareció en un arrebato de rosa y azul.
Ghisel Ghang produjo un tembloroso círculo amarillo, luego un halo verde que se hinchó y originó una ancha franja brillante blanca y negra y, en el centro, un complejo dibujo caleidoscópico. La pantalla se desvaneció en un relámpago luminoso, y apareció por un instante la misma imagen pero en colores totalmente distintos. El clamor de los espectadores saludó ese tour de force.
Se apagó la luz en el panel de Daksat. Sintió el dedo del hombre corpulento, que le decía:
—Ahora.
Daksat miró la pantalla con la mente en blanco. Apretó los dientes. Algo, algo. Una imagen... Pensó en las praderas junto al río Melramy.
—Hum —dijo el hombre corpulento—. Agradable. Una bonita fantasía, y bastante original.
Sorprendido, Daksat examinó la imagen de la pantalla. Según podía distinguir, era una reproducción poco inspirada de una escena que conocía bien. ¿Fantasía? ¿Era eso lo que esperaban? Muy bien, produciría fantasía. Imaginó la pradera ardiendo, fundida, al rojo blanco. La vegetación y los viejos demarcadores se transformaban en un viscoso hervor. La superficie se alisó y se convirtió en un espejo que reflejaba los Riscos de Cobre.
Detrás de él, el hombre gruñó.
—Un poco recargada la última. Destruyó el efecto encantador de esos colores y formas sobrenaturales.
Daksat se hundió en el sillón, con el ceño fruncido, deseoso que volviera su turno.
Mientras tanto, Clauktaba creó una límpida flor blanca, de tallo verde y estambres morados. Los pétalos caían, y de los estambres brotaba una nube giratoria de polen amarillo.
Bel Washab, en el extremo de la línea, pintó su pantalla de un luminoso verde submarino que onduló, se rompió y produjo un manchón irregular sobre la superficie. De su centro surgió una fuente de oro cálido que rápidamente cubrió el manchón de ramificaciones.
Así concluyó la primera serie. Hubo una pausa de varios segundos.
—Ahora empieza la competición —susurró la voz detrás de Daksat.
En la pantalla de Pulakt Havjorska apareció un iracundo mar de color con olas rojas, verdes y azules, que se cubrieron de horribles manchas. Abajo a la derecha, apareció una forma amarilla que derrotó el caos y se difundió por la pantalla. El centro se tornó verde muy claro. Surgió una forma negra y se dividió en dos partes, que ondularon suavemente hacia ambos lados. Luego retornaron y vagaron por el fondo girando e inclinándose con graciosa flexibilidad. A lo lejos, en la perspectiva, se unieron y avanzaron como una lanza, la cual se transformó en una serie de lanzas organizadas como un diseño oblicuo de finas franjas negras.
—Soberbio —dijo el hombre corpulento—. ¡Qué ritmo tan preciso y exacto!
Tol Morabait replicó con un plano castaño cubierto de líneas y manchas carmesí. Surgió un sombreado verde a la izquierda, que se desplazó hacia la derecha. El plano de color castaño se acercó hacia el frente, se hinchó entre las barras verdes, empujó y se quebró en añicos que volaron en todas direcciones huyendo de la pantalla. En el fondo negro detrás de las líneas verdes, que desaparecieron, había ahora un cerebro humano rosado y pulsante. De él nacieron seis patas de insecto y se alejó como un cangrejo.
Ghisel Ghang creó uno de sus fuegos de artificio: una pequeña esfera azul explotó en todas direcciones. Las puntas se abrieron, temblorosas, en un maravilloso diseño en cinco colores: azul, morado, violeta, blanco y verde claro.
Dobnor Daksat estaba rígido, con los puños y los dientes apretados. Ahora. ¿Acaso su cerebro no era tan capaz como el de aquellos extraños? ¡Ahora!
En la pantalla apareció un árbol verde y azul. Cada hoja era una lengua de fuego; el humo ascendió y formó una nube que giraba y se movía. De ella brotó un cono de lluvia que extinguió las llamas y las reemplazó por flores blancas. Un rayo brotó de la nube y el árbol se hizo añicos de cristal; otro relámpago hirió el montón de añicos y la pantalla explotó en una gran inundación blanca, anaranjada y negra.
La voz del hombre corpulento dijo pensativa:
—No está mal en conjunto, pero recuerde mi advertencia y produzca imágenes más modestas, porque...
—¡Silencio! —dijo con rudeza Dobnor Daksat.
El certamen continuó con una vuelta y otra de espectáculos, algunos dulces como la miel, otros tan violentos como las tormentas que circundan los polos. Los colores se sumaban a los colores, los diseños evolucionaban y cambiaban, unas veces con glorioso ritmo y otras con la amarga disonancia necesaria para dar fuerza a la imagen.
Daksat construyó un sueño tras otro. Su tensión había desaparecido; olvidado de todo, sólo atendía a las veloces imágenes de su mente. Y sus imágenes eran ahora tan sutiles y complejas como las de los maestros.
—Una vuelta más —anunció el hombre corpulento.
Ahora los imaginistas se lanzaron a sus sueños maestros. Pulakt Havjorska, el crecimiento y la decadencia de una hermosa ciudad; Tol Morabait, una serena composición blanca y verde interrumpida por un ejército de insectos que dejaban una sucia estela. Luego eran atacados por hombres con armaduras de piel pintada y altos sombreros, armados de espadas cortas y mayales. Los insectos eran destruidos y expulsados de la pantalla; los cadáveres se convertían en huesos y luego en un polvo azul que titilaba. Ghisel Chang creó simultáneamente tres fuegos de artificio, distintos y maravillosos.
Daksat imaginó un canto rodado que aumentó de tamaño hasta convertirse en un bloque de mármol, en el que esculpió la cabeza de una muchacha hermosa. Por un momento su mirada se animaba con variadas emociones: alegría ante su brusca existencia, meditación, luego temor. Sus ojos se volvían azul opaco, el rostro adoptaba una máscara sardónica, con las mejillas negras y la boca sonriente. La boca escupía al aire, la cabeza se inclinaba y ampliaba hasta ser un fondo negro donde las gotas de saliva brillaban como el fuego, se volvían estrellas y constelaciones y una se expandía, y nacía un planeta con configuraciones que el corazón de Daksat añoraba. El planeta se hundía en la oscuridad, las constelaciones se desvanecían. Dobnor Daksat se relajó. Su última imagen. Suspiró, exhausto.
El hombre del manto negro le quitó los aparatos en silencio. Luego preguntó:
—El planeta de la última visión, ¿era una creación o un recuerdo? No pertenece a ninguno de los sistemas vecinos, pero tenía la precisión de la realidad.
Dobnor Daksat le miró con sorpresa, y las palabras se ahogaron en su garganta:
—Es el hogar, este mundo... ¿Acaso no lo es?
El hombre corpulento le miró de modo extraño, se encogió de hombros, se apartó.
—Dentro de un instante se sabrá quién ha ganado el certamen y se otorgará el galardón enjoyado.
El día era ventoso y nublado, y la galera tripulada por los remeros de Belaclaw era baja y negra. Ergan estaba a popa, mirando a través de dos millas de adusto mar la costa de Racland. Sabía que los racs, de rostro agudo, vigilaban desde las elevaciones.
A unos cientos de metros a sotavento se elevó una columna de agua. Ergan se dirigió al timonel.
—Sus cañones tienen mejor puntería de lo que pensábamos. Continúe una milla más y después intentaremos remontar la corriente.
Mientras hablaba se oyó un vasto silbido. Alcanzó a vislumbrar un negro proyectil que se aproximaba. Dio contra el flanco de la galera y explotó; cuerpos, maderas y metales volaron en todas direcciones. La embarcación apoyó su espalda rota en el agua, se retorció y se hundió.
Ergan saltó y se quitó la espada, el casco y las grebas casi en el momento de llegar al agua gris y helada. Estremecido por el golpe, nadó en círculos hasta que encontró un madero y se aferró a él.
Una lancha se acercaba desde la costa de Racland. La proa batía la espuma mientras subía y bajaba entre las olas. Ergan abandonó el madero y se alejó tan rápido como pudo. Era mejor ahogarse que ser capturado; encontraría más compasión en los hambrientos peces del mar que en los despiadados racs.
Continuó nadando, pero la corriente le arrastró hacia la costa y al fin, mientras luchaba débilmente, fue arrojado a una playa pedregosa. Allí fue descubierto por una pandilla de jóvenes racs, y conducido a un vecino puesto de mando. Le ataron, le arrojaron a un carro, y así fue trasladado a la ciudad de Korsapan.
En una habitación gris se enfrentó con un oficial de información de la policía secreta rac, un hombre con la piel gris de un sapo, la boca gris y húmeda y ojos ansiosos e inquisitivos.
—Usted es Ergan —dijo el oficial—. Emisario del Barconte de Salomdek. ¿Cuál es su misión?
Ergan sostuvo su mirada, esperando que aflorara a sus labios una respuesta feliz y convincente; pero no fue así. La verdad provocaría la inmediata invasión de Belaclaw y Salomdek por los altos soldados racs, de rostro fino, uniformes y botas negros.
Ergan no dijo nada. El oficial se inclinó hacia él.
—Se lo preguntaré una vez más; luego será enviado al cuarto de abajo.
Dijo «cuarto de abajo» con peculiar deleite.
Ergan, cubierto de sudor frío, porque conocía la fama de los torturadores racs, dijo:
—No soy Ergan. Mi nombre es Ervard, y soy un honrado comerciante en perlas.
—No es verdad. Su ayudante fue capturado y, sometido a la bomba de compresión, escupió su nombre junto con sus pulmones.
—Soy Ervard —repitió Ergan, con las vísceras encogidas de espanto.
El rac hizo una señal.
—Llévenlo al cuarto de abajo.
El cuerpo humano, que ha desarrollado sus nervios como avanzadas contra los peligros, parece especialmente diseñado para el dolor, y colabora a la perfección con el arte del torturador. Esas características del cuerpo habían sido estudiadas por los especialistas racs, quienes habían descubierto por accidente otras posibilidades del sistema nervioso humano. Así, se había demostrado que ciertos programas de presión, calor, fricción, desgaste, torsión, tirón, choques visuales y sonoros, insectos, hedor y suciedad determinaban efectos acumulativos; en tanto que un sólo método, usado en exceso, se torna ineficaz.
Toda esa sabiduría fue generosamente aplicada a los nervios de Ergan, a quien se infligió toda la gama del dolor: las agudas punzadas, los largos y duraderos dolores de las articulaciones, que continuaban por la noche, las luces violentas, los asaltos de inmunda obscenidad y algunos momentos de ocasional ternura en que se le permitía vislumbrar el mundo que había abandonado.
Y luego, de nuevo al cuarto de abajo.
Él repetía:
—Soy Ervard el comerciante.
Y trataba de empujar a su mente a la muerte por encima de la barrera de los tejidos; pero su mente siempre vacilaba en el último instante, y Ergan vivía.
Los racs torturaban siguiendo una rutina, de modo que la expectativa de la hora era un nuevo tormento. Los pasos lentos y pesados, el débil intento de fuga, las duras risas que le acorralaban, las risas con que le arrojaban tres horas más tarde, gimiendo y sollozando, sobre el montón de paja que constituía su lecho.
—Soy Ervard —repetía, y adiestraba a su mente a creer que era verdad, para que nunca pudieran sorprenderle con la guardia baja—. Soy Ervard, Ervard, comerciante en perlas.
Trató de estrangularse con paja trenzada, pero un esclavo vigilaba constantemente y eso no estaba permitido. Intentó asfixiarse, y hubiese estado satisfecho de lograrlo; pero cuando se hundía en la bendita inconsciencia, su mente se relajaba y sus nervios motores emprendían nuevamente la insensata tarea de volver a respirar. No comía, pero eso no significaba nada para los racs, que le inyectaban tónicos, estimulantes y drogas nutritivas, de modo que siempre estaba en el punto más alto de su lucidez.
—Soy Ervard —decía, y los racs apretaban los dientes con furia.
Su caso era ya un desafío a su ingenio, y se ocuparon larga y cuidadosamente de sutilezas y refinamientos. Nuevos tipos de sogas, instrumentos metálicos de nuevas formas, presiones y torsiones de nuevo carácter. Incluso cuando estalló la guerra y ya no importaba que fuera Ervard o Ergan, siguieron considerándole un problema, un caso ideal. Le atormentaban con mayor cuidado que el habitual; los torturadores perfeccionaban sus técnicas, haciendo un cambio aquí, una mejora allá.
Un día arribaron las galeras de Belaclaw, y los soldados con cimera de plumas sobrepasaron las murallas de Korsapan.
Los racs miraron a Ergan apenados.
—Debemos marcharnos, y no te has sometido.
Se oyó muy cerca un gran estrépito.
—Nos vamos —dijeron los racs—. Los tuyos ocupan la ciudad. Si nos dices la verdad, vivirás. Si mientes te mataremos. Así que elige: tu vida por la verdad.
—¿La verdad? —murmuró Ergan—. Es una treta. —Oyó el himno de victoria de los soldados de Belaclaw—. ¿La verdad? ¿Por qué no?... Está bien: soy Ervard.
Ahora creía que ésa era la verdad.
El Principal Galáctico era un hombre delgado, de pelo castaño rojizo que raleaba sobre su cráneo amplio y abovedado. Su cara, poco notoria por otros rasgos, recibía su poder de los grandes ojos negros que traicionaban una velada luz, como el fuego detrás del humo. Físicamente, había dejado atrás la juventud. Sus brazos y piernas eran delicados y se movía de modo desmañado; tenía la cabeza algo inclinada, como si le pesara la intrincada maquinaria de su cerebro.
Se levantó del diván, sonriendo, y miró a través de la arcada a los once Ancianos. Estaban sentados ante una mesa de madera pulida, de espaldas a una pared cubierta de hiedra. Eran hombres adustos, de movimientos lentos, y en sus rostros se pintaban la sabiduría y la perspicacia. Por el sistema establecido, el Principal era el poder ejecutivo del universo, y los Ancianos, un cuerpo deliberativo dotado de ciertos derechos restrictivos.
—¿Y bien?
El Anciano Jefe alzó su mirada del computador.
—Es usted el primero que se reincorpora.
El Principal miró en torno. Los otros yacían en diversas posturas: unos rígidos, con los brazos tensos, otros acurrucados en posición fetal. Uno casi se había caído del diván al suelo; sus ojos se hallaban abiertos contemplando algo remoto.
El Principal se volvió hacia el Anciano Jefe, que le miró con distante curiosidad.
—¿Se ha establecido la puntuación máxima posible?
El Anciano Jefe consultó los computadores.
—Veintiséis treinta y siete es la puntuación óptima.
El Principal esperó, pero el Anciano no dijo nada. Avanzó entonces hacia el antepecho de alabastro que se encontraba detrás de los divanes. Se inclinó y contempló el panorama: una infinita extensión soleada que iluminaba su ralo pelo rojizo. Respiró profundamente, flexionando los dedos porque el recuerdo de los torturadores racs pesaba todavía sobre su mente. Un momento después se volvió y se apoyó de espaldas contra la balaustrada, apoyándose en los codos. Miró la hilera de divanes. Los demás candidatos no habían despertado.
—Veintiséis treinta y siete —murmuró—. Me atrevería a estimar mi propia puntuación en veinticinco noventa. En el último episodio recuerdo que la retención de personalidad fue incompleta.
—Veinticinco setenta y cuatro —dijo el Anciano—. El computador estima que el desafío final de Bearwald el Halforn a los guerreros brand carecía de utilidad.
El Principal reflexionó.
—Es justo. La obstinación de nada sirve si no se dirige a un fin predeterminado. Es un fallo que debo tratar de superar. —Miró a los Ancianos—. Ustedes no dicen nada, estan curiosamente silenciosos.
Esperó. El Anciano Jefe callaba.
—¿Puedo preguntar cuál ha sido la puntuación más alta?
—Veinticinco setenta y cuatro.
El Principal Galáctico asintió.
—La mía.
—Ha sido la más alta —agregó el Anciano Jefe.
La sonrisa del Principal se borró. En su frente apareció una arruga de preocupación.
—Pero a pesar de eso, no están dispuestos a confirmar mi segundo término de autoridad. Les quedan dudas.
—Dudas y temores.
Aunque todavía tenía las cejas alzadas, en señal de cortés interrogación, las comisuras de sus labios se endurecieron.
—Vuestra actitud me desconcierta —dijo—. Mi hoja de servicios demuestra mi entrega total. Mi inteligencia es extraordinaria, y en este test final, diseñado para disipar vuestras últimas dudas, he logrado la puntuación más alta. He demostrado ya mi intuición social, mi flexibilidad, autoridad, devoción, imaginación y carácter decidido. En todos los aspectos mensurables cumplo de modo óptimo las condiciones que el cargo requiere.
El Anciano Jefe recorrió la hilera de sus compañeros; ninguno deseaba hablar. Se echó atrás en su silla y dijo:
—Nuestra actitud es difícil de explicar. Todo es como dices. Tu inteligencia es indiscutible, tu carácter, ejemplar; has servido con honor y dedicación. Has merecido nuestro respeto, admiración y gratitud. Y comprendemos que te postulas para un segundo término por un motivo digno de elogio: te consideras el hombre más capaz para coordinar los complejos asuntos de la galaxia.
El Principal asintió con gravedad.
—Pero ustedes no lo creen así.
—Nuestra posición es quizá más dubitativa.
—¿Cuál es, concretamente, esa posición? —El Principal señaló los divanes—. Miren a esos hombres, elegidos entre los mejores de la galaxia. Uno está muerto. El que se agita en el tercer diván ha perdido la razón. Los otros han recibido una grave sacudida. Y no olviden que este test está específicamente concebido para medir las cualidades esenciales en un Principal Galáctico.
—El test ha tenido gran interés para nosotros —afirmó con suavidad el Anciano Jefe—. Ha afectado de modo considerable nuestro pensamiento.
El Principal vaciló, estudiando las derivaciones implícitas en esas palabras. Se adelantó y se sentó frente a los Ancianos. Entornando los ojos, miró a cada uno de los once hombres, golpeteó una, dos, tres veces con los dedos la madera pulida y se acomodó en su silla.
—Como he señalado, el test ha puesto a prueba a los candidatos en lo referente a las cualidades requeridas para este cargo. La Tierra del siglo XIX es un planeta de complejas costumbres. Allí el candidato, como Arthur Caversham, debe emplear a fondo su intuición social, una condición muy importante en esta galaxia de dos millones de soles. En Belotsi, Bearwald el Halforn es examinado en cuanto al valor y a la capacidad de dirigir una acción concreta. En la ciudad muerta de Therlatch, en Praesepis Tres, se mide al candidato, como Ceistan, por su fidelidad a la tarea. Y en el imagicón de Staff se comparan sus concepciones creativas con las de las mentes más fértiles que existen. Finalmente, en el rol de Ergan, en Chanzokar, su voluntad, su persistencia y su carácter son explorados hasta sus límites extremos. Cada candidato es colocado en un conjunto idéntico de circunstancias por un método de interconexión temporal, dimensional y cerebroneural que no es necesario analizar aquí. Lo cierto es que cada candidato es objetivamente medido por sus acciones, y que los resultados son mensurables.
Se interrumpió y miró los graves rostros.
—Debo destacar que, si bien yo mismo he diseñado la prueba, no por ello jugaba con ventaja. Las sinapsis mnemónicas quedan totalmente desconectadas de un incidente al otro, y sólo funciona la personalidad básica del candidato. Todos hemos sido examinados en las mismas condiciones. En mi opinión, la puntuación registrada por el computador da un índice digno de confianza acerca de las capacidades de los candidatos para el delicado cargo de Ejecutivo Galáctico.
—La puntuación es significativa —reconoció el Anciano Jefe.
—Entonces, ¿aprueban mi candidatura?
El Anciano sonrió.
—No tan de prisa. No existe duda acerca de tu inteligencia, ni acerca de lo mucho que has logrado durante tu primer término como Principal Galáctico. Pero aún queda mucho por hacer.
—¿Sugieren que otro hombre podría haber logrado más?
El Anciano Jefe se encogió de hombros.
—No hay modo de saberlo. Has logrado muchos éxitos: la civilización de Glenart, la Alborada de Masilis, el reino del rey Karal en Aevir, la sofocación de la rebelión de Arkid. Los ejemplos abundan. Pero también hay errores: las guerras de la Tierra, la brutalidad, claramente destacada en tu test, de Belotsi y Chanzokar, la decadencia de los planetas del racimo mil ciento nueve, la toma del poder por los reyes-sacerdote en Fiir..., y muchas otras cosas.
El Principal apretó los labios; el fuego detrás de sus ojos ardió con mayor violencia.
El Anciano continuó:
—Uno de los fenómenos más notables en la galaxia es la tendencia humana a absorber y reproducir la personalidad del Principal Galáctico. Parece haber una tremenda resonancia que parte del cerebro del Principal y vibra en las mentes de los hombres, desde el Centro hasta las regiones de los confines. Dicho fenómeno debe ser estudiado, analizado y controlado. El efecto consiste en que cada pensamiento del Principal es multiplicado por un billón, cada estado de ánimo determina el tono de mil civilizaciones y cada faceta de su personalidad se refleja en la ética de mil culturas.
El Principal dijo en tono neutro:
—He observado ese fenómeno, y reflexionado al respecto. Las órdenes del Principal son promulgadas de modo que puedan ejercer una influencia más bien sutil que abierta. Quizás ése sea lo esencial de la cuestión. De cualquier modo, la realidad de esa influencia es una razón más para elegir a un hombre de probada virtud.
—Bien planteado —respondió el Anciano Jefe—. Tu carácter está fuera de todo reproche. Pero los Ancianos estamos preocupados por la creciente marea de autoritarismo que tiene lugar en la galaxia, y sospechamos que el principio de la resonancia está en funcionamiento. Eres un hombre de voluntad indomable; y sentimos que tu influencia ha provocado, sin proponértelo, la irrupción de la actitud paternalista.
El Principal guardó silencio un instante, y miró los lechos donde se recuperaban los demás candidatos. Pertenecían a diversas razas: un pálido norteño de Palast; un macizo Hawolo de piel roja; un isleño de ojos y pelo gris del planeta Mar; cada uno era sobresaliente en su planeta natal. Los que habían vuelto a la conciencia trataban de recobrar el ánimo, o reposaban en sus divanes intentando liberar sus mentes de la prueba. Algunos lo habían pagado caro: uno estaba muerto; otro, privado de la razón, gemía postrado junto al lecho.
El Anciano Jefe continuó:
—Los aspectos negativos de tu carácter han quedado ejemplificados por el test mismo.
El Principal abrió la boca; el Anciano alzó la mano.
—Déjame hablar. Trataré de ser justo. Cuando haya terminado, podrás responder. Como decía, tu carácter básico queda expuesto en los detalles del test que has diseñado. Las cualidades que mides son las que consideras de mayor importancia, es decir los ideales por los que guías tu propia vida. Estoy seguro que esto es algo totalmente inconsciente, y por eso mismo, muy revelador. Piensas que las características esenciales de un Principal Galáctico son la intuición social, la agresividad, la lealtad, la imaginación y una feroz tenacidad. Como persona de gran carácter, tratas de ejemplificar dichos ideales con tu propia conducta y, por lo tanto, no es en modo alguno extraño que obtengas la puntuación máxima en una prueba preparada por ti, con un sistema de puntuación creado por ti. Permíteme aclararlo con una analogía. Si el águila organizara una prueba para elegir al rey de los animales, probaría la capacidad de volar de todos los candidatos, y necesariamente ganaría. Pero el topo consideraría importante la capacidad de excavar, y en su sistema él sería el mejor candidato.
El Principal se echó a reír y pasó la mano por su pelo castaño rojizo.
—No soy el águila ni el topo.
El Anciano movió la cabeza.
—No. Eres responsable, celoso, imaginativo, infatigable, como has demostrado tanto al determinar una prueba de estas características como al lograr una alta puntuación en la misma. Pero, a la inversa, por la ausencia de otras pruebas demuestras tus propias carencias.
—¿Cuáles son?
—Simpatía. Compasión. Amabilidad. —El Anciano Jefe volvió a echarse atrás en su silla—. Es curioso. El predecesor de tu predecesor era rico en esas cualidades. Durante su término, los grandes sistemas humanitarios fundados en su idea de la fraternidad se expandieron por el universo. Otro ejemplo de resonancia. Pero me aparto del tema.
El Principal dijo con una mueca sardónica:
—¿Puedo preguntar si se ha elegido ya al próximo Principal Galáctico?
El Anciano Jefe asintió.
—Se ha hecho ya una elección.
—¿Cuál es su puntuación?
—Según tu sistema, diecisiete ochenta. No estuvo bien como Arthur Caversham; intentó explicar a los policías las ventajas de la desnudez. Carece de la habilidad de inventar un subterfugio al instante, no tiene tus rápidas reacciones. Se vio desnudo y, como es directo y sincero, trató de exponer las motivaciones positivas de su estado sin tratar de desarrollar medios para evadir las penalidades.
—Querría saber más sobre él —dijo el Principal.
—Como Bearwald el Halforn, llevó a sus hombres hasta la colmena de los brand en el Monte Medallion, pero en lugar de incendiarla, llamó a la reina, y le pidió que concluyera con la inútil matanza. Ella se acercó, se apoderó de él, lo arrastró al interior y le dio muerte. Fracasó; pero el computador concedió una alta puntuación a su enfoque directo de la situación.
»En Therlatch su conducta fue tan irreprochable como la tuya, y en el imagicón tuvo una actividad adecuada. El tuyo se aproximó al de los Maestros Imaginistas, lo que es verdaderamente extraordinario.
»Las torturas de los racs constituyen el elemento más terrible de la prueba. Sabías bien que puedes resistir un ilimitado dolor y, por lo tanto, exigiste que los demás candidatos poseyeran el mismo atributo. El nuevo Principal Galáctico tiene aquí una lamentable deficiencia; es sensible, y la idea de un hombre que inflige dolor a otro de modo intencionado le da náuseas. Podría añadir que ninguno de los otros dos candidatos que igualaron tu puntuación alcanzó la cota más alta en el último episodio.
El Principal se mostró interesado.
—¿Quiénes son?
El Anciano Jefe los señaló: un hombre alto, de músculos poderosos, con una cara que parecía labrada en piedra y que miraba pensativo a lo lejos sobre la balaustrada, y un hombre de mediana edad sentado sobre sus piernas, que miraba con imperturbable placidez un punto situado a un metro de distancia de sus ojos.
—Uno es duro y obstinado —prosiguió el Anciano—, y se negó a decir una sola palabra. El otro asume una misteriosa objetividad cuando sufre algo desagradable. No todos lo pasaron bien, y casi en todos los casos será preciso un reajuste mental.
Sus ojos se dirigieron a la criatura sin razón, de ojos vacíos, que recorría el lugar hablando a solas en voz baja.
—La prueba no ha sido en absoluto inútil —continuó—. Aprendimos mucho. Según tu sistema de puntuación, obtuviste el primer puesto. Según otros sistemas de cómputo, que nosotros postulamos, tu calificación ha sido inferior.
Con la boca endurecida, el Principal preguntó:
—¿Cuál es ese ejemplo de altruismo, amabilidad, generosidad y simpatía?
El lunático se acercó, se puso a cuatro patas, intentó trepar a la pared, gimiendo, apretó su rostro contra la piedra fría, miró inexpresivo al Principal. Tenía la boca abierta, húmeda, y sus ojos giraban independientemente uno de otro.
El Anciano Jefe tocó la cabeza del hombre.
—Éste es el hombre que hemos elegido.
El antiguo Principal Galáctico miraba en silencio, apretando los labios, con sus ojos ardiendo como lejanos volcanes.
A sus pies, el nuevo Principal Galáctico, señor de dos mil millones de soles, encontró una hoja muerta, se la puso en la boca y empezó a masticarla.
Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-15408976592610070902017-03-24T13:53:00.000-07:002017-03-24T14:31:15.858-07:00El Ruido de un Trueno<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivlJGvId36w1M2Z1c6p5IhO5TUjAz_C2CJ7wwy3Df7xKUZkxg5IccRfzWRim8Cszr2S8Q-yYOAjwnJ_z3de86QlXa33eYWXwLbG8edvQ-xXct2SCDda32YcTF11bo71Kdi-tLimA_F6Uw/s1600/CIENCIA+FICCION+CUENTO+CORTO+de+Ray+Bradbury+.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivlJGvId36w1M2Z1c6p5IhO5TUjAz_C2CJ7wwy3Df7xKUZkxg5IccRfzWRim8Cszr2S8Q-yYOAjwnJ_z3de86QlXa33eYWXwLbG8edvQ-xXct2SCDda32YcTF11bo71Kdi-tLimA_F6Uw/s640/CIENCIA+FICCION+CUENTO+CORTO+de+Ray+Bradbury+.jpg" width="451" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div>
<span style="text-align: justify;"> </span><span style="text-align: justify;">Ray
Bradbury</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
El
anuncio en la pared parecía temblar bajo una móvil película de agua caliente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels
sintió que parpadeaba, y el anuncio ardió en la momentánea oscuridad:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Safari
en el Tiempo S.A<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Safaris
a cualquier año del pasado.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Usted
elige el animal.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Nosotros
lo llevamos allí.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Usted
lo mata.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Una
flema tibia se le formó en la garganta a Eckels. Tragó saliva empujando hacia
abajo la flema. Los músculos alrededor de la boca formaron una sonrisa,
mientras alzaba lentamente la mano, y la mano se movió con un cheque de diez
mil dólares ante el hombre del escritorio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¿Este
safari garantiza que yo regrese vivo?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-No
garantizamos nada -dijo el oficial-, excepto los dinosaurios.-. Este es el
señor<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Travis,
su guía safari en el pasado. Él le dirá a qué debe disparar y en qué momento.
Si usted desobedece sus instrucciones, hay una multa de otros diez mil dólares,
además de una posible acción del gobierno, a la vuelta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels
miró en el otro extremo de la vasta oficina la confusa maraña zumbante de
cables y cajas de acero, y el aura ya anaranjada, ya plateada, ya azul. Era
como el sonido de una gigantesca hoguera donde ardía el tiempo, todos los años
y todos los calendarios del pergamino, todas las horas apilada en llamas.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
El
roce de una mano, y este fuego se volvería maravillosamente, y en un instante,
sobre sí mismo. Eckels recordó las palabras de los anuncios en la carta. De las
brasas y cenizas, del polvo y los viejos años, como doradas salamandras,
saltarán los viejos años, los verdes años; rosas endulzarán el aire, las canas
se volverán negro ébano, las arrugas desaparecerán. Todo regresará volando a la
semilla, huirá de la muerte, retornará a sus principios; los soles se elevarán
en los cielos occidentales y se pondrán en los orientes gloriosos, las lunas se
devorarán al revés a sí mismas, todas las cosas se meterán unas en otras como
cajas chinas, los conejos entrarán en los sombreros, todo volverá a la fresca
muerte, la muerte en la semilla, la muerte en verde, al tiempo anterior al
comienzo, bastará el roce de una mano, el más leve roce de una mano.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¡Infierno
y condenación! -murmuró Eckels con la luz de la máquina en el rostro delgado-.
Una verdadera máquina del tiempo. -Sacudió la cabeza-. Lo hace pensar a uno. Si
la elección hubiera ido mal ayer, yo quizá estaría aquí huyendo de los
resultados. Gracias a Dios ganó Keith. Será un buen presidente.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Sí
-dijo el hombre detrás del escritorio-. Tenemos suerte. Si Deutscher hubiese
ganado, tendríamos la peor de las dictaduras. Es el antítodo, militarista,
anticristo, antihumano, antiintenlectual. La gente nos llamó, ya sabe usted,
bromeando, pero no enteramente. Decían que si Deutscher era presidente, querían
ir a vivir a 1492. Por supuesto, no nos ocupamos de organizar evasiones, sino
safaris. De todos modos, el presidente es Keith. Ahora su única preocupación
es...<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels
terminó la frase:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Matar
mi dinosario.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Un
Tyrannosaurus rex. El Lagarto del Trueno, el más terrible monstruo de la
historia. Firme este permiso. Si le pasa algo, no somos responsables. Estos
dinosaurios son voraces.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels
enrojeció, enojado.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¡Trata
de asustarme!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Francamente,
sí. No queremos que vaya nadie que sienta pánico al primer tiro. El año pasado
murieron seis jefes de safari y una docena de cazadores. Vamos a darle a usted
la más extraordinaria emoción que un cazador pueda pretender. Lo enviaremos
sesenta millones de años atrás para que disfrute de la mayor y más emocionate
cacería de todos los tiempos. SU cheque está todavía aquí. Rómpalo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
El
señor Eckels miró el cheque largo rato. Se le retorcían los dedos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Buena
suerte –dijo el hombre detrás del mostrador-. El señor Travis está a su
disposición.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Cruzaron
el salón silenciosamente, llevando los fusiles, hacia la Máquina, hacia el
metal plateado y la luz rugiente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Primero
un día y luego una noche y luego un día y luego una noche, y luego
día-noche-día-noche-día. Una semana, un mes, un año, ¡una década! 2055. 2019.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
¡1999!
¡1957! ¡Desaparecieron! La Máquina rugió.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Se
pusieron los cascos de oxígeno y probaron los intercomunicadores.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels
se balanceaba en el asiento almohadillado, con el rostro pálido y duro. Sintió
un temblor en los brazos y bajó los ojos y vio que sus manos apretaban el<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
fusil.
Había otros cuatro hombres en la Máquina. Travis, el jefe del safari, su
asistente, Lesperance, y dos otros cazadores, Billings y Kramer. Se miraron
unos a otros y los años llamearon alrededor.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¿Estos
fusiles pueden matar a un dinosaurio de un tiro? –se oyó decir a Eckels.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Si
da usted en el sitio preciso –dijo Travis por la radio del casco-. Algunos
dinosaurios tienen dos cerebros, uno en la cabeza, otro en la columna espinal.
No les tiraremos a éstos, y tendremos más probabilidades. Aciérteles con los
dos primeros tiros a los ojos, si puede, cegándolo, y luego dispare al cerebro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
La
Máquina aulló. El tiempo era un película que corría hacia atrás. Pasaron soles,
y luego diez millones de lunas.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Dios
santo –dijo Eckels-. Los cazadores de todos los tiempos nos envidiarían hoy.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
África
al lado de esto parece Illinois.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
El
sol se detuvo en el cielo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
La
niebla que había envuelto la Máquina se desvaneció. Se encontraban en los
viejos tiempos, tiempos muy viejos en verdad, tres cazadores y dos jefes de
safari con sus metálicos rifles azules en las rodillas.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Cristo
no ha nacido aún –dijo Travis-. Moisés no ha subido a la montaña a hablar con
Dios. Las pirámides están todavía en la tierra, esperando. Recuerde que<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Alejandro,
Julio César, Napoleón, Hitler... no han existido.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Los
hombres asintieron con movimientos de cabeza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Eso
–señaló el señor Travis- es la jungla de sesenta millones dos mil cincuenta y
cinco años antes del presidente Keith.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Mostró
un sendero de metal que se perdía en la vegetación salvaje, sobre pantanos
humeantes, entre palmeras y helechos gigantescos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Y
eso –dijo - es el Sendero, instalado por Safari en el Tiempo para su provecho.
Flota a diez centímetros del suelo. No toca ni siquiera una brizna, una flor o
un árbol. Es de metal antigravitatorio. El propósito del Sendero es impedir que
toque usted este mundo del pasado de algún modo. No se salga del Sendero.
Repito. No se salga de él. ¡Por ningún motivo! Si se cae del Sendero hay una
multa. Y no tire contra ningún animal que nosotros no aprobemos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¿Por
qué? –preguntó Eckels.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Estaban
en la antigua selva. Unos pájaros lejanos gritaban en el viento, y había un
olor de alquitrán y viejo mar salado, hierbas húmedas y flores de color de
sangre.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-No
queremos cambiar el futuro. Este mundo del pasado no es el nuestro. Al gobierno
no le gusta que estemos aquí. Tenemos que dar mucho dinero para conservar
nuestras franquicias. Una máquina del tiempo es un asunto delicado.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Podemos
matar inadvertidamente un animal importante, un pájaro, un coleóptero, aun una
flor, destruyendo así un eslabón importante en la evolución de las especies.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-No
me parece muy claro –dijo Eckels.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Muy
bien –continuó Travis-, digamos que accidentalmente matamos aquí un ratón. Eso
significa destruir las futuras familias de este individuo, ¿entiende?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Entiendo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¡Y
todas las familias de las familias de ese individuo! Con sólo un pisotón usted
primero uno, luego una docena, luego mil, un millón, ¡un billón de posibles
ratones!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Bueno,
¿y eso qué? –inquirió Eckels.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¿Eso
qué? –gruñó suavemente Travis-. ¿Qué pasa con los zorros que necesitan esos
ratones sobrevivir?. Por falta de diez ratones muere un zorro. Por falta de
diez zorros, un león muere de hambre. Por falta de un león, especies enteras de
insectos, buitres, infinitos billones de formas de vida son arrojados al caos y
la destrucción. Al final todo se reduce a esto: cincuenta y nueve millones de
años más tarde, un hombre de las cavernas, uno de la única docena que hay en
todo el mundo, sale a cazar un jabalí o un tigre para alimentarse. Pero usted,
amigo, ha aplastado con el pie a todos los tigres de esa zona al haber pisado
un ratón. Así que el hombre de las cavernas se muere de hambre. Y el hombre de
las cavernas, no lo olvide, no es un hombre que pueda desperdiciarse, ¡no! Es
toda una futura nación. De él nacerán diez hijos. De ellos nacerán cien hijos,
y así hasta llegar a nuestros días. Destruya usted a ese hombre, y destruye
usted una raza, un pueblo, toda una historia viviente. Es como asesinar a uno
de los nietos de Adán. El pie que ha puesto sobre el ratón desencadenará así un
terremoto, y sus efectos sacudirán nuestra tierra y nuestros destinos a través
del tiempo, hasta sus raíces.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Con
la muerte de ese hombre de las cavernas, un billón de otros hombres no saldrán
nunca de la matriz. Quizá Roma no se alce nunca sobre las siete colinas. Quizá
Europa sea para siempre un bosque oscuro, y sólo crezca Asia saludable y
prolífica. Pise usted un ratón y dejará su huella, como un abismo en la
eternidad. La reina Isabel no nacerá nunca, Washington no cruzará el Delaware,
nunca habrá un país llamado Estados unidos. Tenga cuidado. No se salga del
Sendero. ¡Nunca pise afuera!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Ya
veo –dijo Eckels-. Ni siquiera debemos pisar la hierba.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Correcto.
Al aplastar ciertas plantas quizá sólo sumemos factores infinitesimales.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Pero
un pequeño error aquí se multiplicará en sesenta millones de años hasta
alcanzar proporciones extraordinarias. Por supuesto, quizá nuestra teoría esté<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>equivocada. Quizá nosotros no podamos cambiar
el tiempo. O tal vez sólo pueda cambiarse de modos muy sutiles. Quizá un ratón
muerto aquí provoque un desequilibrio entre los insectos de allá, una
desproporción en la población más tarde, una mala cosecha liego, una depresión,
hambres colectivas, y, finalmente, un cambio en la conducta social de alejados
países. O algo mucho más sutil.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Quizá
un suave aliento, un murmullo, un cabello, polen en el aire, un cambio tan, tan
leve que uno podría notarlo sólo mirando de muy cerca. ¿Quién lo sabe? ¿Quién
puede decir que realmente lo sabe? No nosotros. Nuestra teoría no es más que
una hipótesis. Pero mientras no sepamos con seguridad si nuestros viajes en el
tiempo pueden terminar en un gran estruendo o en un imperceptible crujido,
tenemos que tener mucho cuidado. Esta máquina, este sendero, nuestros cuerpos y
nuestras ropas han sido esterilizados, como usted sabe, antes del viaje.
Llevamos estos cascos de oxígeno para no introducir nuestras bacterias en una
antigua atmósfera.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¿Cómo
sabemos que animales podemos matar?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Están
marcados con pintura roja –dijo Travis-. Hoy, antes de nuestro viaje, enviamos
aquí a Lesperance con la Máquina. Vino a esta Era particular y siguió a ciertos
animales.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¿Para
estudiarlos?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Exactamente
–dijo Travis-. Los rastreó a lo largo de toda su existencia, observando cuáles
vivían mucho tiempo. Muy pocos. Cuántas veces se acoplaban. Pocas, La vida es
breve. Cuando encontraba alguno que iba a morir aplastado por un árbol u otro
que se ahogaba en un pozo de alquitrán, anotaba la hora exacta, el minuto y el
segundo, y le arrojaba una bomba de pintura que el manchaba de rojo el costado.
No podemos equivocarnos. Luego midió nuestra llegada al pasado de modo que no
nos encontremos con el monstruo más de dos minutos antes de aquella muerte. De
este modo, sólo matamos animales sin futuro, que nunca volverán a acoplarse.
¿Comprende que cuidadosos somos?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Pero
si ustedes vinieron esta mañana –dijo Eckels ansiosamente-, debían haberse
encontrado con nosotros, nuestro safari. ¿Qué ocurrió? ¿Tuvimos éxito? ¿Salimos
todos... vivos?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Travis
y Lesperance se miraron.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Eso
hubiese sido una paradoja –habló Lesperance-. El tiempo no permite esas
confusiones..., un hombre que se encuentra consigo mismo, Cuando va a ocurrir
algo parecido, el tiempo se hace a un lado. Como un avión que cae en un pozo de
aire. ¿Sintió usted ese salto de la Máquina, poco antes de nuestra llegada?
Estábamos cruzándonos con nosotros mismos que volvíamos al futuro. No vimos
nada. No hay modo de saber si esta expedición fue un éxito, si cazamos nuestro
monstruo, o si todos nosotros, y usted, señor Eckels, salimos con vida.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels
sonrió débilmente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Dejemos
esto –dijo Travis con brusquedad-. ¡Todos de pie!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Se
prepararon a dejar la Máquina.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
La
jungla era alta y la jungla era ancha y la jungla era todo el mundo por siempre
y para siempre. Sonidos como música y sonidos como lonas voladoras llenaban el
aire: los pterodáctilos que volaban con cavernosas alas grises, murciélagos
gigantes nacidos del delirio de una noche febril.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels,
guardando el equilibrio en el estrecho sendero, apuntó con su rifle, bromeando.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¡No
haga eso! –dijo Travis-. ¡No apunte ni siquiera en broma, maldita sea! Si se le<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
dispara
el arma...<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels
enrojeció.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¿Dónde
esta nuestro Tyrannosaurus?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Lesperance
miró su reloj de pulsera.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Adelante.
Nos cruzaremos con él dentro de sesenta segundos. Busque la pintura roja, por
Cristo. No dispare hasta que se lo digamos. Quédese en el Sendero. ¡ Quédese en
el Sendero!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Se
adelantaron en el viento de la mañana.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Qué
raro –murmuró Eckels-. Allá delante, a sesenta millones de años, ha pasado el
día de elección. Keith es presidente. Todos celebran. Y aquí, ellos no existen
aún. Las cosas que nos preocuparon durante meses, toda una vida, no nacieron ni
fueron pensadas aún.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¡Levanten
todos el seguro, todos! –ordenó Travis-. Usted dispare primero, Eckels.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Luego,
Billings. Luego, Kramer.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-He
cazado tigres, jabalíes, búfalos, elefantes, pero Jesús, esto es caza –comentó<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels-.
Tiemblo como un niño.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Ah
–dijo Travis.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Todos
se detuvieron.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Travis
alzó una mano.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Ahí
delante –susurró-. En la niebla. Ahí está Su Alteza Real.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
La
jungla era ancha y llena de gorjeos, crujidos, murmullos y suspiros.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
De
pronto todo cesó, como si alguien hubiese cerrado una puerta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Silencio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
El
ruido de un trueno.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
De
la niebla, a cien metros de distancia salió el Tyrannosaurus rex.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Jesucristo
–murmuró Eckels.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¡Chist!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Venía
a grandes trancos, sobre patas aceitadas y elásticas. Se alzaba diez metros por
encima de los árboles, un gran dios del mal, apretando sus delicadas garras de
relojero contra el oleoso pecho de reptil. Cada pata inferior era un pistón,
quinientos kilos de huesos blancos, hundidos en gruesas cuerdas de músculos,
encerrados en una vaina de piel centelleante y áspera, como la cota de malla de
un guerrero terrible. Cada muslo era una tonelada de carne, marfil y acero. Y
de la gran caja de aire del torso colgaban los dos brazos delicados, brazos con
manos que podían alzar y examinar a los hombres como juguetes, mientras el
cuelo de serpiente se retorcía sobre sí mismo. Y la cabeza, una tonelada de
piedra esculpida que se alzaba fácilmente hacia el cielo. En la boca
entreabierta asomaba una cerca de dientes como dagas. Los ojos giraban en las
órbitas, ojos vacíos, que nada expresaban, excepto hambre. Cerraba la boca en
una mueca de muerte. Corría, y los huesos de la pelvis hacían a un lado árboles
y arbustos, y los pies se hundían en la tierra dejando huellas de quince
centímetros de profundidad. Corría como si diese unos deslizantes pasos de
baile, demasiado erecto y en equilibrio para sus diez toneladas. Entró
fatigosamente en el área de sol, y sus hermosas manos de reptil tantearon el
aire.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¡Dios
mío! –Eckels torció la boca-. Puede incorporarse y alcanzar la luna.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¡Chist!
–Travis sacudió bruscamente la cabeza-. Todavía no nos vio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-No
es posible matarlo. –Eckels emitió con serenidad este veredicto, como si fuese
indiscutible. Había visto la evidencia y ésta era su razonada opinión. El arma
en sus manos parecía un rifle de aire comprimido-. Hemos sido unos locos. Esto
es imposible.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¡Cállese!-
siseó Travis.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Una
pesadilla.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Dé
media vuelta –ordenó Travis-. Vaya tranquilamente hasta la Máquina. Le
devolveremos mitad del dinero.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-No
imaginé que fuera tan grande –dijo Eckels-. Calculé mal. Eso es todo. Y ahora
quiero irme.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¡Nos
vio!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¡Ahí
está la pintura roja en el pecho!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
El
Lagarto del Trueno se incorporó. Su armadura brilló como mil monedas verdes.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Las
monedas, embarradas, humeaban. En el barro se movían diminutos insectos, de
modo que todo el cuerpo parecía retorcerse y ondular, aun cuando el monstruo
mismo no se moviera. El monstruo resopló. Un hedor de sangre cruda cruzó la
jungla.<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Sáquenme
de aquí –pidió Eckels-. Nunca fue como esta vez. Siempre supe que saldría vivo.
Tuve buenos guías, buenos safaris, y protección. Esta vez me he equivocado. Me
he encontrado con la horma de mi zapato, y lo admito. Esto es demasiado para
mí.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-No
corra –dijo Lesperance-. Vuélvase. Ocúltese en la Máquina.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-sí.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels
parecía aturdido. Se miró los pies como si tratara de moverlos. Lanzó un
gruñido de desesperanza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-
¡Eckels!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels
dio unos pocos pasos, parpadeando, arrastrando los pies.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-
¡Por ahí no!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
El
monstruo, al advertir un movimiento, se lanzó hacia adelante ton un grito
terrible. En cuatro segundos cubrió cien metros. Los rifles se alzaron y
llamearon. De la boca del monstruo salió un torbellino que los envolvió con un
olor de barro y sangre vieja. El monstruo rugió con los dientes brillantes al
sol.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels,
sin mirar atrás, caminó ciegamente hasta el borde del Sendero, con el rifle que
le colgaba de los brazos. Salió del Sendero, y caminó, y caminó por la jungla.
Los pies se le hundieron en un musgo verde. Lo llevaban las piernas, Y se
sintió solo y alejado de lo que ocurría atrás.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Los
rifles dispararon otra vez. El ruido se perdió en chillidos y truenos. La gran
Palanca de la cola del reptil se alzó sacudiéndose. Los árboles estallaron en
nubes de hojas y ramas. El monstruo retorció sus manos de joyero y las bajó
como para acariciar a los hombres, para partirlos en dos, aplastarlos como
cerezas, meterlos entre los dientes y en la rugiente garganta. Sus ojos de
canto rodado bajaron a la altura de los hombres, que vieron sus propias
imágenes. Dispararon sus armas contra las pestañas metálicas y los brillantes
iris negros.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Como
un ídolo de piedra, Como el desprendimiento de una montaña, el Tyrannosaurus
cayó. Con un trueno, se abrazó a unos árboles, los arrastró en su caída. Torció
y quebró el Sendero de Metal. Los hombres retrocedieron alejándose. El cuerpo
golpeó el suelo, diez toneladas de carne fría y piedra. Los rifles dispararon.
El monstruo azotó el aire con su cola acorazada, retorció sus mandíbulas de
serpiente, y ya no se movió. Una fuente de sangre le brotó de la garganta. En alguna
parte, adentro, estalló un saco de fluidos. Unas bocanadas nauseabundas
empaparon a los cazadores. Los hombres se quedaron mirándolo, rojos y
resplandecientes.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
El
trueno se apagó.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
La
jungla estaba en silencio. Luego de la tormenta, una gran paz. Luego de la
pesadilla, la mañana.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Billings
y Krarner se sentaron en el sendero y vomitaron. Travis y Lesperance, de pie,
sosteniendo aún los rifles humeantes, juraban continuarnente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
En
la Máquina de¡ Tiempo, cara abajo, yacía Eckelsl estremeciéndose. Había
encontrado el camino de vuelta al Sendero y había subido a la Máquina.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Travis
se acercó, lanzó una ojeada a Eckels, sacó unos trozos de algodón de una caja
metálica y volvió junto a los otros, sentados en el Sendero.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Límpiense.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Limpiaron
la sangre de los cascos. El monstruo yacía como una loma de carne sólida. En su
interior uno podía oír los suspiros y murmullos a medida que morían las más
lejanas de las cámaras, y los órganos dejaban de funcionar, y los líquidos
corrían un último instante de un receptáculo a una cavidad, a una glándula, y
todo se cerraba para siempre. Era como estar junto a una locomotora estropeada
o una excavadora de vapor en el momento en que se abren: las válvulas o se las
cierra herméticamente. Los huesos crujían. La propia carne, perdido el
equilibrio, cayó como peso muerto sobre los delicados antebrazos, quebrándolos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Otro
crujido. Allá arriba, la gigantesca rama de un árbol se rompió y cayó. Golpeó a
la bestia muerta como algo final.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Ahí
está -Lesperance miró su reloj-. Justo a tiempo. Ese es el árbol gigantesco que
originalmente debía caer y matar al animal.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Miró
a los dos cazadores ¿Quieren la fotografía trofeo?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¿Qué?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-No
podemos llevar un trofeo al futuro; El cuerpo tiene que quedarse aquí donde
hubiese muerto originalmente, de modo que los insectos, los pájaros y las
bacterias puedan vivir de él, como estaba previsto. Todo debe mantener su
equilibrio. Dejamos el cuerpo. Pero podemos llevar una foto con ustedes al
lado.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Los
dos hombres trataron de pensar, pero al fin sacudieron la cabeza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Caminaron
a lo largo del Sendero de Metal. Se dejaron caer de modo cansino en los
almohadones de la Máquina. Miraron otra vez el monstruo caído, -el monte
paralizado, donde unos raros pájaros reptiles y unos insectos dorados
trabajaban ya en la humeante armadura.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Un
sonido en el piso de la Máquina del Tiempo los endureció. Eckels estaba allí,
temblando.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Lo
siento -dijo al fin.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¡Levántese!
-gritó Travis. Eckels se levantó.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¡Vaya
por ese sendero, solo! -agregó Travis, apuntando con el rifle-. Usted no
volverá a la Máquina. ¡Lo dejaremos aquí!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Lesperance
tomó a Travis por el brazo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Espera...<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-
¡No te metas en esto! -Travis se sacudió apartando la mano-. Este hijo de perra
casi nos mata. Pero eso no es bastante. Diablo, no. ¡Sus zapatos! ¡Míralos!
-Salió del Sendero. ¡Dios mío, estamos arruinados! Cristo sabe qué multa nos
pondrán. ¡Decenas de miles de dólares! Garantizamos que nadie dejaría el
Sendero. Y él lo dejó. ¡Oh, condenado tonto! Tendré que informar al gobierno.
Pueden hasta quitarnos la licencia. ¡Dios sabe lo que le ha hecho al tiempo, a
la Historia!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Cálmate.
Sólo pisó un poco de barro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-
¡Cómo podemos saberlo? -gritó Travis-. ¡No sabemos nada! ¡Es un condenado
misterio! ¡Fuera de aquí, Eckels!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels
buscó en su chaqueta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Pagaré
cualquier cosa. ¡Cien mil dólares!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Travis
miró enojado la libreta de cheques de Eckels y escupió.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Vaya
allí. El monstruo está junto al Sendero. Métale los brazos hasta los codos en
la boca, y vuelva.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-
¡Eso no tiene sentido!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-El
monstruo está muerto, cobarde bastardo. ¡Las balas! No podemos dejar aquí las
balas. No pertenecen al pasado, pueden cambiar algo. Tome mi cuchillo.
¡Extráigalas!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
La
jungla estaba viva otra vez, con los viejos temblores y los gritos de los
pájaros.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels
se volvió lentamente a mirar al primitivo vaciadero de basura, la montaña de
pesadillas y terror. Luego de un rato, como un sonámbulo, se fue, arrastrando
los pies.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Regresó
temblando cinco minutos más tarde, con los brazos empapados Y rojos hasta los
codos. Extendió las manos. En cada una había un montón de balas. Luego cayó. Se
quedó allí, en el suelo, sin moverse.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-No había
por qué obligarlo a eso -dijo Lesperance.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¿No?
Es demasiado Pronto para saberlo. -Travis tocó con el pie el cuerpo inmóvil.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Vivirá.
La Próxima vez no buscará cazas como ésta. Muy bien. -Le hizo una fatigada seña
con el pulgar a Lesperance-. Enciende. Volvamos a casa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Se
limpiaron las caras Y manos. Se cambiaron las camisas Y pantalones. Eckels se
había incorporado y se paseaba sin hablar. Travis lo miró furiosamente durante
diez minutos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-No
me mire -gritó Eckels-. No hice nada.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¿Quién
puede decirlo?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Salí
del sendero, eso es todo; traje un poco de barro en los zapatos. ¿Qué quiere
que haga? ¿Que me arrodille y rece?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Quizá
lo necesitemos. Se lo advierto, Eckels. Todavía puedo matarlo. Tengo listo el
fusil.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Soy
inocente. ¡No he hecho nada!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
La
máquina se detuvo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Afuera
-dijo Travis.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
El
cuarto estaba como lo habían dejado. Pero no de modo tan preciso. El mismo
hombre estaba s entado detrás del mismo escritorio. Pero no exactamente el
mismo hombre detrás del mismo escritorio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Travis
miró alrededor con rapidez.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¿Todo
bien aquí? -estalló.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Muy
bien. ¡Bienvenidos!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Travis
no se sintió tranquilo. Parecía estudiar hasta los átomos del aire, el modo
como entraba la luz del sol por la única ventana alta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Muy
bien, Eckels, puede salir. No vuelva nunca.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels
no se movió.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¿No
me ha oído? -dijo Travis-. ¿Qué mira?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels
olía el aire, y había algo en el aire, una sustancia química tan sutil, tan
leve, que sólo el débil grito de sus sentidos subliminales le advertía que
estaba allí. Los colores blanco, gris, azul, anaranjado, de las paredes, del
mobiliario, del cielo más allá de la ventana, eran ... eran... Y había una
sensación. Se estremeció. Le temblaron las manos. Se quedó oliendo aquel
elemento raro con todos los poros del cuerpo. En alguna parte alguien debía de
estar tocando uno de esos silbatos que sólo pueden oír los perros. Su cuerpo
respondió con un grito silencioso. Más allá de este cuarto, más allá de esta
pared, más allá de este hombre que no era exactamente el mismo hombre detrás
del mismo escritorio..., se extendía todo un mundo de calles Y gente. Qué suerte
de mundo era ahora, no se podía saber. Podía sentirlos cómo se movían, más allá
de los muros, casi, como piezas de ajedrez que arrastraban un viento seco...<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Pero
había algo más inmediato. El anuncio pintado en la pared de la oficina, el
mismo anuncio que había leído aquel mismo día al entrar allí por vez primera.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
De
algún modo el anuncio había cambiado.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
SEFARI
EN EL TIEMPO. S.A.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
SEFARIS
A KUALKUIER AÑO DEL PASADO<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
USTE
NOMBRA EL ANIMAL.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
NOSOTROS
LO LLEBAMOS AYI.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
USTE
LO MATA.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels
sintió que caía en una silla. Tanteó insensatamente el grueso barro de sus
botas. Sacó un trozo, temblando.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-No,
no puede ser. Algo tan pequeño. No puede ser. ¡No!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Hundida
en el barro, brillante, verde, y dorada, y negra, había una mariposa, muy hermosa
y muy muerta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-
¡No algo tan pequeño! ¡No una mariposa! -gritó Eckels.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Cayó
al suelo una cosa exquisita, una cosa pequeña que podía destruir todos los
equilibrios, derribando primero la línea de un pequeño dominó, y luego de un
gran dominó, y luego de un gigantesco dominó, a lo largo de los años, a través
del tiempo. La mente de Eckels giró sobre sí misma. La mariposa no podía
cambiar las cosas. Matar una mariposa no podía ser tan importante. ¿Podía?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Tenía
el rostro helado. Preguntó, temblándole la boca:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¿Quién...
quién ganó la elección presidencial ayer?'<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
El
hombre detrás del mostrador se rio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¿Se
burla de mí? Lo sabe muy bien. ¡Deutscher, por supuesto! No ese condenado
debilucho de Keith. Tenemos un hombre fuerte ahora, un hombre de agallas. ¡Sí,
señor! -El oficial calló-. ¿Qué pasa?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eckels
gimió. Cayó de rodillas. Recogió la mariposa dorada con dedos temblorosos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¿No
podríamos -se preguntó a sí mismo, le preguntó al mundo, a los oficiales, a la
Máquina -, no podríamos llevarla allá no podríamos hacerla vivir otra vez? ¿No
podríamos empezar de nuevo? ¿No podríamos ... ?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
No
se movió. Con los ojos cerrados, esperó estremeciéndose. Oyó que Travis
gritaba; oyó que Travis preparaba el rifle, alzaba el seguro, y apuntaba.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
El
ruido de un trueno.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
<o:PixelsPerInch>96</o:PixelsPerInch>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-EC</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="380">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Calibri;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
</div>
Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-9800386789445450902016-12-04T15:43:00.001-08:002016-12-04T15:50:34.519-08:00Dioses mortales<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "arial"; text-indent: 7.1pt;">Orson Scott Card</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "arial"; mso-ansi-language: ES;">(Dioses mortales)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "arial"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgnqDAesmlRfcvTtHSTfXrukRXsJpfkK-Jk7WrEbiCaRHYl9XXxN3jtNM5UWAa10AusJlCJawP-awpEDoRzM-XkfYAz032Cwj-9e27SEGV7p4oqXeIItrKaJK40Hvo2CmZArlRctT86LI/s1600/DIOSES+MORTALES+RELATO+CIENCIA+FICCION+ORSON+SCOTT+CARD.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgnqDAesmlRfcvTtHSTfXrukRXsJpfkK-Jk7WrEbiCaRHYl9XXxN3jtNM5UWAa10AusJlCJawP-awpEDoRzM-XkfYAz032Cwj-9e27SEGV7p4oqXeIItrKaJK40Hvo2CmZArlRctT86LI/s400/DIOSES+MORTALES+RELATO+CIENCIA+FICCION+ORSON+SCOTT+CARD.jpg" width="281" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "arial"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "arial"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
<o:PixelsPerInch>96</o:PixelsPerInch>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-EC</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="380">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Calibri;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
<o:PixelsPerInch>96</o:PixelsPerInch>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-EC</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="380">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Calibri;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "arial"; font-size: 10.0pt;">Palabras claves: Humanidad, mortalidad, ancianidad,
visita extraterrestre, peregrinación, iglesias, muerte, cementerio,
existencialismo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "arial"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "arial"; mso-ansi-language: ES;">---</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "arial"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">El primer contacto fue apacible, casi rutinario: desembarcos repentinos
cerca de edificios gubernamentales de todo el mundo, breves deliberaciones en
lenguas nativas, seguidos por tratados que permitían a los alienígenas
construir ciertos edificios en ciertos lugares a cambio de ciertos favores.
Nada espectacular. Las mejoras tecnológicas que introdujeron los alienígenas
permitieron mejorar la vida de todos, pero eran mejoras que los ingenieros
humanos hubieran logrado al cabo de un par de décadas. El mayor regalo —el
viaje espacial— resultó decepcionante. Los alienígenas no dominaban la
velocidad ultralumínica. Al contrario, tenían pruebas concluyentes de que era
imposible viajar más rápido que la luz. Tenían infinita paciencia y vidas
increíblemente largas para soportar travesías a paso de tortuga, pero los seres
humanos habrían muerto antes de que el viaje más breve hubiera comenzado en
serio. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Al cabo de un tiempo, la presencia de los alienígenas resultó totalmente
normal. Alegaron que no tenían más regalos y simplemente ejercieron el derecho
que les otorgaba el tratado: construir y visitar los edificios que construían. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Los edificios eran diferentes, pero tenían algo en común: según el juicio
popular, eran claramente reconocibles como iglesias. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Mezquitas. Catedrales. Altares. Sinagogas. Templos. Iglesias, sin lugar a
dudas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">No se invitaba a ninguna congregación, aunque las personas que acudían eran
bien acogidas por los alienígenas presentes, quienes entablaban una encantadora
charla totalmente relacionada con los intereses de esa persona. Los granjeros
hablaban de granjas, los ingenieros de ingeniería, las amas de casa de
problemas maternales, los soñadores de sueños, los viajeros de viajes, los
astrónomos de los astros. Los que iban a hablar se sentían bien al salir.
Sentían que alguien daba importancia a sus vidas: esas criaturas habían
recorrido billones de kilómetros de increíble aburrimiento (¡quinientos años en
el espacio, según decían!) tan sólo para verlos a ellos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Y poco a poco la vida se asentó en una apacible rutina. Los científicos
siguieron descubriendo, los ingenieros siguieron construyendo a partir de esos
descubrimientos, y se produjeron cambios. Pero sabiendo que no había una gran
revolución científica a la vuelta de la esquina, ningún descubrimiento
descomunal que abriera las estrellas, hombres y mujeres se dedicaron
principalmente a la tarea de ser felices. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">No era tan difícil como habían creído. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Willard Crane era un hombre viejo pero satisfecho. Su esposa había
fallecido, pero Crane no lamentaba ese breve interregno de su vida en que
estaba nuevamente a solas, algo que no le ocurría desde que había regresado de
la guerra de Vietnam. Regresó con medio pie menos, pero su chica aún le
esperaba. Vivieron su vida matrimonial en las avenidas de Salt Lake City, una
ciudad que, cuando ellos se mudaron, era una decrépita reliquia de un siglo
anterior, pero que luego se convirtió en una espléndida preservación de una
noble época de la arquitectura. Willard ocupaba esa cómoda franja que está a medio
camino entre la fortuna y la pobreza; dinero suficiente para satisfacer
aspiraciones normales, pero insuficiente para tentarlo con la extravagancia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Todos los días caminaba desde la Séptima Avenida esquina con la calle L
hasta el cementerio donde prácticamente estaba sepultado todo el mundo. En
medio del cementerio se erguía el edificio alienígena, una obvia imitación de
la vieja arquitectura religiosa mormona, es decir, un pastiche de períodos
conflictivos al cual alguien, tal vez a fuerza de fervor, había logrado
infundir belleza. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Se quedaba sentado entre las tumbas mientras la gente entraba y salía del
santuario alienígena. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">La felicidad es aburridísima, pensó un día. Y, para cambiar un poco las
cosas, decidió buscar problemas. Lamentablemente la gente que conocía era
demasiado simpática, así que decidió buscar problemas con los alienígenas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Cuando eres viejo, siempre te sales con la tuya. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Entró en el templo alienígena. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">En las paredes había murales, pinturas, mapas; en el suelo, pedestales con
estatuas; parecía un museo. Había pocos sitios donde sentarse, y no vio
indicios de los alienígenas. Esto no lo desanimó; la sola decisión de buscar
pelea ya era un cambio, y reparó con orgullo en la exquisita calidad de las
obras que exhibían los alienígenas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Pero había un alienígena, a pesar de todo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Buenos días, señor Crane —saludó. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¿Cómo cono sabes mi nombre? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Te sientas en una lápida todas las mañanas y miras pasar a la gente. Nos
parece fascinante. Hemos hecho preguntas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">La caja parlante del alienígena estaba muy bien programada: una voz cálida,
cordial, interesada. Y Willard era demasiado viejo e indiferente a las
novedades como para dar importancia al modo en que el alienígena se deslizaba
por el suelo y se acomodaba en el banco como una enorme alga. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Queríamos que entraras. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Pues ya he entrado. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¿Por qué? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Ahora que se lo preguntaban, sus motivos le parecían triviales, pero
decidió seguirle el juego. ¿Por qué no? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Busco pelea con vosotros. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Cielos —exclamó el alienígena, remedando horror. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Hay preguntas para las cuales no he recibido respuesta satisfactoria. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Pues confío en que tengamos alguna. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Vale. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¿Pero cuáles eran sus preguntas?—. Perdóname si la cabeza no me funciona
bien. El cerebro muere primero, como ya sabéis. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Lo sabemos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¿Por qué habéis construido un templo aquí? ¿Por qué construís iglesias? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Vaya, señor Crane, lo hemos respondido un millar de veces. Nos gustan las
iglesias. Nos parecen los edificios más gráciles y bellos que han construido
los humanos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—No te creo. Eludes mis preguntas. Lo diré de otro modo. ¿Cómo tenéis
tiempo para charlar con cretinos como yo? ¿No tenéis nada mejor que hacer? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Los seres humanos son excelente compañía. Es un modo muy grato de pasar el
tiempo, que a fin de cuentas, después de tantos años, nos pesa bastante en
las... manos. —Y el alienígena intentó gesticular con los seudópodos, lo cual
era gracioso, y Willard rió. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Vaya, qué tíos tan resbaladizos —masculló, y el alienígena rió entre
dientes (por decirlo de algún modo)—. Pues me explicaré mejor, y no quiero
evasivas porque sabré que tenéis algo que ocultar. Os parecéis a nosotros,
¿verdad? Tenéis los mismos artilugios, y podéis viajar por el espacio porque no
estiráis la pata a los cien años como nosotros; hacéis cosas muy parecidas a nosotros.
Pero... <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Siempre hay un «pero» —suspiró el alienígena. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Pero. Hacéis un largo viaje hasta este mundo, que no es precisamente la
calle Mayor de la Vía Láctea, y os limitáis a construir iglesias por todas
partes y a charlar con cualquiera que las visite. No tiene sentido, no tiene el
menor sentido. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">El alienígena se deslizó hacia él. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¿Puedes guardar un secreto? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Mi esposa pensaba que era la única mujer con quien yo había dormido. Sé
guardar algunos secretos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Pues he aquí un secreto para guardar, señor Crane. Hemos venido a adorar. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¿A adorar a quién? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—A adorarte a ti, entre otros. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Willard lanzó una carcajada, pero la criatura tenía ese aire de vehemencia
y sinceridad que sólo podían tener los alienígenas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¿Me estás diciendo que adoráis a la gente? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Oh, sí. Es el sueño de cuantos se atreven a soñar en mi planeta. Venir
aquí, conocer a un par de seres humanos, atesorar ese recuerdo para siempre. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Willard se puso serio. Miró alrededor: arte humano ostentosamente expuesto,
toda esa variedad de iglesias. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—No estás de broma. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—No, señor Crane. Hemos recorrido la galaxia durante millones de años,
conociendo nuevas razas y renovando nuestra relación con las más antiguas. La
evolución es una vieja y tediosa carretera: la vida basada en el carbono
siempre conduce a ciertas características y ciertas formas, aunque nosotros les
parezcamos terriblemente distintos... <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—No está tan mal. Un poco feos, pero no está mal... <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Todas las... personas como nosotros que han visto ustedes... bien, no
todos procedemos del mismo planeta, aunque sus científicos así lo crean.
Venimos de miles de planetas. Procesos evolutivos independientes que desembocan
inexorablemente en nosotros. Uniformidad absoluta, o casi, en toda la galaxia.
Somos el producto final natural de la evolución. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Conque nosotros somos los raros. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Podría decirse. Porque en alguna etapa del proceso, señor Crane, en el
lejano pasado, la evolución de este planeta se desvió de lo normal. Creó algo
totalmente nuevo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¿El sexo? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Todos tenemos sexo, señor Crane. De lo contrario, ¿cómo mejoraría la raza?
No, la novedad de este planeta, señor Crane, fue la muerte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">A Willard no le gustaba oír esta palabra. A fin de cuentas, su esposa había
significado mucho para él. Y él significaba aún más para sí mismo. La muerte ya
lo acechaba en ataques de vértigo, jadeos entrecortados y fatigas que no
producían sueño. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¿La muerte? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Nosotros no morimos, señor Crane. Nos reproducimos arrancándonos
fragmentos enteros con ADN idéntico... ¿Sabes qué es el ADN? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Fui a la universidad. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Y entre nosotros, naturalmente, como para toda forma de vida del universo,
la inteligencia se transmite en el ADN, no en el cerebro. El cerebro es uno de
los subproductos de la muerte. Nosotros no lo tenemos. Nos dividimos, y el
individuo, con todos sus recuerdos, sobrevive en los hijos, que están
constituidos por auténtica carne de mi carne, ¿entiendes? Nunca moriré. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Bien, enhorabuena —dijo Willard, sintiéndose estafado y preguntándose por
qué no lo había deducido. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Así que llegamos aquí y encontramos gentes cuyas vidas tenían un final,
que comenzaban como criaturas amorfas sin memoria y morían al cabo de un
período increíblemente breve. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¿Por eso nos adoráis? Sería como si yo adorase insectos que mueren pocos
minutos después de nacer. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">El alienígena rió y Willard se molestó. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¿A eso habéis venido? ¿A divertiros a costa de nosotros? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¿Qué otra cosa podríamos adorar, señor Crane? Aunque no descartamos la
posibilidad de que existan dioses invisibles, nunca hemos inventado ninguno. No
morimos, así que no soñamos con la inmortalidad. Aquí encontramos gente que
sabía adorar, y por primera vez despertó en nosotros el deseo de homenajear a
seres superiores. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Y Willard reparó en sus palpitaciones, comprendió que su corazón se
detendría, mientras que ese alienígena no tenía corazón, no tenía nada que
pudiera detenerse. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¡Narices! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Nosotros recordamos todo —prosiguió el alienígena—, desde el despertar del
intelecto hasta ahora. Cuando «nacemos», como quien dice, no necesitamos
maestros. Nunca aprendimos a escribir, sólo a intercambiar ADN. Nunca
aprendimos a crear una belleza que nos sobreviviera, porque nada nos sobrevive.
Vivimos para ver cómo se derrumban nuestras obras. Aquí, señor Crane, hemos
encontrado una raza que construye por el mero gozo de construir, que crea
belleza, escribe libros, inventa vidas inexistentes para deleitar a otros que
saben que se trata de mentiras, una raza que concibe dioses inmortales para
adorar y celebra su propia mortalidad con inmensa pompa y gloria. La muerte es
el cimiento de la grandeza humana, señor Crane. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Qué va —rezongó Willard—. Yo voy a morir, y no le veo nada de grandioso. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Tú no crees eso, señor Crane. Ninguno de vosotros. Vuestras vidas se
construyen en torno de la muerte, la glorificáis. La postergáis todo lo
posible, por supuesto, pero la glorificáis. En las literaturas más antiguas, la
muerte del héroe es el momento culminante, el mito más potente. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Esos poemas no fueron escritos por viejos de cuerpo fofo cuyo corazón
palpitaba sólo cuando le venía en gana. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Pamplinas. Todo lo que hacéis huele a muerte. Vuestros poemas tienen
principio y final, y estructuras que limitan la obra. Vuestras pinturas tienen
bordes que deslindan el comienzo y el fin de la belleza. Vuestras esculturas
aíslan un instante en el tiempo. Vuestra música comienza y termina. Todo lo que
hacéis es mortal... todo ha nacido. Todo muere. Pero lucháis contra la
mortalidad y la habéis superado, acumulando gran cantidad de conocimiento
compartido a través de libros finitos y palabras finitas. Le ponéis un marco a
todo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Locura colectiva, pues. Pero eso no explica por qué nos adoráis. Habéis
venido aquí a burlaros. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—No nos burlamos. Os envidiamos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Pues morid. Supongo que vuestro protoplasma o lo que fuere es vulnerable. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—No lo entiendes. Un ser humano puede morir, una vez que se ha reproducido,
y todo lo que él supo y todo lo que él posee seguirá viviendo después. Pero si
yo muero, no podré reproducirme. Mi conocimiento muere conmigo. Una
responsabilidad agobiante. No podemos asumirla. Yo soy todas las pinturas y
textos y canciones de un millón de generaciones. Morir significaría la muerte
de una gran civilización. Vosotros os habéis liberado del yugo de la vida para
alcanzar la grandeza. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Y por eso habéis venido aquí. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Si alguna vez hubo dioses, si alguna vez hubo poder en el universo,
vosotros sois esos dioses, vosotros tenéis ese poder. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—No tenemos ningún poder. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Señor Crane, eres bello. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">El viejo sacudió la cabeza, se levantó penosamente, salió del templo y se
alejó despacio entre las tumbas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Les dices la verdad —comentó el alienígena (para futuras generaciones de
sí mismo que necesitarían el recuerdo de esas palabras)—, y sólo empeoras las
cosas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Sólo habían pasado siete meses, y ya no era primavera, sino que soplaba el
gélido viento de finales de otoño. Los árboles del cementerio habían perdido el
color y sólo conservaban algunas hojas ocres. Willard Crane entró de nuevo en
el cementerio, los brazos engrapados por muletas de metal que le daban, en su
vejez, cuatro puntos de apoyo en vez de los precarios dos que le habían servido
durante más de noventa años. Algunos copos de nieve caían perezosamente, hasta
que un ventarrón los impulsaba en una danza frenética sin ritmo ni dirección. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Willard subió laboriosamente la escalera del templo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Adentro aguardaba un alenígena. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Soy Willard Crane —dijo el viejo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Y yo soy un alienígena. Hablaste conmigo (o con mi padre, como prefieras)
hace unos meses. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Sí. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Sabíamos que regresarías. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¿Ah, sí? Juré que nunca lo haría. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Pero te conocemos bien, señor Crane. Hay miles de millones de dioses en la
Tierra que podemos adorar, pero tú eres el más noble. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¿Yo? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Porque sólo tú pensaste en hacernos el regalo más generoso. Sólo tú estás
dispuesto a dejarnos presenciar tu muerte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Y el viejo lagrimeó al pestañear. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¿Por eso he venido? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¿No es así? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Pensé que venía a maldeciros. A eso he venido, hijos de puta, pues habéis
venido a burlaros de las últimas horas de mi vida. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Has venido a nosotros. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Quería mostraros qué desagradable es la muerte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Por favor. Hazlo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Y, como si quisiera complacerlos, el corazón de Willard se detuvo y el
viejo, con un breve espasmo, se desplomó en el suelo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Los alienígenas se aproximaron, se reunieron alrededor, le vieron respirar
entrecortadamente. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—¡No moriré! —rezongó Willard. Cada inhalación era un suplicio, y el
heroico esfuerzo le desfiguraba el rostro. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Su cuerpo tiritó y quedó yerto. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Los alienígenas se quedaron horas adorando en silencio mientras el cuerpo
se enfriaba. Y al cabo, pues habían aprendido de sus dioses que se deben decir
palabras para recordar, uno de ellos habló. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">—Hermoso —dijo tiernamente—. Oh Dios, mi Señor —añadió con reverencia. <o:p></o:p></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
<o:PixelsPerInch>96</o:PixelsPerInch>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-EC</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="380">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Calibri;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 7.1pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Y sufrieron la congoja de saber que este don incomparable
les estaba negado para siempre.</span><span style="font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-66670566900511525362016-06-02T11:22:00.003-07:002016-06-02T11:30:20.873-07:00PAÍS DE CARROÑA<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073711037 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:Arial;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:ES;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style> <br />
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -78.05pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt;">Por Brian W. Aldiss</span><span lang="ES" style="font-size: 12.0pt;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -78.05pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXwumQBY3xAKv6ZlFhvM_rkstL_usNIlME-fZ7IbHC6VUCEqIV7HSS5ljJdIXCpcBm83KkWIguOIewh_n8dnTA2kHLpg2PYsH0eemnKimcS2REPs6V7QUz-ZeI5ZOIPKJtrnPy8XfqCjs/s1600/PAIS+DE+CARRON%25CC%2583A+BRIAN+ALDISS.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="220" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXwumQBY3xAKv6ZlFhvM_rkstL_usNIlME-fZ7IbHC6VUCEqIV7HSS5ljJdIXCpcBm83KkWIguOIewh_n8dnTA2kHLpg2PYsH0eemnKimcS2REPs6V7QUz-ZeI5ZOIPKJtrnPy8XfqCjs/s400/PAIS+DE+CARRON%25CC%2583A+BRIAN+ALDISS.jpg" width="400" /></a></div>
<br /><div class="MsoNormal">
<span lang="ES">EL GRAN MAR DE HIERBA SE ONDULÓ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y en seguida volvió a quedarse tranquilo. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Momentáneamente sopló una brisa que en seguida
desapareció. Una bandada de pájaros </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">emprendió el vuelo, se posó cerca de la nave y
se volvió volando otra vez a los árboles. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">El aterrizaje de la columna PEST causó
solamente una agitación momentánea.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Mientras los tres ecólogos subieron a
cubierta, el joven Tim Anderson comentó:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Este sitio parece inocente.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Inocente es una bonita palabra—asintió Barney
Brangwyn—. En este caso, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">inocente no quiere decir sino agua potable.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">El equipo explorador que había encontrado
Lancelyn II había hecho un rápido viaje </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">de vigilancia estratosférica e informando que
había una ausencia completa de civilización. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Aparte de la falta de líquido, parecía un
planeta fácil de dominar, desde el punto de vista </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">de Barney y de los otros dos miembros del
Planetary Ecológical Survey Team (conocido </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">bajo la abreviatura de PEST).</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Hagamos una inspección previa antes de
separarnos—propuso Craig Hodges, jefe </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">del equipo—. Saca el primer vehículo, Tim.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Mientras el muchacho volvía obediente a la
nave, Barney le dijo a su viejo amigo:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Hemos venido con frecuencia a este sitio tan
tranquilo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Era una observación que podía tomarse de dos maneras
diferentes, puesto que Barney </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">no había dicho si lo consideraba sedante para
los nervios o por el contrario excitante.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Como los primeros hombres que pisaban Lancelyn
II, hombres que estaban buscando </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">los peligros que podían amenazar a los
colonizadores que vinieran tras ellos, debían ser </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">cautos y la sospecha era natural en ellos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">No es que Barney y Craig fueran, por esto,
tipos nerviosos. Era porque Barney tenía </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">una barba negra y grande, un abdomen ancho y
una alta estatura, y esto chocaba más que </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">sus uñas pulidas y la suavidad de su lenguaje.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Cuando el explorador bajó a tierra, cogió el
volante que le cedió Tim Anderson y </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">cargó muchos fusiles mientras Craig subía a
bordo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Como Barney había dicho, todo estaba
tranquilo. Desde el punto de vista de un </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">ecólogo, esto podía ser malo. Viajaron a
través de un plano ligeramente ondulado hasta </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">un montículo. Entre la hierba crecían flores
de brillantes colores. Los pájaros cantaban. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">De cuando en cuando, graciosos grupos de
árboles daban variedad al paisaje.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Al acercarse, cuando venían por el espacio,
habían notado que casi todo el paisaje </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">del planeta Lancelyn II era igual.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—La evolución ha debido de estacionarse,
puesto que no ha surgido una especie </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">dominante en un punto como este—comentó Tim.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Si no se sentía muy seguro era por ser esta su
segunda expedición con PEST.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Craig no dijo nada; como jefe ecólogo no
malgastaba palabras, pero se sentó mirando </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">alerta a todas partes.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Cuando empezaron a subir a las partes altas,
se veía el campo todo alrededor y </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">parecía muy tranquilo y entonces encontraron
los primeros cadáveres.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Sin hacer aspavientos, Tim se colocó el fusil
sobre las rodillas. Cada vez se hacían </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">más frecuentes los cadáveres en la ondulante
pradera. Barney frenó el vehículo; era </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">imposible ir más adelante sin pasar por encima
de los cadáveres. Los ecólogos se </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">quedaron sentados mirando por las<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ventanillas, sumido cada uno en sus propios </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">pensamientos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Ahora no cabía duda de la tranquilidad que
había por todas partes. No era </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">tranquilidad, todo era siniestro.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Los cadáveres pertenecían a unos seres con
aspecto de centauros. Tenían cuerpos del </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">tamaño de potros de Shetland, y en lugar de
cuello y cabeza de caballo, una cabeza y un </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">torso que<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>—por lo que se podía juzgar, dado el estado avanzado de descomposición
en </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">que estaban—eran muy parecidos a los humanos.
Tenían el torso cubierto con una espesa </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">piel parda que se extendía por el resto del
cuerpo. No se les veía signo ninguno de brazos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">ni manos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Las pieles, que en su día debían de haber
estado lustrosas, estaban ahora deslucidas, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">enfangadas y putrefactas. La carne se había
podrido o había sido arrancada a pedazos de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">sus caras, dejando al descubierto las
calaveras y los pómulos. Los pechos parecían haber </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">sido tratados salvajemente. En la piel se
notaban manchas verdes y negras de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">putrefacción. Parecían manchas de brea. Los
pies, desprovistos de pezuñas, eran los </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">únicos que no tenían signo de descomposición.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Es una vista poco agradable—observó Craig.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Debe haber por lo menos doscientas cabezas—calculó
Barney—. Los han matado </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">todos al mismo tiempo. Hará como cosa de una
semana.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Pero ¿qué puede haber causado esta
matanza?—preguntó Tim.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Tenemos que resolver ese problema, ¿no es
así?—repuso Craig de un modo </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">seco—. Regresemos, Barney. Volvamos a la nave.
Cuanto antes empecemos los tres a </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">trabajar como estaba convenido, será mejor.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Desandando el camino, pronto perdieron de
vista los cuerpos podridos, dejándolos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">yacer en paz a los lados del camino, como si
en su vida no hubieran hecho nada mejor. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Pero no se olvidaban fácilmente.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Deben de haber sido sorprendidos por una
tribu salvaje—especuló Tim.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Este era su primer trabajo, y pensaba que
dentro de una hora se separarían los tres </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">para seguir cada uno su camino. Así trabajaban
los equipos del PEST. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Una tribu salvaje, no cabe duda—replicó
Barney—. O quizá los lobos. Pienso que </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">no tendrían que correr mucho para cogerlos.
Aunque sus cuerpos tienen forma de potro, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">dudo que pudieran correr tanto como un potro.
Sus miembros eran muy pesados, sus pies </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">demasiado esponjosos y en total no debían de
ser muy rápidos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Quienquiera que los matase—dijo Craig, con su
tono<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>enfático—no debe haberlo </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">hecho para comérselos, porque en sus cuerpos
se notaba que no habían sido mordidos. La </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">carnicería no debe haberse hecho por
necesidad, sino por placer.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Una vez de vuelta en la nave espacial sacaron
los otros dos vehículos. Seguían<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>los </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">procedimientos de PEST, basados en siglos de
investigación en planetas extraños. La </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">antigua idea de una expedición previa de exploración
que investigaba sobre el nuevo </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">mundo y que daba toda clase de advertencias a
los que allí iban, hace tiempo que había </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">sido desechada. Hoy día los tres ecólogos
establecían tres puntos a unos 100 kilómetros </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">unos de otros y la nave estaba en uno de los
vértices del triángulo regular así formado. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Entonces establecían contacto mutuo,
observando la vida a su alrededor, molestando lo </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">menos posible. Por este procedimiento un
equipo experimentado no tardaba más de un </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">día en ver las dificultades y otros tres días
para resolverlas.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Lo corriente en estas ocasiones era sortear el
lugar más cercano a la vecindad de la </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">nave. Barney Brangwyn ganó.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—¡Qué suerte has tenido, diablo!—observó Tim
con envidia—. Todas las </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">comodidades de la casa para ti, mientras que
Craig y yo tenemos que ir a parar a la maleza. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Bueno, no olvides dejar el reloj de radio
abierto.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Barney vio a los otros: cada<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>uno en su vehículo ya cargado con la
indumentaria. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Craig se volvió a él. Instintivamente habrán
ustedes pensado que Craig Hodges era un </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">hombre notable. Era especialista en
parasitología, de estatura mediana, de sólida </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">constitución, sin mucho cuello. Un cabello
espeso que cubría su macizo cráneo. Su </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">apariencia sugería la fuerza física; pero
cuando se movía—aunque fuera para coger un </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">cigarrillo o atarse las botas—, cuando le
miraba a uno y sobre todo cuando hablaba, se </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">manifestaba un control consciente de su
inteligencia, parejo al de sus músculos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Siento mucho tener que dejar este trozo tan
interesante del país—dijo—. A cien </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">kilómetros de aquí puede ser que no encuentre
más que mariposas. A mi modo de ver la </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">clave de Lancelyn Segundo está aquí.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Seguro que estas son las tierras felices para
cazar; la pequeña superficie divina—</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">exclamó Barney sonriente—. Por tanto, bautizo esta
parte de los bosques con el nombre </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">de País de Carroña.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">* * *</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Barney Brangwyn estaba solo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Encontró un claro junto a un pequeño<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>bosque, detuvo su vehículo y se instaló allí.
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Taló unos cuantos árboles pequeños para
camuflarse y se sentó tranquilamente para </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">observar. Era un sitio ideal. La nave no
estaba a más de quinientos metros de distancia y </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">se veía con facilidad desde aquel punto de
observación. Con la tarde tan buena que hacía </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">parecía enteramente que estaba en su casa
entre los tranquilos alrededores.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">El modo de trabajar de Barney era sencillo.
Cubierto con un grueso capote se puso </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">el correaje, se abrochó fuertemente el
cinturón<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y fue a dar una vuelta por todo
el terreno </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">próximo. Con mucho cuidado iba anotando todo
lo que veía en la parcela que le había </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">correspondido. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">La parcela no tenía más que media área de
extensión. Tenía el alojamiento en una </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">esquina, un arroyo corría entre<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>las piedras, varios grupos de árboles,
hierbas cortas y altas, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">pequeñas rocas y un madero medio podrido.
Cualquiera que no fuera especialista no vería </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">nada de particular en esta parcela;
seguramente no se hubiera fijado en el musgo o liquen </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">que cubría los<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>troncos de los árboles, lo que indicaba que no había ningún viento </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">dominante; ni tampoco en la hiedra trepadora
que tiene unos tallos tan finos como telas </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">de araña y que se lleva la brisa
imposibilitando que pasen de árbol en árbol. Ni entre las </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">raíces de<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>los arbustos unos caballetes de grava, como un morena, pie sugería una
era </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">anterior de hielos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Barney anotó todos estos detalles para después
hacer un informe en cinta </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">magnetofónica con sus observaciones. Pero lo
que más le interesaba era la cantidad de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">insectos y de vida animal que había en su
parcela.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Para él su parcela era un microcosmo dentro de
Lancelyn II. Como un buen miembro </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">del PEST, creía que la única manera de
descubrir algo valioso en un planeta era examinar </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">con mucho cuidado el área que tocara a cada
uno.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">De acuerdo con esto, Barney había hecho una
inspección superficial desde la orilla </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">del pequeño arroyo poniendo todo su interés
como si fuera una partida de caza de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">elefantes, aunque Barney no esperaba encontrar
ningún animal mayor que una rana.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Como era un ecólogo que había adquirido sus
conocimientos en el trabajo práctico </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">con PEST en millares de mundos. Barney sabía
que con el tiempo toda la experiencia de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">la vida animal en un planeta se podía aprender
en sus miembros más humildes. Su último </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">descubrimiento de la vida de los pequeños
seres era uno que no llegaba a una pulgada de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">largo, que iba reptando por debajo de una
piedra plana. Barney le cogió con una espátula </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">y lo examinó con la lupa, antes de meterlo en
una caja de ejemplares. Era como una </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">sanguijuela gris verdosa que parecía haber
sido salpicada con pimienta negra. Era </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">indudablemente la protoclepsis tesselata de la
familia Glossiphonidae, una sanguijuela de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">los patos, lo que indicaba la presencia de
ánades en Lancelyn, puesto que estas </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">sanguijuelas no vivían más que en esa especie
de aves.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">La hierba en que estaba tumbado era muy corta
cuando en realidad debía estar larga, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">lo que revelaba la existencia de animales
herbívoros. Revolviendo en un montón de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">basura que había junto a una madriguera que
estaba al borde del agua, observó restos de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">pulgas ciegas, lo cual indicaba que los
animales acuáticos (sospechó que eran ratas por la </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">forma del nido) en los que vivían las pulgas
eran probablemente de hábitos nocturnos. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Poco a poco el panorama de la vasta fauna de
Lancelyn II iba creciendo en su mente, y </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">estaba absorto con ello.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Tan absorto que no se dio cuenta de que tenía
a su lado un centauro hasta que volvió </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">la cabeza y lo vio.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Dio un salto y un grito de sorpresa y como se
le quedó metido un tacón en la grava </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">cavó de espaldas y, cuando se levantó, el
centauro había desaparecido.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—¡Eh, ven aquí! No te voy a hacer daño—gritó
Barney.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Cuando se recuperó de la caída su reacción fue
de placer pensando lo amplia que era </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">la fauna en su parcela y en sus alrededores.
Se quedó esperando, acariciándose la barba </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">con una mano y con la otra su magullado
trasero.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—No puede haber ido muy lejos—murmuró Barney,
recordando su idea de que el </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">centauro no podía desarrollar mucha velocidad.
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Con el fusil en la mano para defenderse fue a
buscar al centauro, por si se había </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">escondido detrás de algún tronco en el límite
de la parcela. Barney subió a lo alto de un </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">árbol y no vio nada; luego, a alguna
distancia, distinguía algo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Al lado de una mata parecida a una adelfa
yacía un centauro muerto, medio </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">descompuesto.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Era igual que los cadáveres que la expedición
de PEST había encontrado en su </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">exploración de las tierras altas. Pero
alrededor de este—y no solamente porque Barney </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">estaba ahora solo— acechaba el miedo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Barney se había asustado primero; la
sensación, se puede decir sin paradoja, no le </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">asustó, se quedó sentado en su tronco y una
brisita le movía la barba mientras trataba de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">analizar por qué le asustaba este nuevo
cadáver. Finalmente, decidió que había diversas </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">razones que en realidad se contradecían.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Este cadáver hacía una hora no estaba allí,
cuando Barney recorrió<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la parcela; por </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">tanto, debía estar relacionado con el centauro
vivo que ahora había desaparecido. Con la </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">costumbre que tenía Barney de interpretar los
hechos con su cultivada inteligencia, esto </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">implicaba para él que los centauros tenían
inteligencia humana. ¿Qué animal era capaz </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">de arrastrar un cuerpo putrefacto de su misma
especie?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">La idea implicaba que el centauro vivo había
estado ejecutando, o estaba a punto de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">ejecutar, una especie de rito religioso con la
criatura muerta, o bien que los dos eran </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">asesinos o asesinados. Barney se forzó en su
imaginación el cuadro de un centauro con el </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">putrefacto cuerpo de otro sobre su lomo,
galopando de un sitio a otro en<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>busca de
un lugar </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">donde dejarlo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Ninguno de estos pensamientos le gustaba.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">« ¡Centauros sanguinarios!—exclamó para sí
mismo—. Quizá el rebaño que vimos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">muerto en la colina se habían peleado los unos
contra los otros y se habían matado entre </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">sí.»</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">En cuanto<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>se le ocurrió esta idea la rechazó. Las feas heridas que tenían los
otros </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">cuerpos en el pecho no parecía que pudiera
hacerlas un centauro. Quiso examinar el </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">cadáver que había debajo de las adelfas para
mirarle las pezuñas a ver si tenía garras, para </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">determinar por los dientes si las bestias eran
carnívoras o no. Le acometió una tardía </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">precaución y no le hacía mucha gracia
acercarse al cadáver por si fuera un cebo que le </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">hubieran puesto.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">* * *</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Se agazapó detrás del tronco y apoyándose en
las rodillas y en las manos, Barney se </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">preparó a esperar hasta ver si pasaba algo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">El pacífico paisaje, parecido a un parque,
había cambiado de aspecto. Estaba cayendo </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">la noche. Lancelyn estaba oscuro bajo las
espesas nubes y el tiempo estaba amenazador. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Barney se acarició su brazo peludo y
estornudó. Sabía de antiguo que una insinuación de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">una extraña sospecha que le surgiese en su
mente era suficiente para cambiar totalmente </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">la actitud de uno respecto a lo que le rodea.
Esta salvaguarda inconsciente venía de sus </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">antecesores prehistóricos y había sido una de
las mayores ayudas del hombre en los </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">nuevos planetas.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Esto ayudaba ahora a Barney.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Vio un puma salir del bosque y venir en
dirección a él. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">El puma, aparte de tener una mancha en la
punta de la cola, era todo negro.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Tenía una cabeza felina, pero el resto no era
gracioso. Era bajo y fuerte de patas </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">como un buey. Sería ridículo a no ser por su
formidable estructura y por sus dientes y </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">garras. En cuanto echó a andar de un modo
sospechoso hacia Barney, este se puso de pie </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">y enarboló el fusil.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">El puma ya lo había visto y le miró con sus
ojos amarillos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Cuando corrió hacia Barney, sus movimientos,
relativamente lentos, le infundieron </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">confianza.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Siento mucho tener que hacer esto—dijo
Barney, y disparó.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">El animal recibió la<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>bala en el pecho, se tumbó, pataleó vigorosamente
y quedó </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">muerto. Barney se acercó a él moviendo la
cabeza. Odiaba quitar la vida a un animal, pero </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">odiaba más todavía el perder la suya. Se
acercó, pero no demasiado, al cadáver, sacó de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">su equipo unas largas pinzas y empezó a coger
los parásitos que estaban abandonando el </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">cómodo refugio que tenían. Los iba metiendo en
una caja para estudiarlos. De todas las </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">ciencias, la parasitología es la que ofrece al
ecólogo espacial el más rápido «Ábrete</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">sésamo» en los misterios de un nuevo planeta.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Cuando el cuerpo quedó libre de sus viajeros,
Barney le echó una cuerda alrededor </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">del cuello y lo arrastró hasta su cuartel
general para examinarlo. Después le acometió una </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">idea y corrió otra vez a donde había estado
sentado<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en el tronco. El cuerpo del
centauro </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">en descomposición se había esfumado; las
pisadas confusas que había alrededor del </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">arbusto de adelfa no le decían nada.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Jurando y usando términos esotéricos
aprendidos en las tabernas en una docena de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">planetas, Barney volvió y se metió en su
vehículo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">* * *</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Todo estaba oscuro: un cuarto de luna fría y
brillante apareció por el Este, llenando </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Lancelyn II de misteriosos arabescos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Barney Brangwyn trabajó durante dos horas,
disecando el puma. No había parado </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">nada<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>sino para acercarse a la ventana y mirar una banda de centauros que
pasaron </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">galopando como a un kilómetro de distancia.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Su vista había sido curiosa y excitante.
Proyectándose sobre el cielo los centauros, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">en número de 50, descendieron por el arroyo y
desaparecieron en un bosquecillo. Se </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">llamaban unos a otros con fuertes voces.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Había muy poca luz para que Barney pudiera
distinguir algún detalle. Sin embargo </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">vio una cosa con claridad, su carrera era de
velocidad mediocre y el paso más rápido que </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">tenían era más bien un trote titubeante. Esto
hacía que pudieran ser presa del puma, que, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">aunque no fuera ningún campeón de velocidad,
corría mucho más que ellos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">El puma nunca sería un Mercurio con alas en
los pies. Barney encontró que su </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">sistema cardiovascular era primitivo, tenían
pulmones de pequeña capacidad. Aparte de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">esto una sola peculiaridad los distinguía del
mamífero terrestre. No tenían sentido del </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">olfato. Su nariz consistía simplemente en un
par de tubos para respirar, sin nervios </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">olfativos. Esto era extraño en un animal de
presa como era este, pero en cambio como </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">compensación sus ojos veían a muy larga
distancia; tenía desarrollado un tipo de visión </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">binocular a larga distancia que Barney no
había visto nunca. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Barney conservó los ojos en alcohol y el resto
del esqueleto lo tiró; desinfectó sus </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">manos y sus brazos y se fue a cenar.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Comió despacio y con gusto, bebiendo vino de
Aldebarán entre bocado y bocado, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">sin dejar todo el tiempo de pensar en sus
problemas. Estaba particularmente interesado </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">por la falta de olfato en el puma, porque sabía
que este detalle insignificante podía tener </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">relación importante con el problema de qué, o
de quién, había matado al centauro.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Barney había observado, antes de ser
interrumpido, que las flores que crecían allí </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">cerca tenían brillantes colores, pero ningún
perfume. Esto podía ser revelador aunque </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">generalmente los pumas no van oliendo las
flores. Olor... Aroma...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">« ¡Dios mío!—exclamó Barney bebiendo un trago
de vino—. ¡Qué bobo soy! ¿Cómo </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">no noté esto antes? La carroña del centauro no
olía a nada. Debía haber tenido un olor tan </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">fuerte como para tumbar a un buey. Y yo estaba
en el sitio por donde venía el viento </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">directamente del último centauro muerto y no
olía nada...»</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Cuando acabó su comida, encendió un cigarro
puro y se sentó absorto en sus </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">pensamientos hasta las nueve que era la hora
en que se reunía el grupo PEST.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">La voz de Craig Hodges fue la primera que se
oyó, lenta y segura. Sin perder el </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">tiempo en bromas, le preguntó a Barney cómo
llevaba su informe.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Barney había jugado este juego con Craig muchas
veces antes. Como hombres de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">experiencia, ambos sabían lo que tenían que
informar y lo que tenían que callarse. De un </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">modo sucinto, Barney relató todo lo que le
había sucedido sin hacer mención ninguna </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">sobre la falta de olores.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—He<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>estado observando estos pumas en acción,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>—dijo Craig—. Siguen a los </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">centauros, pero se mueven de un modo poco
eficiente. En la Tierra no hubieran </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">sobrevivido mucho tiempo en ninguna época,
pero las cosas evolucionan a un paso más </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">lento aquí en Lancelyn. ¿Qué has encontrado en
el estómago del puma disecado? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">¿Escarabajos?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—En la Tierra estarían condenados a esta
dieta; les hubiera costado mucho trabajo </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">coger otra cosa—afirmó Barney sonriendo—, pero
aquí se alimentan muy bien gracias a </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">los centauros, porque estos son menos
inteligentes y más lentos de movimiento. ¿Qué tal </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">te ha ido a ti, Craig?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">El jefe se quedó meditando un momento como
reuniendo sus pensamientos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Estoy establecido al oeste de un río de unos
treinta metros de ancho. Hay una </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">exuberante vegetación todo alrededor,
principalmente arbustos altos en esta margen del </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">río; todavía no he visto ningún centauro desde
que llegué, pero he oído sus voces cerca </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">de allí. Maté un puma que estaba acechándolos
y recogí una gran cantidad de pequeña </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">vida salvaje de su cuerpo, que en seguida
investigaré. He cogido pescados en el río, hasta </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">ahora solamente dos especies, pero dejé las
redes puestas por la noche. He podido apreciar </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">que tienen caracteres estructurales
interesantes; ya le contaré más cosas cuando tenga más </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">datos. Basta decirle por ahora que sospecho
que la vida alada tiene mucha importancia en </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">la evolución general de este planeta.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Interesante—comentó Barney—. ¿Algo más?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Una cosa. Hay una isla río abajo, una pequeña
isla; entre los árboles se ven </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">edificaciones primitivas, por lo que parece,
talladas en la piedra; lo investigaré mañana.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">* * * </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Craig interrogó a Tim Anderson para hacer su
informe. La voz del joven sonó más </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">tranquila que cuando contestó a la llamada del
grupo. Sin duda, pensó Barney, que sus </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">prosaicos informes le habían calmado.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Estoy en una especie de valle. Hay un pequeño
risco en una punta que estorba la </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">vista. El valle está húmedo, y hay gran
cantidad de brillantes flores todas sin aroma y </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">muchas trepadoras raras. Además he descubierto
algo sobre los centauros. Deben de tener </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">algún parásito poderoso sobre ellos:
microorganismos. Craig, tengo miedo... Estaba </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">observando las hormigas que andaban muy
despacio como todos los demás, excepto los </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">microorganismos, y mientras yo estaba allí, un
centauro se acercó alrededor del risco que </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">hay al final del valle.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Hizo una pausa; los dos hombres notaron en la
voz del joven una tensión producida </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">por el miedo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—¿A qué distancia estabas?—preguntó Craig.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Aproximadamente a unos quince metros. Nos quedamos
los dos asustados al </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">vernos uno al otro. Yo me recuperé antes del
susto. Cogí el fusil y lo maté. Cometí una </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">falta, ¿no crees?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Si fue así, todos las cometemos—replicó
Craig, tranquilizándole—. Continúa.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Maté al animal—prosiguió Tim—. Después de
esperar un par de minutos, para </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">estar seguro de que estaba muerto, me levanté
y me acerqué a él. Era una hembra, tenía </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">dos pechos. Debía<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ser un ejemplar joven, al parecer. Después de
inspeccionarlo, sin </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">tocarlo, la empujé con el pie para darle la
vuelta... ¡Dios mío, Craig!, la parte que estaba </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">contra la tierra, se había descompuesto por
completo, tanto que me puse enfermo al verla.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Hizo una pausa, los otros dos se impresionaron
también al oír esto.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—¿Qué, hizo usted entonces, Tim?—preguntó
Barney.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Pues salí corriendo, presa del pánico. Salté
en el vehículo y me fui a tomar una </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">ducha<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>desinfectante. Aquello debía<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ser
una cosa muy virulenta para hacer semejante </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">estrago tan solo en cinco minutos. Tenía la
cara completamente comida y toda la parte de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">debajo también.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—¿Tenía pulgas o algo parecido?—preguntó
Craig.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—No, creo que no—dijo Tim—. A lo mejor es algo
que ha salido de la tierra.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Después del incidente, ¿volvió usted a salir?
—inquirió Barney con interés.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—No—confesó Tim—. Lo siento, pero no me
atrevía a salir más que con la luz del </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">día.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—No te preocupes, hijo. Emborráchate para
quitarte la impresión. Y no olvides que </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">no estamos más que a cien kilómetros de
distancia, por si nos necesitas. La próxima </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">reunión, mañana al mediodía. Adiós.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">* *<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>*</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Un deber subsidiario de los exploradores del
PEST era enviar los informes de su </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">trabajo al Cuartel General del PEST para mejor
esclarecimiento de los altos científicos, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">que tenían que usarlos después como base de
estudios superiores. Su principal deber era </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">buscar buen acondicionamiento en cada planeta
para los colonizadores. Un planeta, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">aunque no estuviera habitado por seres
inteligentes (según la definición galáctica de esta </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">palabra), con frecuencia tienen otras
especies, conocidas como especies Plimsol,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>que </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">hacen el mundo poco seguro para los pacíficos
agricultores y sus ganados.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Una de las tareas de PEST era descubrir si
existían especies Plimsol, y de ser así </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">sugerir el modo de eliminarlas sin desnivelar
la balanza ecóloga del mundo. Esta segunda </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">parte de su trabajo era, a veces, la más
difícil, y, al parecer no iba a ser fácil en Lancelyn </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">II; mientras tanto, Barney estaba fumando su
quinto cigarro puro y mirando a la luna.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—¿Escarabajos sexton? ¿Un virus? ¿Chinches? Si
uno de estos tres constituyen una</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">especie Plimsol no habrá posibilidad de
descastarlas.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Súbitamente, se<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>rio<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>con ironía, guardó su fusil y se preparó una cuerda para la mañana </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">siguiente. Después, se tendió en su litera muy
satisfecho.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Se levantó con el sol y se puso a peinarse la
barba a la puerta de su tienda, y aspirando </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">el aire fresco del amanecer; por detrás de él
venía un buen olor a hígado frito y huevos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Una hora después, cuando Barney había acabado
su desayuno, observó que pasaban </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">algunos centauros. Dos machos, una hembra y
una cría<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>atravesando el bosque
lentamente, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">y a su paso cogían arbustos pequeños. La
hembra y la cría se separaron de los machos. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Debido a lo espeso de la vegetación, cuando
apareció la hembra dentro de la parcela los </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">machos se habían perdido de vista.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">En cuanto los vio, Barney cogió el fusil y
corrió como un loco para alcanzarlos. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Como la hembra corría detrás, Barney se
encontró a unos veinte pasos de ella. Se quedó </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">parada mirándole, sin atreverse a moverse, y,
mientras, él cogió el fusil e hizo fuego; ella </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">cayó sin dar siquiera un suspiro.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">La cría empezó a balar, desconcertada,
alrededor de su madre y después salió </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">corriendo hacia la maleza en un trote corto.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—No te escabullas, que te necesito—gritó
Barney corriendo detrás de ella.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Pronto la alcanzó y la cogió haciéndola volver
a su choza. Cogiendo una cuerda que </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">llevaba, Barney le echó un lazo al cuello y
ella le siguió dócilmente, balando aturdida. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Cuando llegaron otra vez a donde estaba la
madre Barney ató a esta por la cabeza y la </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">arrastró hasta la puerta de la<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>choza, atándola a un poste con sistema de
alarma y entró </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">tranquilamente para examinar al pequeño que
había cogido.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—¡Qué bonito eres!—dijo Barney—; no debes de
tener más que dos días, espérate y </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">te traeré un terrón de azúcar. Pobrecita, no
tienes más que un ojo. La madre Naturaleza </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">ha sido dura contigo, pero no te preocupes.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Continuó hablando amablemente a la bestezuela,
que dejó de temblar y parecía haber </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">perdido el miedo. Era pequeño, no le llegaba a
Barney más que a las rodillas, y parecía </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">una mezcla de perro peludo o mono más bien que
una potrita o un ser humano; tenía la </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">cara rugosa; sus dientes se veían un poco a
través de sus encías y eran anchos y romos, lo </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">que indicaba que era vegetariano. Tenía un
modo instintivo de brincar de lado, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">presentándole a Barney el lado del ojo bueno,
y era muy sumiso cuando lo cogía.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Muy contento con su presa, Barney estaba
inspeccionando la criatura cuando sonó </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">el timbre de alarma. Voló hacia la puerta y
llegó con el tiempo suficiente para ver que el </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">cadáver de la madre se ponía en pie.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Dio un grito, y cambiando de dirección, fue
corriendo al vehículo y llamó a Craig y </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">a Tim Anderson para que volvieran corriendo a
la base. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Craig Hodges respondió que estaría allí
rápidamente, pero no consiguió ninguna </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">respuesta de Tim durante varios minutos.
Barney cogió el micrófono jurando un poco </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">enfadado.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—¿Qué es lo que pasa? ¿A qué está jugando el
chico? ¿Por qué no contesta?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—¿Crees que aquellos microbios que tanto le
asustaban han hecho presa en él, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Barney?—preguntó Craig.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Barney pudo notar el tono de burla en su voz.
Pensó que si contestaba «sí», su </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">reputación bajaría puntos; esto le hizo pensar
que el jefe de la expedición estaba </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">trabajando mucho en sus faenas.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Debe<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>haber alguna explicación para que Tim no conteste—dijo Barney </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">enfadado—. Debe<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>estar ya durmiendo y se conoce que no se ha
preocupado de quitar la </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">comunicación.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Conforme—dijo Craig—. Un gran rebaño de
centauros pasó por aquí esta noche </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">en dirección<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>adonde está Tim y no le debe<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>haber agradado mucho su compañía. A mí, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">personalmente, tampoco me agrada mucho.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—¿Ha visto usted alguno de cerca, Craig?—no
pudo menos que preguntar Barney.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—No—dijo Craig, con un misterioso tono de
triunfo en su voz—. Dentro de dos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">horas estaré con usted. Adiós, hasta luego.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">* * *</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Noventa minutos después, el vehículo de Tim
Anderson estaba a la vista y se detenía </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">junto a la nave. Barney fue a su encuentro con
las manos en los bolsillos. Tim estaba </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">sentado con las ventanillas cerradas y con la
cara blanca como una sábana; no tenía color </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">más que en la nariz.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Lo mejor es que no se acerque a mí,
Barney<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—le advirtió chillando sin abrir
la </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">ventanilla—, a menos que haya usted cogido la
plaga.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—¿La plaga? ¿Qué plaga?—preguntó Barney.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—La plaga que lleva cada centauro en Lancelyn
Segundo—dijo Tim—. A mí ya me </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">ha acometido; mejor es que no se acerque a mí.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Si tienes la plaga, ¿por qué has venido aquí?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—No quería morirme solo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Tú estás loco, Tim. Anda, sal de ahí. Lo que
te pasa no tiene más importancia que </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">si tuvieras un resfriado común. Necesitas aire
libre.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Le digo que tengo algo que he cogido de los
centauros—insistió—. Mire, Barney, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">esta mañana al amanecer un rebaño tremendo de
centauros pasó muy cerca de mi choza; </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">cuando les dirigí las luces de los focos todos
aquellos a los que tocó el rayo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cayeron </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">muertos. No salí a examinarlos, pero es
evidente que están infectados con un parásito del </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">sistema nervioso que los mata y después los
devora para chuparles la adrenalina.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Aquí no hay ningún rayo, hijo mío—le
tranquilizó Barney, amablemente—. Sal </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">fuera, que tengo que enseñarte una cosa.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Por fin, persuadió a Tim a bajar del vehículo.
Craig también había llegado. Cuando </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">oyó las explicaciones de Tim movió la cabeza
con desagrado. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Bueno, estoy seguro de que no me
equivoco<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—dijo Tim, sonándose la nariz</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">ruidosamente—. Venimos aquí a buscar las
principales especies Plimsol, y estoy </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">convencido de que el microbio conquistador es
este. Lo mejor que podemos hacer es </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">marcharnos y dejar el planeta enteramente
solo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—No—dijo Craig—, lo siento, pero estás
equivocado, hijo mío. Yo he encontrado </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">la especie predominante esta mañana,
únicamente que ya no predomina. Está extinguida </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">o casi extinguida. Los edificios de la isla,
según menciono en mi informe de esta noche </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">pasada, eran muy primitivos; sencillamente
chozas de barro hechas por una raza de seres </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">con alas: monos voladores. Comían carroñas. En
todas las chozas he encontrado sus </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">cadáveres enterrados en el barro.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—¿Será un rito religioso?—preguntó Barney.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—No; un suicidio masivo. Reuniendo datos, he
llegado a la consecuencia de que </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">tienen una especie de pacto para darse muerte
ellos mismos. En todos los casos se matan </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">con agudas raspas de pescado y se atraviesan
los ojos y el cerebro.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—En mi vida he oído semejante cosa—exclamó
Tim, momentáneamente distraído </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">de su plaga—. Bueno, pero ¿qué tienen que ver
los monos voladores con todo esto?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—La especie predominante en un planeta,
generalmente está degenerada—continuó </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Craig despacio—. El hombre es un buen ejemplo.
De todos modos, dejemos esto por </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">ahora y vamos a ver por qué estaba Barney tan
excitado y por qué nos llamó.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—La cosa no es muy bonita—dijo Barney—, pero
curará a Tim de su plaga.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Los condujo hacia el cuartel general.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">* * *</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">El pequeño centauro estaba atado al lado de la
puerta.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Cerca de él, y atada al vehículo estaba la
madre de pie, pero sin poder moverse. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Dirigía miradas a los tres hombres y balaba
desesperadamente cuando se aproximaban. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">El bebé mostró signos de alegría cuando se
acercaba Barney.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Ven acá, guapa—dijo Barney acariciando el
flanco de la madre.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Ella los miró; tenía la piel brillante y
espesa. Lentamente, Barney le dio la vuelta, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">separándola del vehículo para que Tim y Craig
la vieran por el otro lado.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Tim estaba jadeando. Los huesos de la cabeza
por su lado estaban blancos y verdes </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">entre la carne putrefacta, el torso lo tenía
como macerado y arrancado a trozos y la piel </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">que se veía tenía apariencia de corrupción.
Por un lado, tenía la piel lisa y brillante, pero </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">por el otro lado la tenía enfangada y
macilenta, y las costillas eran verdaderas carroñas.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Camuflaje—dijo Barney—. Si miras a su cabeza
el efecto es alarmante, pero </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">cuando te aproximas y la miras muy de cerca
puedes comprobar que es pura ficción. Todo </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">lo de los huesos al aire y de la putrefacción
no es más que un engaño. Muy ingenioso.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Tim, vacilante, se aproximó.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Es cierto, no huele mal—prosiguió Barney—. No
puede llevar la ficción tan lejos. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Afortunadamente, no tiene necesidad de ello.
El puma, el enemigo natural del centauro, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">carece del sentido del olfato. Y puesto que es
muy largo de vista, una vez cerca no puede </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">notar la diferencia entre un cadáver real y
uno ficticio. Así, los centauros tienen ese modo </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">ideal de protegerse; cuando no pueden librarse
corriendo, se echan al suelo exactamente </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">como si estuviesen muertos, siempre del lado
malo a la vista y se levantan otra vez cuando </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">ven que ha pasado el peligro. Afortunadamente,
los pumas no tocan la carne corrompida.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Hay que tener en cuenta que los monos voladores
viven con ellos—interrumpió </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Craig—. Yo creo que por esto se volvieron<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>neuróticos. Cada vez que veían un cadáver </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">descompuesto, salían corriendo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Puede ser horrible—dijo Barney—. Yo le tiré a
un centauro cerca del tronco donde </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">acostumbro sentarme. Cuando me acerqué a ver
lo que yo pensé que era un cadáver, me </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">pareció que había dos bestias en vez de una y
me acordé de los centauros asesinos, pero </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">no sospechaba la verdad.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Tanto Barney como Craig habían notado lo
azarado que estaba Tim. Se volvieron </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">los dos sonriendo cuando dijo:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—El que maté ayer, cayó camuflado boca
abajo.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Entonces fue cuando empezó mi </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">teoría de la plaga.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Barney rio.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Aquel no pudo elegir de qué lado se caía,
porque estaba realmente muerto. Ahora, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">cuando cogí esta estupenda hembra, le disparé,
y al caer, lo hizo instintivamente con el </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">lado descompuesto hacia arriba.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Aquel rebaño que cruzamos el otro día cuando
llegamos estaban todos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">camuflados—intervino</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Craig—. Y nos hubiéramos quedado espantados si
de repente los hubiéramos visto </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">levantarse y salir corriendo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Tim enrojeció. Para ocultarlo se volvió y
empezó<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a acariciar al bebé centauro, el
cual </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">se puso a brincar muy contento al lado de su
madre.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Siento mucho haber hecho el tonto de ese
modo—se disculpó.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Eso le sucede al mejor de nosotros,
especialmente al primero—replicó Barney—. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Ven dentro y toma un poco de café. Te sentará
bien para tu resfriado.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">* * *</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—El potrillo centauro tiene bien los dos
lados<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—dijo Tim, siguiéndoles hacia </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">adentro—. Supongo que el camuflaje se desarrolla
cuando se le cae al pequeño su piel </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">peluda.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Así debe ser—dijo Barney—.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Fíjate que ya tiene un ojo muy feo en el lado
muerto, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">y los trucos que hacen para presentar siempre
a cualquier observador el lado del ojo bueno </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">como un jugador que esconde sus cartas de
triunfo mientras puede.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—La Naturaleza tiene extraños designios... Los
centauros tienen algo muy parecido </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">a los pescados planos de la tierra, como el
gallo y el lenguado, por ejemplo, que empiezan </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">su vida como cualquier otro pescado, con un
ojo en cada lado de su cabeza. Cuando se </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">van desarrollando se aplanan y un ojo se mueve
por la frente. Si alguna vez te has fijado </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">en la transición filmada en alta velocidad es
más impresionante para un naturalista que </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">un cometa cruzando el cielo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Sirvió el café y les dio unos cigarros puros y
se sentó sonriendo a Craig a través de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">la mesa.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Bueno, amigo, seguramente estarás muy bien
impresionado por mi lúcida </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">exposición de las maravillas del País de la
Carroña. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Craig asintió moviendo su maciza cabeza y
arrojando el humo del cigarro por la </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">nariz.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Mientras tú hacías de lacero—observó—,
yo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>estaba resolviendo el problema por </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">deducciones científicas, a lo Sherlock Holmes.
Esta fatal diferencia de nuestros </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">temperamentos es lo que ha hecho de nosotros
el mejor PEST de la Galaxia.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Nada de cumplidos, por favor—dijo Barney—,
que me encanecen la barba. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Veamos cómo has averiguado lo de las dos caras
de estos centauros.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Ya te dije que maté anoche un puma y recogí
todos los parásitos de su cuerpo—</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">explicó Craig—. El principal de todos ellos
era una pulga que se parecía muchísimo a la </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">pulga común del conejo, spilopsyllus cuniculi.
Ahora bien: la temperatura del cuerpo del </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">puma es baja, solamente ochenta y cinco grados
Fahrenheit.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—De acuerdo—convino Barney—. Todo su
metabolismo es bajo, según el medio de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">la Tierra.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Encontré esto metiendo estas pulgas en<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>un recipiente a ochenta y cinco grados </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Fahrenheit, y elevando la temperatura diez
grados, entonces las pulgas se desarrollaron y </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">subieron un grado en el ciclo de su vida.
Cuando volvía aquí hace poco cogí un centauro </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">para confirmar mis resultados y encontré que
la temperatura de su cuerpo es de noventa </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">y cinco grados Fahrenheit, como yo había
sospechado. Esto me prueba que los cuerpos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">que habíamos visto no estaban realmente
muertos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Tim buscó un terrón de azúcar para el pequeño,
que estaba por allí cerca.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—No estoy de suerte, Craig—dijo Tim—. No
comprendo cómo dices que esto </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">prueba que no estaban muertos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—La parasitología puede probarlo todo—dijo Craig,
mirando a Barney.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Las pulgas viven sobre los pumas y los
centauros. Como sabes, estos insectos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">suelen escoger animales de presa. Estas pulgas
se trasladan de unos a otros en cuanto el </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">puma se separa de un cuerpo que cree muerto y
descompuesto. Abandonan el puma </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">porque su natural evolución de crecimiento los
impele a buscar más alta temperatura, o </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">sea, noventa y cinco grados Fahrenheit para su
próxima etapa de crecimiento. Bueno, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">¿comprendes que un cadáver pueda tener una
temperatura de noventa y cinco grados? Las </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">pulgas no se dejan engañar por los centauros,
pero los pumas sí.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—La moral en la vida es muy diferente, según
los casos, y hay que buscarla de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">distinto modo —afirmó Barney.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Bueno, el caso es que después de todo parece
que hemos encontrado lo que les </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">interesa a los colonizadores—observó Tim—. Un
mundo agradable y sin peligros, donde </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">pueden vivir muy<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>bien cuando sepan el horrible camuflaje de
los centauros y no se asusten </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">de él.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Que los colonos sean bien venidos a Lan celyn
Segundo—dijo Craig, bebiéndose </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">su café, y se levantó para marcharse—. Una vez
que se conocen sus secretos, es un bonito </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">lugar para ver morir y resucitar a esos
animales.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">—Sí, con animales muertos y vivos al mismo
tiempo, según el lado de que se los </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">mire</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -78.05pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES">(Relato cortesía de la biblioteca digital de Marcos Daniel Gonzalez:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -78.05pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.facebook.com/marcosdaniel.gonzalez.98?fref=ts"><span lang="ES" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-size: x-small;">https://www.facebook.com/marcosdaniel.gonzalez.98?fref=ts </span></span></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-14441871104178042832014-10-04T20:32:00.000-07:002014-10-04T20:32:03.684-07:00EL FANTASMA DE KANSAS<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="text-align: justify;">Autor:
John Varley</span><div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjsgHOaIfPqIcNxs6KxStOGEgnko_o9G2GGao7mKDodpCZK7-aD5zeORwVbr6bYvj41cdurlvB5NuCsK8U849q5rC59PJ2LeKmCefNLMbvz6J_700coZFC4FEfPMhFyY58Y9He0yV07pM/s1600/FANTASMA+DE+KANSAS+JOHN+VARLEY.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjsgHOaIfPqIcNxs6KxStOGEgnko_o9G2GGao7mKDodpCZK7-aD5zeORwVbr6bYvj41cdurlvB5NuCsK8U849q5rC59PJ2LeKmCefNLMbvz6J_700coZFC4FEfPMhFyY58Y9He0yV07pM/s1600/FANTASMA+DE+KANSAS+JOHN+VARLEY.jpg" height="297" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Título
original:The phantom of Kansas 1976 Ediciones Orbis, Biblioteca de Ciencia
Ficción nº 26 Traducción: Domingo Santos Compra el libro si lo ves<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Mi
banco es el Archimedes Trust Association. Su seguridad es de primera clase, su
servicio es cortés, y tienen sus propios servicios médicos, que no hacen otra
cosa que tomar registros para sus cámaras acorazadas.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Y
hace dos semanas fueron robados.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Fue
un tremendo golpe para mí. Se acercaba la fecha de mi registro periódico, y yo
temblaba ante el mordisco que eso iba a representar para mis ahorros. Entonces
esos ladrones irrumpieron en mi banco, robaron una enorme cantidad de
documentos negociables, y en un exceso de entusiasmo destruyeron todos los
cubos de los registros. Hasta el último de ellos, todos reducidos a minúsculos
y aplastados fragmentos de plástico. Por supuesto, el banco iba a tener que
reemplazarlos todos, y muy rápidamente además. No eran estúpidos; no era la
primera vez que alguien había utilizado un robo bancario como aquél para
facilitar un asesinato. De modo que el banco tendría que registrar de nuevo a
todo el mundo que tenía cuenta allí, y hacerlo en muy pocos días. Aquello iba a
costarles más que el propio robo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Incidentalmente,
así es como funciona ese tipo de operación. Al ladrón lo que menos le importa
es el dinero robado. Sea como fuere, es muy arriesgado pasar un tal botín. Los
programas alimentados a las computadoras financieras de nuestros días son
suficientes como para frustrar a cualquiera excepto a un ladrón realmente
excepcional. Uno tiene que dejar de lado este tipo de dinero durante más de un
siglo para tener alguna esperanza de extraerle finalmente algún beneficio. No
es imposible, por supuesto, pero los tipos de la policía han llegado a la
conclusión de que existen muy pocos criminales temperamentalmente capaces de
aguardar tanto tiempo. El auténtico motivo de un robo como éste, en los casos
en que los cubos memoria han resultado destruidos, no es el robo, sino el
asesinato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Ocurre
a menudo que alguien cometa algún crimen pasional. Hay muy pocos crímenes que
paguen, y el asesinato es el que paga menos de todos. Ningún tipo se siente
satisfecho matando a alguien para verlo de nuevo caminando a su alrededor unos
seis meses más tarde. Y cuando la víctima entabla demanda contra el asesino por
alienación de personalidad -y obtiene más del noventa y nueve por ciento de los
bienes del asesino como indemnización-, es como si uno se volviera el cuchillo
contra sí mismo. De modo que si uno odia realmente a alguien, si la tentación
de matarlo realmente, para siempre jamás, como en los viejos días, es tan
grande, la única solución es destruir primero su cubo de memoria, y luego matar
el cuerpo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Eso
es lo que temía el ATA, de modo que yo obtuve un guardaespaldas particular
durante la semana pasada, de acuerdo con una de las cláusulas de mi contrato.
Era como una especie de símbolo de status para exhibir ante los amigos, pero no
me sentí muy impresionada por ello<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
hasta
que me di cuenta de que el ATA iba a tener que pagar de su bolsillo mi próximo
registro, como parte de su programa de restauración de la cobertura de todas
sus pólizas. Habían formado contrato conmigo para mantenerme eternamente con
vida, de modo que aunque estaba previsto que se iba a efectuar una regrabación
mía dentro de tres semanas, ésta iban a tener que pagarla ellos. Los tribunales
habían dictaminado que un cubo perdido o dañado debía ser reemplazado a toda la
velocidad posible.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
De
modo que tendría que haberme sentido muy feliz. No me sentía, pero intenté ser
valiente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Fui
citada a la sala de registros sin la menor dilación, y me pidieron que me
desnudara y me tendiera sobre la mesa. El médico, un hombre que se parecía a
alguien al que podía haber conocido hacía varias décadas, se afanó con su
equipo mientras yo intentaba controlar mi respiración. Me sentí agradecida
cuando me hundió la extensión del ordenador en mi alvéolo occipital y
desconectó mi control motor. Ahora ya no tenía que preocuparme acerca de si iba
a preguntarme si lo conocía o no. A medida que ine iba haciendo vieja,
descubría que eso constituía cada vez más un problema. A estas alturas debo de
haber conocido a una veintena de miles de personas, y hablado con ellas lo suficiente
como para crear una impresión en mi mente. La cosa se vuelve cada vez más
confusa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Quitó
mi caja craneana y se preparó para tomar una imagen multiholo de mí, un análogo
químico de todo lo que jamás hubiera pensado y recordado o sólo soñado vagamente.
Fue un bendito alivio cuando me deslicé a la inconsciencia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
La
frialdad y el brillo del acero inoxidable bajo las yemas de mis dedos. Hay un
olor de alcohol isopropil, y un asomo de acetona.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
La
consulta del médico. Recuerdos de la infancia saltan sobre mí, desencadenados
por los olores. Excitación, cambio, mi madre de pie a mi lado mientras el
médico extirpa mi dedo roto para reemplazarlo por otro, nuevo y rosado,
Permanezco tendida en la oscuridad y recuerdo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Hay
una luz, una luz dolorosa que surge de ninguna parte, y noto mi pupila
contraerse, como único movimiento de todo mi cuerpo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Está
dentro --oigo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Pero
no lo estoy, no realmente. Tan sólo estoy tendida allí, en la bendita
oscuridad, incapaz de moverme.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Regresa
en una oleada, la recuperación de mi cuerpo. Viajo de regreso por los
interminables nervios para golpear duramente contra la parte interior de mis
manos y pies, para girar en los abismos de mis pezones y picotear en mis labios
y nariz. Ahora estoy dentro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Me
senté rápidamente, sostenida por los brazos del médico. Me debatí durante unos
segundos antes de sentirme capaz de relajarme. Los dedos me hormigueaban y
sufrían calambres con la pegajosidad de la hiperventilación.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Guau
--dije, sujetándome la cabeza con las manos-. Ha sido una pesadilla. Pensé...<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Miré
a mi alrededor y vi que estaba desnuda sobre la mesa con cubierta de acero, con
varios rostros preocupados mirándome desde todos lados. Sentí deseos de
retirarme de nuevo a la oscuridad y dejar que mi interior se asentara. Vi el
rostro de mi madre, y no conseguí hacerlo desaparecer.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¿Carnaval?
-pregunté a su fantasma.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Estoy
aquí, Ardilla --dijo ella, y me tomó en sus brazos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Era
extraño y desagradable, con ella de pie en el suelo y yo sobre la mesa. Había
cables arrastrándose desde mi cuerpo. Pero necesitaba que alguien me
reconfortara. No sabía dónde estaba, la gente se solidificaba a mi alrededor
con la rapidez de una precipitación química producida inmediatamente antes de
mi despertar.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Ahora
ya está bien --dijo el médico, volviéndose desde sus instrumentos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Me
sonrió impersonalmente mientras empezaba a retirar los cables de mi cabeza. No
le devolví la sonrisa. Ahora sabía dónde estaba, con tanta seguridad como si
nunca hubiera conocido otra cosa. Recordé haber entrado allí hacía tan sólo unas
horas.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Pero
sabía que había sido más que unas horas. Había leído sobre la desorientación
cuando un nuevo cuerpo es despertado con recuerdos trasplantados. Y mi madre no
estaría allí a menos que algo hubiera ido muy mal.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Había
muerto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Me
administraron un sedante suave, me ayudaron a vestirme, y el brazo de mi madre
me condujo por los blandos pasillos enmoquetados hasta la oficina del
presidente del banco. Todavía no estaba completamente despierta. Los pasillos
estaban dolorosamente silenciosos, salvo por el ruido de nuestros pies sobre la
moqueta color vino. Sentía como si la presión fluctuara locamente, haciendo que
mis oídos chasquearan y silbaran. No podía ver hasta demasiado lejos. Me sentí
agradecida de abandonar los evanescentes puntos de dispersión del corredor por
los panelados marrones de laminado de madera y la frialdad y los ecos de un
suelo de mármol blanco.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
El
presidente del banco, el señor Leander, nos indicó nuestros asientos. Me
sumergí en el terciopelo púrpura y dejé que me envolviera. Leander se sentó
frente a nosotras y nos ofreció bebidas, Las rechacé. La cabeza ya me daba
vueltas, y sabía que tenía que prestar atención a lo que decía.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Leander
tomó un expediente que tenía sobre su escritorio. El mío, imaginé. Había sido
acabado de imprimir recientemente por la terminal situada a su derecha. Lo
había conocido brevemente antes; era una persona agradable, elegida para su
trabajo de relaciones públicas a causa de la buena voluntad con que llevaba
aquel cuerpo de hombre maduro que inspiraba confianza. Aparentaba unos sesenta
y cinco años. Probablemente tenía más de veinte por encima de ellos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Me
hizo el efecto de que no se decidía a enfocar el asunto, así que hice una
pregunta. Una que era muy importante para mí en aquel momento.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-¿En
qué fecha estamos?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Estamos
en el mes de noviembre --dijo pesadamente-. Y el año es el trescientos cuarenta
y dos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Había
estado muerta durante dos años y medio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
-Escuche
---dije-, no deseo seguir haciéndole perder su tiempo. Debe de tener usted algún
folleto que pueda darme y que me ponga al corriente de todo. Si me lo entrega,
me iré. Ah, gracias por todas las molestias. Agitó la mano hacia mí cuando hice
ademán de levantarme. -Le agradecería que se quedara un poco más. El suyo es un
caso poco habitual, señorita Ardilla. Yo..., bueno, se trata de algo que nunca
había ocurrido antes, en la historia del Archimedes Trust Association. -¿Sí?
-Entienda, ha estado usted muerta, tal como habrá imaginado inmediatamente
después de que la despertáramos. Lo que probablemente ignora usted es que ha
muerto más de una vez desde último registro. -¿Más de una vez? Reconozco que no
era una pregunta demasiado inteligente, pero ¿qué se suponía que debía
preguntar? -Tres veces. -¿Tres? -Sí, tres veces consecutivas. Sospechamos
asesinato. La habitación permaneció en absoluto silencio durante un rato
Finalmente, decidí que necesitaba aquella copa. Me la sirvió, y bebí de un
trago. ---Quizás su madre pueda decirle algo más al respecto -sugirió Leander-.
Ha seguido muy de cerca todos los acontecimientos. me he enterado de ello muy
recientemente. ¿Carnaval?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Volví
a mi apartamento en un estado de aturdimiento total Cuando me hube instalado en
él, los efectos del calmante habían empezado a desaparecer, y pude enfrentarme
a mi situación con mente clara. Pero tenía la piel de gallina. Escuchar en
tercera persona las cosas que tú has hecho no es una experiencia de las más
agradables. Decidí que ya era tiempo de que todos nosotros, incluso yo,
hiciéramos frente a algunos hechos sobre los que generalmente no nos gusta
pensar. El primer punto en el orden del día era reconocer que las cosas que
habían hecho aquellas tres anteriores personas no habían sido hechas por mí. Yo
era una nueva persona, la cuarta en la línea de sucesión. Tenía muchas cosas en
común con las anteriores encarnaciones, incluidos todos mis recuerdos hasta
aquel día en que me entregué a la máquina grabadora de recuerdos. Pero el yo de
aquel momento y lugar había sido asesinado. Había durado más que los otros.
Casi un año, había dicho Carnaval. Luego su cuerpo había sido hallado en el
fondo de la Fisura Hadley. Era un lugar apropiado para morir; tanto a ella como
a mí nos gustaba pasear a pie por la superficie en busca de inspiración.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
En
aquella ocasión no hubo sospecha de asesinato. Cuando el banco tuvo noticia de
mi -no, de su- muerte, preparó un clon de la muestra de tejido que yo había
dejado junto con mi registro. Seis lunaciones más tarde, una copia mía fue
imbuida con mis recuerdos y se le dijo que acababa de morir. Se sintió
impresionada, pero parecía estar adaptándose bien en el momento en que ella,
también, resultó muerta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Esta
vez hubo más sospechas. No sólo había sobrevivido menos de una lunación después
de su reencarnación, sino que las circunstancias fueron poco habituales. Había
sido hecha pedazos en una explosión en el tubotren. Era la única pasajera en
una cápsula de dos asientos. La explosión había sido causada por una bomba de
fabricación casera.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Cabía
todavía la posibilidad de que se tratara de una acción al azar, posiblemente
obra de terroristas políticos. Mi tercera copia no pensaba así, no sé por qué.
Eso es lo más enloquecedor con la grabación de los recuerdos: ser incapaz de
sacar provecho de las experiencias de tus anteriores yoes. Cada vez que resultaba
muerta, retrocedía hasta la casilla anterior, al día en que había sido
registrada.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Pero
Ardilla 3 tenía razones para mostrarse paranoide. Tomó precauciones
extraordinarias para permanecer con vida. Más específicamente, inventó prevenir
las circunstancias que pudieran conducir a su asesinato. La cosa funcionó
durante cinco lunaciones.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Murió
como resultado de una lucha, eso es seguro. Fue una lucha tremendamente
violenta, con sangre por todo el apartamento. Al principio la policía pensó que
debía de haber herido de muerte a su atacante, pero los análisis demostraron
que toda la sangre había salido de su cuerpo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Así
que, ¿dónde me conducía todo esto a mí, Ardilla 4? Una hora de cuidadosa
atención me dejó un cuadro más bien sombrío. Consideremos la situación: en cada
ocasión, mi asesino había tenido éxito al matarme; por tanto, había aprendido
cada vez más cosas acerca de mí. A esas alturas, mi asesino debía de ser un
experto en Ardilla, conocedor de cosas acerca de mí que ni yo misma sabía. Como
por ejemplo desenvolverme en una lucha. Rechiné los diens cuando pensé en eso.
Carnaval me dijo que esa Ardilla 3, la más prudente del lote, había tomado
lecciones de defensa personal. Karate, creo que dijo. ¿Había sacado yo algún
beneficio de ello? Por supuesto que no. Si deseaba defenderme, tendría que
empezarlo todo de nuevo, porque todas esas habilidades habían muerto con
Ardilla 3.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
No,
todas las ventajas estaban del lado de mi asesino. El asesino empezaba con la
ventaja de la sorpresa -puesto que yo no tenía la menor idea de quién era-, y
aprendía más de mí a cada ocasión en que de nuevo conseguía matarme.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
¿Qué
hacer? Ni siquiera sabía por dónde empezar. Revisé a todo el mundo a quien
conocía, buscando un enemigo, alguien que me odiara lo suficiente como para matarme
una y otra vez. No pude descubrir a nadie. Lo más probable era que se tratara
de alguien a quien había conocido Ardilla 1 durante el año que vivió después
del registro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
La
única respuesta que podía dar era la emigración. Abandonarlo todo e irme a Mercurio,
o a Marte, o incluso a Plutón. Pero ¿garantizaría eso mí seguridad? Mí asesino
parecía ser una persona desusadamente persistente. No, tenía que enfrentarme a
aquello allí, donde al menos conocía el terreno.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
No
fue hasta el día siguiente cuando me di cuenta de la magnitud de mi pérdida. Me
había sido robada toda una sinfonía.<o:p></o:p></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Author>Pablo Adarraga</o:Author>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Created>2012-02-07T22:21:00Z</o:Created>
<o:LastSaved>2012-02-07T22:21:00Z</o:LastSaved>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>2282</o:Words>
<o:Characters>13014</o:Characters>
<o:Company>HOME</o:Company>
<o:Lines>108</o:Lines>
<o:Paragraphs>30</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>15266</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-TRAD</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Durante
los últimos treinta años yo había sido una ambientalista. Había derivado hacia
el ambientalismo cuando todavía era una forma de arte precoz. Había sido
encargada de las máquinas de clima del disneylandia de Transvaal, que por aquel
entonces era una novedad y el mayor y más poderoso de todos los parques
ambientalistas en la Luna. Unos cuantos de nosotros habíamos empezado a
trastear con los programas de clima, al principio para nuestra propia
diversión. Más tarde invitamos a amigos a contemplar las tormentas y puestas de
sol que confeccionábamos. Antes de que nos diéramos cuenta de ello, los amigos
estaban invitando a sus amigos, y la gente de Transvaal empezó a vender entradas.<o:p></o:p></div>
</div>
</div>
Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-53841742073795784352013-12-15T08:33:00.000-08:002013-12-16T01:41:17.093-08:00EL ENCARRILADOR Comic de Ciencia Ficción de Carlos Daniel Vásquez.<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h3 style="text-align: center;">
<b><span style="color: purple;">EL ENCARRILADOR</span></b></h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
El Encarrilador es un comic en entregas periódicas que publica la Revista Axxon. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Su padre es Carlos Daniel Vázquez. A la fecha (Dic 2013) van 500 tiras. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
En CIENFIX presentamos las 5 primeras que datan de abril de 2004. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Puede acceder en este link de Axxon para disfrutar de todas:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://axxon.com.ar/enca/c-EncarriladorIndice.htm"> http://axxon.com.ar/enca/c-EncarriladorIndice.htm</a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQi0Eqf0A7snv_WtEVO9MF7rxW7XEAExqXhTiqSb0RR9gJ6okqz9sV_CbVssCKsMUi8ombBqpyKsY_OaOJjtdTQXZxdApyaqWuz6bFyoxrsHs_u-zbTgwB7GpFjkB9mgZDNVfz2DVNWzY/s1600/17carlos-daniel-vasquez-el-encarrilador.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQi0Eqf0A7snv_WtEVO9MF7rxW7XEAExqXhTiqSb0RR9gJ6okqz9sV_CbVssCKsMUi8ombBqpyKsY_OaOJjtdTQXZxdApyaqWuz6bFyoxrsHs_u-zbTgwB7GpFjkB9mgZDNVfz2DVNWzY/s1600/17carlos-daniel-vasquez-el-encarrilador.gif" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Además: Entrevista al autor en::</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://dialogoscf.blogspot.com/2011/11/carlos-daniel-vasquez-axxonita-padre.html">http://dialogoscf.blogspot.com/2011/11/carlos-daniel-vasquez-axxonita-padre.html</a></div>
</div>
Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-8242147716077796452013-10-18T18:41:00.001-07:002013-10-18T18:52:24.622-07:00CUENTO DE CIENCIA FICCION ALTER EGO DE HUGO CORREA<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h2 style="text-align: left;">
Alter Ego<br />Hugo Correa </h2>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIeEaa8OLorAAgJivDn4MXR9zXcdVeMm51LS2uouD9jkQ-u8tyr0q7BkpnsumkyZAq3rKx-smOa_HLF4iVYJxPrcpBqTxjQ6Rd33aMNRAJ3wqygVL5V8w1HVe-l2nxEev_GdWJWDa9m3U/s1600/ALTER+EGO+HUGO+CORREA+CIECNIA+FICCION+CHILE.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="196" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIeEaa8OLorAAgJivDn4MXR9zXcdVeMm51LS2uouD9jkQ-u8tyr0q7BkpnsumkyZAq3rKx-smOa_HLF4iVYJxPrcpBqTxjQ6Rd33aMNRAJ3wqygVL5V8w1HVe-l2nxEev_GdWJWDa9m3U/s400/ALTER+EGO+HUGO+CORREA+CIECNIA+FICCION+CHILE.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.4em; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; line-height: 19.1875px;"><span style="font-family: sans-serif; font-size: x-small;">Guiado</span></span><span style="font-family: sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19.1875px;"> por el artículo </span><span style="background-color: transparent; font-family: sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19.1875px;">EN DEFENSA DE LA CIENCIA FICCION CHILENA </span><span style="background-color: transparent; font-family: sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19.1875px;">de Paulina Arancibia en </span><span style="background-color: transparent; line-height: 19.1875px;"><span style="font-family: sans-serif; font-size: x-small;">http://www.nerdnews.cl/?p=5480 mi amigo Marcelo Novoa habla de 3 autores chilenos, de ellos a Jorge Baradit lo he leído en QUBIT Antología de la Nueva Ciencia Ficción Latinoamericana y me parece estupendo; los otros: Francisco Ortega y Hugo Correa, son nuevos para mí. Buscando en mi biblioteca digital he encontrado los cuentos Altere Ego, Carrusel, Cuando Pilato se opuso, El Ataque de los selenitas, El que merodea en la lluvia, La 322, La bestia Marciana, La campana, La Esfera Lunar, Los Altísimos, Los ojos del Diablo,y Meccano. </span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.4em; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; line-height: 19.1875px;"><span style="font-family: sans-serif; font-size: x-small;">He leido por lo pronto ALTER EGO y me ha gustado, y se los comparto en este blog. Sobre Francisco Ortega no se mucho, no he encontrado un cuento suyo para leerlo. Si alguien lo tiene me lo comparte porfa a jminop@gmail.com </span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.4em; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; line-height: 19.1875px;"><span style="font-family: sans-serif; font-size: x-small;">Sin más y con esta breve reseña del wikipedia sobre el autor, les dejo con el cuento (la ilustración es mía con un par de imagenes que me bajé del internet):</span></span></div>
<div style="background-color: white; font-family: sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19.1875px; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.4em; text-align: justify;">
<b>Hugo Correa Márquez</b> (<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Curepto" style="background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Curepto">Curepto</a>, <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/24_de_mayo" style="background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="24 de mayo">24 de mayo</a> de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/1926" style="background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="1926">1926</a> - <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Santiago_de_Chile" style="background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Santiago de Chile">Santiago de Chile</a>, <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/23_de_marzo" style="background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="23 de marzo">23 de marzo</a> de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/2008" style="background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="2008">2008</a>) fue un <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Periodista" style="background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Periodista">periodista</a> y <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Escritor" style="background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Escritor">escritor</a> <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Chile" style="background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Chile">chileno</a> de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Ciencia_ficci%C3%B3n" style="background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Ciencia ficción">ciencia ficción</a>.</div>
<div style="background-color: white; font-family: sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19.1875px; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.4em; text-align: justify;">
Nacido en <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Curepto" style="background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Curepto">Curepto</a>, un pueblo campesino al interior de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Talca" style="background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Talca">Talca</a>. El reconocimiento de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury" style="background-image: none; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Ray Bradbury">Ray Bradbury</a> le permitió ver sus obras traducidas al inglés, francés, alemán, portugués y sueco; así como publicar en dos revistas clásicas: <i>Fantasy and Science Fiction</i> y <i><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Nueva_Dimensi%C3%B3n" style="background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Nueva Dimensión">Nueva Dimensión</a></i>. En su país de origen su reconocimiento desde la cultura oficial chilena nunca llegó. Sus obras se anticiparon en lo temático a clásicos reconocidos como <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Mundo_Anillo" style="background-image: none; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Mundo Anillo">Mundo Anillo</a> de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Larry_Niven" style="background-image: none; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Larry Niven">Larry Niven</a> o <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Solaris_(novela)" style="background-image: none; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Solaris (novela)">Solaris</a> de <a class="mw-redirect" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Stanislaw_Lem" style="background-image: none; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Stanislaw Lem">Stanislaw Lem</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
-<span style="font-size: 13.5pt;">-Señor: Aquí está su Alter Ego. Tenga la bondad de firmar el
comprobante. </span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>1040</o:Words>
<o:Characters>5931</o:Characters>
<o:Company>HOME</o:Company>
<o:Lines>49</o:Lines>
<o:Paragraphs>13</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>6958</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-TRAD</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">Demetrio abrió el estuche y retrocedió maravillado: allí estaba
él, los brazos <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">pegados al cuerpo, en la más completa desnudez e inmovilidad. Si
la posición erguida no fuese la menos apropiada para un durmiente, lo habría
despertado; tan naturales parecían el color de la piel, las arrugas que
empezaban a esbozarse alrededor de los ojos, los labios delgados y la
despejada frente. El pelo liso, peinado cuidadosamente, como el de su
doble humano. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">Cogió la caja de control y, guiándose por el catálogo, puso en
marcha al títere. Caminaba con soltura y naturalidad, sin los movimientos
grotescos que caracterizaban a los autómatas del pasado, como si poseyese
huesos, músculos, nervios y los demás órganos de un ser natural. Demetrio
lo hizo practicar los actos elementales: sentarse, vestirse, encender un
cigarrillo, rascarse una oreja. Si los propietarios de los títeres quieren
disfrutar de ellos -decía el manual de instrucciones-, necesitan
estudiarse concienzudamente a sí mismos, por lo menos en cuanto a su
mímica, gestos, manera de andar, etc. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">Demetrio, ya perito en la conducción de su doble, se colocó el
casco introyectador. Por un instante sus ojos parpadearon en las
tinieblas. Pero una vez abierto el interruptor ocular, recuperó la vista:
la sala de estar se presentaba tal como si la estuviese observando desde
otro ángulo. ¿Qué ocurriría? Sencillamente empezaba a ver por los ojos del
títere. Alter Ego, parado en el centro de la habitación, vuelto hacia la
entrada, pestañeaba con naturalidad: los instrumentos movían sus párpados
sintéticos cada vez que Demetrio lo hacía. El hombre presionó una tecla, y
el sosia dio media vuelta: pudo verse a sí mismo en el sillón, cubierta la
cabeza con la escafandra, los controles sobre las rodillas. Una vez abierto
el canal auditivo, no le cupo duda que se había trasladado al centro de
la pieza: escuchaba los ruidos de la ciudad y los producidos por los
cambios de postura en el asiento. Y el olfato. Cómo respirar a través de
un Alter Ego. Los odorófonos transmitían las sensaciones del aire aspirado
desde otro lugar. Probó la voz de su duplicado: en cuanto Alter Ego abrió
la boca, Demetrio se escuchó a sí mismo hablándose desde el medio del
cuarto: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">-¿Cómo estás, Demetrio? Has nacido de nuevo. ¿Verdad que te sientes
como el pez al que se le ha cambiado el agua del acuario? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">Demetrio se escuchó complacido. Hizo caminar a Alter Ego por la
sala, lo condujo a una ventana y, asomado a ella, contempló la cuidad que
fulgía bajo un cielo ardiente, salpicado de helicópteros. Todo parecía más
bello que cuando lo miraba con sus propios ojos; más azul y brillante el
firmamento; de colores más alegres y definidos los rascacielos. Sí: Alter
Ego le mostraba la verdadera realidad de las cosas. Las sensaciones que el
sosia le transmitía del mundo lo embargaron de una súbita paz con la
humanidad. Revivieron en su imaginación las emociones de juventud,
aquellas que los años fueron esfumando hasta convertirlas en tenues imágenes,
voluntaria o involuntariamente olvidadas. Pero ahora sentíase poseído de
un extraño valor para recordar. Podía mirar con serenidad su vida,
rememorar sus pensamientos juveniles; cuánto había ambicionado; cómo poco
a poco fue renunciando a lo que más amaba para poder labrarse una
situación. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">-¿Recuerdas cuando quisiste ser actor y representar al «Emperador
Jones»? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">¿Cómo durante meses anduviste obsesionado con los monólogos del
negro? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">¿Cómo le hacías el amor a Valentina, la chica que asistía contigo
a las clases de teatro, y que te estimulaba porque creía en ti? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">Alter Ego hablaba con una voz impostada, potente, y su mímica
revelaba al <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">hombre poseedor de una cierta experiencia teatral. Encendió un
cigarrillo, aspiró una bocanada de humo y la expulsó en un delgado chorro.
Se detuvo frente a un retrato donde él, Demetrio, en su escritorio de
trabajo, rodeado de propaganda, carteles, panfletos, avisos, sonreía
satisfecho. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">-Nada de malo tiene vender dentífricos, menos cuando se trata de
un buen <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">producto, elaborado a conciencia, y que, después de todo, cumple
una función social: ofrecer una dentadura blanca y un aliento perfumado.
Aplicaste a tus actividades aquella respuesta dada por Jones a Smither:
«¿Acaso el hombre no es grande por las cosas grandes que dice..., siempre
que se las haga creer a la gente?» Cosa que lograste como vendedor. Pero
lo malo fue que tú nunca creíste en las cosas grandes que decía Demetrio,
el exitoso vendedor. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">Alter Ego dio una larga chupada y contempló, a través de la
nubecilla azul, al hombre que descansaba en la poltrona, oculto el rostro
bajo en introyectador. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">¡Maravillas de la electrónica! Los papilófonos transmitían el
sabor del humo y su leve temperatura. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">-Fumar por control remoto... ¡Qué gran ventaja para los hombres
prácticos de ahora, que todo lo tratan de hacer sin comprometerse
demasiado! Se <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">experimentan las mismas sensaciones del fumador sin correr ninguno
de sus riesgos. El principio hedonístico plenamente realizado. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">Alter Ego abrió un antiguo armario, y se volvió hacia Demetrio con
una sonrisa indefinible. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">-Una pieza de museo, al igual que tantos hombres. ¿No son, al fin
y al cabo, la mayoría de los hombres de hoy piezas de museo? Para empezar,
son incapaces de realizarse a sí mismos. Todos se quedan a medio camino. Y
tú no eres la excepción: querías ser actor, pero terminaste vendiendo
dentífricos: era más provechoso. Abandonaste a Valentina porque era
humilde, sin ambiciones. Tuviste amigos, verdaderos amigos, con los cuales se
podía conversar sobre muchas cosas inútiles... ¿Inútiles? Tus nuevos
conocidos solamente entienden el lenguaje económico. «¿Eso produce
dinero?», te preguntan cuando, ingenuo, tratas de sacarlos de su cómodo
carril, mostrándoles tu mundo interior, donde las inquietudes comienzan a
enmohecer con la fatal resignación del metal corroído por los óxidos.
Aprendiste, sí, a hablar como ellos. ¡No mejor que ellos! En ese mundo no
existe la jerarquía. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">Alter Ego terminó de fumar: apagó el cigarrillo con un gesto
teatral y, enfrentando a Demetrio, lo señaló, acusador. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">-Y ahora, ¿te servirá tu doble mecánico para lo que no te atreves
a hacer con tus propias manos? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">El títere se quedó inmóvil, mirando el casco hermético. Un denso
silencio flotaba en la habitación. Brillaron los ojos de cristal. Luego,
lentamente, Alter Ego se volvió al estante, que aún permanecía abierto. Su
mirada se endureció. Sacó una pistola. La examinó con aire crítico y,
avanzando hacia el hombre con curiosa solemnidad, como quien camina por el
interior de un templo donde se lleva a cabo la consumación de algún rito,
le quitó el seguro al arma. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">-El hombre es el supremo inventor. Ha creado estas armas para
matar hombres, y a los sosias, para juzgarse a sí mismo. -Agregó
secamente, al cabo de una brevísima pausa-: El ciclo se ha cerrado. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 13.5pt;">Apuntó cuidadosamente a l a inmóvil figura del sillón. <o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></div>
Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-59736158972218681792013-02-13T16:49:00.000-08:002013-02-13T19:02:09.425-08:00LA MÁQUINA PRESERVADORA <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-EC</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
</style>
<![endif]--><b><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">LA MÁQUINA PRESERVADORA</span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">(The preserving
machine). Fantasy & Scíence Fiction, junio de 1953.</span><span lang="EN-GB">
</span><span lang="EN-GB"> </span></b><br />
<b><span lang="EN-GB">Philip K. Dick</span></b><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-EC</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhC2nkAxPDcfk-3SmjTUM_p81y0hw5v5xClwLNlyZEd7sWrfkMm7X4S1mhJDu8hb0AEl9n_s_QlXmBxC3h4AUW9isPXabEmgEBZ6h3NPIgnLhXBOMRZwNtWZis0thoshbxOhZh8A-VJNnk/s1600/la+maquina+preservadora+2.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="306" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhC2nkAxPDcfk-3SmjTUM_p81y0hw5v5xClwLNlyZEd7sWrfkMm7X4S1mhJDu8hb0AEl9n_s_QlXmBxC3h4AUW9isPXabEmgEBZ6h3NPIgnLhXBOMRZwNtWZis0thoshbxOhZh8A-VJNnk/s400/la+maquina+preservadora+2.gif" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Y pensó también que de estas importantes
cosas bellas, la que más rápidamente se olvidaría sería la música.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Ciertamente que la música es lo más
perecedero, frágil y delicado; y puede ser rápidamente destruida.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Labyrinth se preocupaba mucho. Amaba la
música y no podía acostumbrarse a que un día no existieran Brahms ni Mozart,
que no se pudiera disfrutar de la música de cámara, suave y refinada, que hace
pensar en las pelucas, en los arcos frotados con resma, en las velas que se
derretían en la semioscuridad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">El mundo sería seco y lamentable sin la
música. Árido e inaguantable. De esta forma comenzó a concebir la idea de la
Máquina Preservadora.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Una noche, sentado cómodamente en su
butaca escuchando el suave sonido de su tocadiscos, se le presentó una extraña
visión. Vio, con los ojos de la mente, la última copia de un trío de Schubert,
estropeada y casi ilegible, abandonada en un lugar oscuro, probablemente un
museo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Un bombardero sobrevolaba. Las bombas
caían, convirtiendo al edificio en ruinas, derrumbando las paredes, que se
desmoronaban, dejando sólo escombros. En el desastre, la última copia
desaparecía perdida entre las ruinas, para pudrirse y desaparecer.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Y luego, siempre en la imaginación de Doc
Labyrinth, observó cómo la partitura surgía de entre las ruinas como lo haría
un animal enterrado, con garras y dientes aguzados, con furiosa energía.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—¡Ah, si la música pudiera tener esa
facultad, el instinto de supervivencia de ciertos insectos y otros animales!
¡Cómo cambiarían las cosas si la música se pudiera transformar en seres vivos,
animales con garras y dientes! Entonces podría sobrevivir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Si sólo se pudiera inventar una Máquina,
una Máquina que procesara las partituras musicales, convirtiéndolas en cosas
vivas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Pero Doc Labyrinth no era mecánico. Logró
unos pocos bosquejos aproximativos que envió a varios laboratorios de
investigación. La mayoría estaban demasiado atareados con los contratos para el
ejército, por supuesto. Pero al fin logró algo de lo que deseaba. Una pequeña
universidad del Medio Oeste quedó encantada con sus planes e inmediatamente
comenzaron a trabajar en la construcción de la Máquina.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Las semanas pasaron. Al fin Labyrinth
recibió una postal de la universidad. La Máquina estaba saliendo bien. La
habían probado haciendo procesar dos canciones populares. ¿Cuáles fueron los
resultados? Surgieron dos pequeños animales, del tamaño de ratones, que
corrieron por el laboratorio hasta que el gato se los comió. Pero la Máquina
había trabajado a la perfección.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Se la enviaron poco después,
cuidadosamente embalada en un armazón de madera, sujeta con alambres y con un
seguro que cubría todos los riesgos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Estaba muy nervioso cuando comenzó a
trabajar, quitándole las tablillas. Muchas ideas debieron de haber pasado por
su mente cuando ajustó los controles y se preparó para la primera
transformación. Había seleccionado una partitura maravillosa para comenzar, la
del Quinteto en sol menor, de Mozart.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Durante un rato estuvo hojeándola,
absorto en sus pensamientos. Luego se dirigió a la Máquina y la echó dentro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Pasó el tiempo. Labyrinth se mantuvo
parado muy cerca, esperando nervioso y aprensivo, sin saber qué seria lo que
hallaría al abrir el compartimiento. Estaba realizando una gran labor, según su
idea, al preservar la música de los grandes compositores para la eternidad.
¿Cómo sería gratificado? ¿Qué hallaría? ¿Qué forma adoptaría esto antes de que
todo hubiera pasado?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Muchas preguntas no tenían aún respuesta.
Mientras meditaba, la luz roja de la Máquina centelleaba. El proceso había
concluido, la transformación se había efectuado. Abrió la portezuela.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—¡Dios mío! —fue su exclamación— ¡Esto es
verdaderamente extraño!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">De la máquina salió un pájaro, no un
animal. El pájaro mozart era pequeño, bello y esbelto, con el magnífico plumaje
de un pavo real. Voló un poco alrededor del cuarto y se volvió hacia él,
curiosamente amistoso. Temblando, Labyrinth se inclinó, extendiendo la mano. El
pájaro mozart se acercó. Entonces, súbitamente, remontó el vuelo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Sorprendente —murmuró. Llamó dulcemente
al pájaro, esperando pacientemente hasta que revoloteó hasta él. Labyrinth lo
acarició durante un largo rato.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">¿Cómo sería el resto? No podía
adivinarlo. Cuidadosamente levantó al pájaro mozart y lo colocó en una caja.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Al día siguiente se sorprendió aún más al
ver salir al escarabajo beethoven, serio y digno. Era el escarabajo que había
visto trepar por la manta, concienzudo y reservado, ocupado en sus cosas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Después vino el animal schubert. Era un
animalito tontuelo y adolescente, que iba de uno a otro lado, manso y juguetón.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Labyrinth interrumpió su trabajo para
dedicarse a pensar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">¿Cuáles eran los factores de la
supervivencia? ¿Eran las plumas mejores que las garras y los dientes? Labyrinth
estaba sumamente asombrado. Había esperado obtener un ejército de criaturas
recias y peleadoras, equipadas con garras y duros carapachos, listas a morder y
patear. ¿Las cosas le estaban saliendo bien? Y, sin embargo, ¿quién podía decir
que era lo mejor para la supervivencia? Los dinosaurios habían sido poderosos,
pero ninguno estaba vivo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">De todas formas, la Máquina se había
construido. Era demasiado tarde para plantearse otros problemas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Labyrinth prosiguió dándole a la Máquina
la música de muchos compositores, uno tras otro, hasta que los bosques que se
hallaban cerca de su casa se llenaron de criaturas que se arrastraban y
balaban, gritando y haciendo todo tipo de ruidos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Muchas rarezas fueron saliendo, criaturas
todas que lo asombraron y llenaron de estupefacción. El insecto brahms tenía
muchas patas que salían en todas direcciones; era un miriápodo grande y de
forma aplanada. Bajo y achatado, estaba cubierto de una pelambre uniforme. Al
insecto brahms le gustaba andar solo, y prontamente se alejó de su vista,
preocupándose por eludir al animal Wagner, que había salido unos instantes
antes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Este era grande, y tenía muchos colores
profundos. Parecía tener un humor de mil diablos, y Labyrinth se atemorizó un
poco, tal como les sucedió a los insectos bach. Estos eran animalitos redondos,
una gran cantidad de ellos, que se obtuvieron al procesar los cuarenta y ocho
preludios y fugas. También estaba el pájaro stravinsky, compuesto por curiosos
fragmentos, y muchos otros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Los dejó sueltos, para que se acercaran a
los bosques, y allí se fueron. saltando, brincando y rodando. Pero un extraño
presentimiento de fracaso le atenazaba. Cada una de estas extrañas criaturas le
maravillaba más y más. Parecía no tener ningún control sobre los resultados.
Todo esto estaba fuera de su dominio, sujeto a alguna extraña e invisible ley
que se había enseñoreado sutilmente de la situación, y esto le preocupaba
sobremanera. Las criaturas mutaban a raíz de la acción de una extraña fuerza
impersonal, fuerza que Labyrinth no podía ver ni comprender. Y que le daba
mucho miedo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Labyrinth dejó de hablar. Esperé un rato,
pero no parecía tener deseos de continuar. Me volví a mirarlo. Me estaba
contemplando en una forma extraña y melancólica.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Realmente no sé mucho más. No he vuelto
a ir allí desde hace mucho tiempo. Tengo miedo de ver lo que sucede en el
bosque. Sé que está pasando algo, pero...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—¿Por qué no vamos juntos a ver qué pasa?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Sonrió aliviado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—¿Realmente piensas así? Imaginé que tal
vez lo sugerirías, puesto que todo me está comenzando a resultar demasiado duro
de afrontar —echó a un lado la manta, sacudiéndose—. Vamos, entonces.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Bordeamos la casa, y seguimos un estrecho
sendero que nos llevó hacia el bosque. Tenía un aspecto salvaje y caótico, con
malezas demasiado crecidas y una vegetación que no había recibido cuidados en
largo tiempo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Labyrinth fue hacia adelante, apartando
las ramas, saltando y retorciéndose para abrirse camino.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—¡Qué lugar! —comenté.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Seguimos andando durante un rato bastante
largo. El bosque estaba oscuro y húmedo; ahora era casi la hora del crepúsculo
y sobre nosotros caía una fina niebla que se desprendía de las hojas situadas
sobre nuestras cabezas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Nadie viene aquí —El doctor se quedó
súbitamente de pie, mirando a su alrededor. —Tal vez sea mejor que vayamos a
buscar mi escopeta. No quiero que suceda nada irreparable.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Pareces estar muy seguro de que las
cosas han escapado a tu control —me llegué hasta donde estaba y nos quedamos
parados hombro con hombro. —Tal vez las cosas no estén tan mal como piensas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Labyrinth miró alrededor. Movió la
hojarasca con su pie.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Están cerca de nosotros, por todos
lados. Observándonos. ¿No lo sientes?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Asentí, en forma casi casual.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—¿Qué es esto?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Levanté un extraño montículo, del cual se
desprendían restos de hongos. Lo dejé caer y lo aparté con el pie. Quedó en el
suelo, un montoncito informe y difícil de distinguir, casi enterrado en la
tierra blanda.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Pero, ¿qué es? —pregunté nuevamente.
Labyrinth se quedó mirándolo, con una expresión tensa en el rostro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Comenzó a golpearlo suavemente con el
pie. Me sentí súbitamente incómodo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—¿Qué es, por amor de Dios? —dije—.
¿Sabes tú?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Labyrinth volvió lentamente los ojos
hacia mí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Es el animal schubert —murmuró—. O mejor
dicho, lo fue. Ya no queda mucho de él.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">El animalito, que una vez había saltado y
brincado como un cachorrillo, tontuelo y juguetón, yacía en el suelo. Me
incliné y aparté unas ramas y hojas que se adherían a él.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">No cabía duda de que estaba muerto. La
boca estaba abierta, y el cuerpo había sido totalmente desgarrado. Las hormigas
y las sabandijas lo habían atacado sañudamente. Comenzaba a oler mal.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Pero ¿qué pasó? —dijo Labyrinth. Movió
tristemente la cabeza—. ¿Quién pudo hacerlo?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Durante un momento quedamos en silencio.
Luego vimos moverse un arbusto y pudimos distinguir una forma. Debía de haber estado
allí todo este tiempo, observándonos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">La criatura era inmensa, delgada y muy
larga, con ojos intensos y brillantes. Me pareció bastante semejante al coyote,
pero mucho más pesado. Su pelambre era manchada y espesa. El hocico se mantenía
húmedo y anhelante mientras nos miraba en silencio, estudiándonos como si le
sorprendiera enormemente que nos halláramos allí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—El animal wagner —dijo Labyrinth—. Pero
está muy cambiado. Casi no lo reconozco.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">La criatura olfateó el aire. Súbitamente
volvió hacia las sombras y un momento después se había ido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Nos quedamos absortos durante un rato,
sin decir nada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Finalmente Labyrinth se estremeció.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Así que esto es lo que sucedió —dijo—.
Casi no puedo creerlo. Pero... ¿por qué, por qué?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Adaptación —le dije—. Cuando echas de tu
casa a un perro o a un gato doméstico, se vuelve salvaje.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Sí —contestó. —Un perro vuelve a ser
lobo. Para mantenerse vivo. La ley de la jungla. Debí haberlo supuesto. Sucede
siempre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Miró hacia abajo, hacia el lamentable
cadáver en el suelo. Luego alrededor, hacia los silenciosos matorrales.
Adaptación. O tal vez algo peor. Una idea se estaba formando en mi mente, pero
nada dije.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Me gustaría ver más. Echar una ojeada a
los otros. Busquemos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Estuvo de acuerdo. Comenzamos a
investigar la posible existencia de animales a nuestros alrededor, apartando
ramas y hojas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Hallé y empuñé una rama, pero Labyrinth
se puso de rodillas, palpando y observando el suelo desde bien cerca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Aun los niños se transforman en animales
—le comenté—. ¿Recuerdas los casos de los niños lobos de la India? Nadie podía
creer que alguna vez fueron normales.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Labyrinth asintió calladamente. Se sentía
muy triste, y no era difícil darse cuenta de por qué.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Se había equivocado, su idea original
había sido errada, y ahora se hallaba frente a las consecuencias de su error.
La música podía transformarse en animales vivos, pero había olvidado la lección
del Paraíso Terrenal.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Una vez que algo tomaba vida comenzaba a
tener una existencia independiente, dejando de ser una propiedad de su creador
y moldeándose y dirigiéndose tal como lo desea.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Dios, observando el desarrollo del
hombre, debe de haber sentido la misma tristeza, y la misma humillación, tal
como Labyrinth, ver que sus criaturas se modificaban y cambiaban para
enfrentarse a las necesidades de sobrevivir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">El hecho de que sus animales musicales
podrían defenderse ya no quería decir nada para él, puesto que la razón por la
cual las había creado, impedir que las cosas bellas se brutalizaran, estaba
sucediendo ahora en ellas mismas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Labyrinth me miró, con ojos llenos de
tristeza. Había asegurado su supervivencia, pero al hacerlo había destrozado el
significado o los valores de tal acción. Traté de sonreírle para alentarlo,
pero retiró la mirada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—No te preocupes demasiado —le dije—. No
fue un cambio demasiado grande el que experimentó el animal Wagner. Siempre fue
un poco así, brusco y temperamental, ¿verdad? ¿No sentía cierta atracción por
la violencia?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Me interrumpí bruscamente. Labyrinth
había dado un salto, retirando apresuradamente su mano del suelo. Se apretó la
muñeca, gimiendo de dolor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—¿Qué te pasa? —me apresuré a preguntarle
mientras me acercaba. Temblando, me mostró su mano pequeña—. Pero ¿qué te
sucede?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Le tomé la mano. Por el dorso se
extendían unas marcas rojas, como tajos, que se hinchaban bajo mis ojos. Había
sido mordido o aguijoneado por un animal. Miré hacia abajo, pateando el césped.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Algo se movió. Vi correr hacia los
arbustos a un animalito redondo y dorado, cubierto de espinas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Atrápalo —dijo mi amigo. ¡Pronto!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Lo perseguí, con mi pañuelo en ristre,
tratando de eludir las espinas. La esfera rodaba frenética, procurando esquivar
mi maniobra, pero finalmente lo atrapé con el pañuelo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Labyrinth se quedó mirando la forma en
que se retorcía atrapado. Me puse de pie.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Casi no puedo creerlo. Va a ser mejor
que regresemos a casa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—¿Qué es? —le pregunté.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Uno de los insectos bach. Pero está tan
cambiado que casi no puedo reconocerlo...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Nos dirigimos otra vez hacia la casa,
retomando nuestro camino por el sendero, a tientas en la oscuridad. Yo abría el
paso, echando a un lado las ramas. Labyrinth me seguía, silencioso y triste,
frotándose la mano dolorida.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Entramos al patio y subimos la escalera
del fondo hacia el porche. Labyrinth abrió la puerta y pasamos a la cocina.
Encendió la luz y se dirigió hacia el fregadero, para lavarse la mano.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Tomé una jarra vacía del aparador, y dejé
caer dentro al insecto bach. La esfera dorada rodaba de uno a otro lado cuando
le ajusté la tapa. Me senté a la mesa. Ninguno de los dos decía palabra alguna,
mientras Labyrinth seguía en el fregadero, dejando correr agua sobre su mano
herida...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Yo, mientras tanto, seguía mirando a la
esfera dorada, en sus infructuosos intentos por escapar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Y bien —dije finalmente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—No hay la menor duda —Labyrinth se
acercó y se sentó a mi lado. —Ha sufrido una metamorfosis. Antes no tenía
espinas ponzoñosas, ¿sabes? Menos mal que tuve cuidado cuando me decidí a
desempeñar el papel de Noé.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—¿Qué quieres decir?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Tuve buen cuidado de que fueran
híbridos... No se podrán reproducir. No habrá una segunda generación. Cuando
estos ejemplares mueran, todo se habrá acabado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Debo decirte que me alegro que hayas
tenido eso en cuenta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Me pregunto —murmuró Labyrinth— cómo
sonará ahora, tal cual está.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—¿Cómo dices?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—La esfera. El insecto bach. Esa es la
verdadera prueba, ¿no es así? Puedo volverlo a meter en la Máquina. Así
veremos. ¿Quieres averiguar qué sucederá?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Lo que tú digas —le contesté—. Después
de todo, es tu experimento. Pero no te ilusiones demasiado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Levantó la jarra cuidadosamente y nos
dirigimos escaleras abajo, en dirección al sótano. Divisé una inmensa columna
de metal opaco, que se levantaba en una esquina, cerca del lavadero. Una
extraña sensación me recorrió. Era la Máquina Preservadora.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Así que ésta es —dije.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Sí, ésta es —Labyrinth manipuló los
controles y estuvo ocupado con ellos durante un largo rato. Luego, tomando la
jarra, la dio la vuelta y, abriendo la tapa, dejó caer al insecto dentro de la
Máquina. Labyrinth cerró la portezuela.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Ahora veremos —dijo. Accionó los
controles y la Máquina comenzó a andar. Labyrinth se cruzó de brazos, y nos
dispusimos a esperar. Fuera se hizo de noche cerrada, sin una pizca de luz.
Finalmente se encendió un indicador de color rojo que se hallaba en el tablero
de la Máquina.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Mi amigo giró la llave hacia la posición
de desconexión, y nos quedamos en silencio. Ninguno de los dos deseábamos abrir
la Máquina.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Bien —dije finalmente—. ¿Quién va a
abrir y a mirar?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Labyrinth se estremeció. Metió la mano en
una ranura y sus dedos extrajeron un papel con notas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Este es el resultado. Podemos ir arriba
y tocarlo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Nos dirigimos al cuarto de música.
Labyrinth se sentó frente al piano de cola y yo le pasé la hoja. La abrió y la
estudió durante un minuto, con una cara inexpresiva. Luego comenzó a tocar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Escuché la música. Era espantosa. Nunca
había oído nada igual. Era distorsionada y diabólica, sin ningún sentido o
significado, excepto, tal vez, una rara familiaridad que jamás debió haber
estado presente en algo así.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Sólo con gran esfuerzo era posible
imaginar que alguna vez había sido una fuga de Bach, parte de una serie de
composiciones magníficamente ordenadas y respetables.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Esto es lo decisivo —dijo Labyrinth. Se
puso de pie, tomo la hoja de música y la rompió en mil pedazos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Cuando nos dirigíamos hacia el lugar
donde había dejado mi automóvil, le dije:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Tal vez la lucha por la supervivencia
sea una fuerza mayor que cualquier ética humana. Hace que nuestras preciosas
reglas morales y nuestros modales parezcan algo fuera de lugar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Labyrinth estuvo de acuerdo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Tal vez nada pueda hacerse para salvar
tales costumbres y tales reglas morales.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">—Sólo el tiempo puede ser capaz de
responder a esa pregunta —le contesté—. Tal vez este método falló, pero otros
pueden tener éxito. Es posible que algo que no podernos predecir o prever en
estos momentos pueda surgir algún día.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Le di las buenas noches y subí a mi
automóvil. Estaba completamente oscuro; la noche había descendido sobre
nosotros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Encendí los faros y comencé a recorrer la
carretera conduciendo en plena oscuridad. No había otros vehículos a la vista.
Estaba solo y sentía mucho frío. En una curva disminuí la marcha, para cambiar
de velocidad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Algo se movió cerca de la base de un
sicomoro enorme, en plena oscuridad. Traté de determinar qué era.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">En la parte inferior de un árbol, un
escarabajo muy grande estaba construyendo algo, poniendo un poco de barro cada
vez, para dar forma a una extraña estructura. Me quedé observando al animal
durante un largo rato, asombrado y curioso, hasta que finalmente notó mi
presencia y dejó de trabajar. Se dio la vuelta rápidamente, entró en su pequeño
edificio, haciendo sonar la puerta al cerrarla firmemente tras él.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12.0pt;">Me alejé rápidamente.</span></div>
</div>
Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-32640516326095879972013-02-03T19:16:00.001-08:002013-02-13T19:04:09.304-08:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-EC</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false"
QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false"
QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false"
QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 14.15pt;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 16.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; text-transform: uppercase;">LA DAMA MUERTA DE CLOWN
TOWN</span></b><b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 16.0pt; text-transform: uppercase;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1lQic0LmRQdmUg7UtyAQkXUuu1NEoBF3My09geywR9stGc23ApdfPCOBUJQaYnitQAaA0iE9dS_R7uRFN7Fg25WwdfIMvxQ15SLtGhiIOUBQh63j59q-Rs_nQQYX6Dz0h1hfbgZFwDWY/s1600/Cordwainer+Smith+-+Galaxy+GY_6408.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1lQic0LmRQdmUg7UtyAQkXUuu1NEoBF3My09geywR9stGc23ApdfPCOBUJQaYnitQAaA0iE9dS_R7uRFN7Fg25WwdfIMvxQ15SLtGhiIOUBQh63j59q-Rs_nQQYX6Dz0h1hfbgZFwDWY/s320/Cordwainer+Smith+-+Galaxy+GY_6408.jpg" width="229" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Por </span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Cordwainer_Smith" title="Cordwainer Smith">Cordwainer Smith</a>, seudónimo de Paul M.A. Linebarger, (<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/1913" title="1913">1913</a>-<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/1966" title="1966">1966</a>).</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ya conocéis el
final: el inmenso drama del Señor Jestocost, séptimo de su estirpe, y cómo la
muchacha-gata G'mell inició la gran conspiración. Pero no conocéis el
principio: cómo el primer Señor Jestocost recibió su nombre, a causa del terror
y la inspiración que su madre, la Dama Goroke, halló en el célebre drama de la
vida real de la muchacha-perro P'Juana. Es aun menos probable que conozcáis la
historia de P'Juana. Esta leyenda se comenta a veces como el caso de la <i>bruja
sin nombre, </i>lo cual es absurdo, pues ella tenía nombre. Era <i>Elena, </i>un
nombre antiguo y prohibido.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena era un error.
Su nacimiento, su vida y su carrera eran errores. El rubí se equivocó. ¿Cómo
pudo suceder?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Volvamos a An-fang,
la plaza de la Paz de An-fang, la plaza del Comienzo de An-fang, donde todo
empieza. Era brillante. Plaza roja, plaza muerta, plaza limpia bajo un sol
amarillo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Esto sucedía en la
Tierra Originaria, la Cuna del Hombre, donde Terrapuerto se yergue entre nubes
huracanadas más altas que las montañas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">An-fang quedaba
cerca de una ciudad, la única ciudad que</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">aún tenía un nombre preatómico. Ese
encantador y absurdo nombre era Meeya Meefla, donde antiguas carreteras, no holladas
por ninguna rueda durante miles de años, corrían paralelas a las tibias,
brillantes y claras playas del Viejo Sudeste.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El cuartel general
del programador de personas estaba en An-fang, y allí se cometió el error:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El rubí tembló. Dos
redes de turmalina no atinaron a corregir el haz de láser. Un diamante advirtió
el error. Tanto el error como la corrección se transmitieron al ordenador
general.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El error asignaba a
la cuenta general de nacimientos de Fomalhaut III la profesión «terapeuta lego,
sexo femenio, capacidad intuitiva para la corrección de la fisiología humana
con recursos locales». En algunas de las primeras naves llamaban <i>brujas </i>a
estas personas, porque realizaban curaciones inexplicables. Los terapeutas
legos eran de inestimable valor para los pioneros; en las sociedades
posriesmannianas establecidas, se convirtieron en un estorbo. Las enfermedades
desaparecieron al mejorar las condiciones, los accidentes se redujeron hasta
desaparecer casi por completo, el trabajo médico se institucionalizó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Quién quiere una
bruja, ni siquiera una bruja buena, cuando un hospital de mil camas espera con
médicos ansiosos de experiencia clínica y sólo siete de esas camas están ocupadas
por pacientes reales? (Las camas restantes estaban ocupadas por robots de
forma humana donde el personal podía practicar, para no desmoralizarse. Claro
que podían haber trabajado en subpersonas-animales con forma de seres humanos
que se encargaban del trabajo pesado y duro y que permanecían como el <i>caput
mortuum </i>de una economía muy perfeccionada pero era ilegal que los
animales, aunque fueran subpersonas, ingresaran en un hospital humano. Cuando
las subpersonas enfermaban, la Instrumentalidad se hacía cargo de ellas, en los
mataderos. Era más fácil producir subpersonas nuevas que reparar a las
enfermas. Además, los tiernos y afectuosos cuidados de un hospital podían
imbuirles ocurrencias raras. Como la idea de que eran personas. Esto habría
sido perjudicial desde el punto de vista hegemónico. Así que los hospitales
humanos permanecían casi vacíos mientras que una subpersona que estornudara
cuatro veces o vomitara se iba para no enfermar ya más. Las camas vacías
estaban ocupadas por pacientes robot que sufrían incesantes repeticiones de los
modelos humanos de lesión o enfermedad. Esto dejaba sin trabajo a las brujas
entrenadas y adiestradas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Pero el rubí había
temblado; el programa había cometido un error; se había ordenado un número de
nacimiento para un «terapeuta lego, general, sexo femenino, uso inmediato» para
Fomalhaut III.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Mucho después,
cuando todo quedó consumado hasta el último detalle histórico, se investigaron
los orígenes de Elena. Cuando el láser tembló, tanto la orden original como la
corrección entraron simultáneamente en la máquina, que reconoció la
contradicción y al instante remitió ambos documentos al supervisor humano, un
hombre verdadero que había hecho ese trabajo durante siete años.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Estudiaba música, y
se aburría. Estaba tan cerca del final de su período que ya contaba los días
que le faltaban para quedar en libertad. Entretanto, ideaba nuevos arreglos
para dos canciones populares. Una era <i>El gran bambú, </i>una pieza primitiva
que intentaba evocar la magia original del hombre. La otra, <i>Elena, Elena, </i>versaba
acerca de una muchacha a quien la canción pedía que no causara penas a su
galán. Ninguna de las canciones era importante, pero ambas influyeron en la
historia, al principio ligeramente y después en gran medida.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El músico tenía
tiempo de sobra para practicar. En sus siete años de trabajo nunca se había
enfrentado a una emergencia seria. A veces la máquina presentaba informes y el
músico le respondía que corrigiera sus propios errores, y la máquina lo hacía
sin una duda.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El día en que se
produjo el accidente de Elena, el músico intentaba perfeccionar su digitación
con la guitarra, un antiquísimo instrumento que presuntamente se remontaba al
período preespacial. Estaba tocando «El gran bambú» por centésima vez.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La máquina anunció
su error con un campanilleo musical.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El músico había
olvidado todas las instrucciones que había memorizado fatigosamente siete años
atrás. La alarma en realidad no importaba, porque la máquina invariablemente
corregía sus propios errores, estuviera el supervisor o no.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Como el campanilleo
no recibió respuesta, la máquina pasó a la segunda fase de la alarma. Desde un
altavoz instalado en la pared de la habitación chilló con voz aguda, clara y
humana, la voz de un empleado que había muerto miles de años atrás:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Alerta, alerta!
Emergencia. Se requiere corrección. Se requiere corrección.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La máquina recibió
una respuesta que nunca había oído, aunque era muy vieja. Los dedos del músico
tañían febril y alegremente las cuerdas de la guitarra mientras él cantaba con
fervor un mensaje desconcertante para una máquina:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Bate, bate el Gran
Bambú!</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Bate, bate, bate
el Gran Bambú por mí...!</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La máquina puso a
trabajar sus bancos de memoria y sus ordenadores, buscando el código
correspondiente a «bambú» y tratando de situar esa palabra en el contexto. No
había ninguna referencia. La máquina molestó al hombre de nuevo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Instrucciones
erróneas. Instrucciones erróneas. Por favor, corrección.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Cállate —ordenó el
hombre.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Imposible obedecer
—declaró la máquina—. Por favor, enunciar y repetir; por favor, enunciar y
repetir; por favor, enunciar y repetir.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Cállate de una vez
—exclamó el hombre, pero sabía que la máquina no le obedecería. Sin pensar,
pasó a su segunda melodía y cantó dos veces los dos primeros versos:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Elena, Elena,</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">ve a curar la pena!</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Elena, Elena,</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">ve a curar la pena!</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La repetición
estaba programada como protección en la máquina, partiendo del supuesto de que
ningún hombre verdadero repetiría un error. El nombre «Elena» no correspondía
a un código numérico correcto, pero el cuádruple énfasis confirmaba la
necesidad de un «terapeuta lego, sexo femenino»— La máquina registró que un
nombre verdadero había corregido la tarjeta de situación presentada en una
emergencia.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Aceptado —dijo la
máquina.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Demasiado tarde,
esta palabra arrancó al supervisor de su éxtasis musical.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Aceptado qué?
—preguntó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">No hubo respuesta.
No se produjo ningún sonido salvo el susurro del aire tibio y ligeramente
húmedo que llegaba por los ventiladores.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El supervisor miró
por la ventana. Vio una parte, roja como sangre reseca, de la plaza de la Paz
de An-fang; más allá se extendía el mar, siempre bello y siempre monótono.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El supervisor
suspiró. Era joven. «Supongo que no importa», pensó cogiendo la guitarra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">(Treinta y siete
años después descubrió que sí importaba. La Dama Goroke, una de las jefas de la
Instrumentalidad, encargó a un subjefe de la Instrumentalidad que indagara los
orígenes de P'Juana. Cuando el hombre descubrió que la bruja Elena formaba
parte de la raíz del problema, la Dama le encargó que averiguara cómo había
aparecido Elena en un universo ordenado. Encontraron al supervisor. Todavía era
músico. No recordaba el episodio. Lo hipnotizaron. Ni siquiera así recordaba
nada. El subjefe invocó una emergencia y administró al músico la Droga Policial
Cuatro «aclaración de memoria». El músico pronto recordó aquella tonta escena,
pero insistió en que no era importante. El caso se remitió a la Dama Goroke,
quien ordenó a las autoridades que contaran al músico la terrible y bella
historia de P'Juana de Fomalhaut —la historia que estáis leyendo ahora— y él
sollozó. No se le infligió otro castigo, pero la Dama Goroke ordenó que estos
recuerdos se le dejaran en la mente para toda la vida).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El hombre cogió la
guitarra, pero la máquina continuó con su trabajo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Seleccionó un
embrión humano fertilizado, lo designó con el extravagante nombre «Elena»,
introdujo en el código genético grandes aptitudes para la brujería y marcó la
tarjeta de esa persona para que recibiera educación médica, transporte por
velero a Fomalhaut III y licencia para prestar servicios en ese planeta.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena nació sin que
fuera necesaria, sin que nadie lo quisiera, sin una aptitud que ayudara o
hiriera a un ser humano de su época. Entró en la vida condenada a la
inutilidad.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">No es raro que
naciera por error. Los errores ocurren, a fin de cuentas. Lo raro es que se las
ingeniara para sobrevivir sin ser alterado, corregida o eliminada por los
dispositivos de seguridad que la humanidad ha instalado en la sociedad para
protegerse.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Desdeñada e inútil,
vagó a lo largo de los tediosos meses y los inservibles años de su existencia.
Recibió buena alimentación, espléndida ropa, diversas viviendas. Disponía de
máquinas y robots que la servían, subpersonas que la obedecían, gente que la
protegía contra otros o contra sí misma en caso necesario. Pero no encontraba
trabajo; sin trabajo, no tenía tiempo para el amor; sin trabajo ni amor, perdía
todas las esperanzas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">SÍ hubiera
tropezado con los expertos adecuados o las autoridades adecuadas, la habrían
alterado o reeducado. Esto la habría convertido en una mujer aceptable; pero no
se topó con la policía, ni la policía dio con ella. No tenía modo de corregir
su propia programación. Se le había impuesto en An-fang mucho tiempo atrás: en
An-fang, donde todo comienza.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El rubí tembló, la
turmalina falló, el diamante pasó inadvertido. Así nació una mujer condenada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">2</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Mucho después,
cuando la gente compuso canciones sobre el extraño caso de la muchacha-perra
P'Juana, los trovadores y juglares intentaron imaginar cómo se sentía Elena, y
escribieron <i>La canción de Elena. </i>No es auténtica, pero muestra cómo se
veía Elena antes de dar origen a la extraña historia de P'Juana:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Las demás mujeres
me odian. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los hombres nunca
me tocan, </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Soy demasiado yo. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Seré una bruja!</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Mamá nunca me mimó.
</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Papá nunca me
gruñó. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los niñitos me
fastidian. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Seré una perra!</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Nadie nunca me
nombró. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ningún perro me
orinó. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Ay, es que soy tan
yo! </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Seré una bruja!</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Todos escaparán. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Nunca me
perseguirán. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Acaso me aturdirán?</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Seré una bruja!</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Todos pueden
atacarme. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Sólo podrán
avergonzarme. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Yo puedo
descuartizarme </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Seré una bruja!</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Las demás mujeres
me odian. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los hombres nunca
me tocan. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Soy demasiado yo. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Seré una bruja!</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La balada exagera.
Las mujeres no odiaban a Elena; simplemente la ignoraban. Los hombres no
escapaban de Elena; ni siquiera reparaban en ella. En Fomalhaut III no podría
haber conocido a niños humanos, pues los hogares infantiles eran subterráneos
para que no sufrieran radiaciones accidentales ni las inclemencias del tiempo.
La balada sugiere que Elena creía que no era humana, sino una subpersona, y que
al nacer era un perro. Esto no ocurrió al principio de la historia, sino hacia
el final, cuando el caso de P'Juana ya circulaba entre las estrellas y adquiría
todos los nuevos giros de la tradición y la leyenda. Nunca enloqueció.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">(La «locura» es la
rara condición de una mente humana que no se conecta bien con el medio. Elena
se acercó a ella antes de conocer a P'Juana. Elena no era el único caso, pero
era un elemento raro y genuino. Su vida se había replegado, aislada de todo
intento de crecimiento, y su mente se había refugiado en la única seguridad que
podía conocer, la psicosis. La locura es siempre mejor que X, y para cada
paciente X es individual, personal, secreto y abrumadoramente importante. Elena
había enloquecido por necesidad; le habían implantado una carrera equivocada.
Los «terapeutas legos, sexo femenino» estaban destinados a trabajar resuelta,
autónoma y expeditivamente, siguiendo su propia autoridad. Estas condiciones de
trabajo eran imprescindibles en los planetas nuevos. No consultaban a nadie
para codificar a otras personas, pues en la mayoría de esos sitios no habría a
quién consultar. Elena hizo aquello para lo cual la habían programado en
An-fang, hasta el último detalle químico de su líquido cefalorraquídeo. Era un
error, pero no lo sabía. La locura era mucho más tolerable que el conocimiento
de que no era ella misma, que no tenía que haber vivido, y que era a lo sumo un
error cometido entre un rubí tembloroso y un guitarrista negligente.)</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Conoció a P'Juana y
los mundos giraron.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El encuentro se
produjo en un sitio apodado «el borde del mundo», donde la subciudad encontraba
la luz del día. Esto era inusitado; pero Fomalhaut III era un planeta inusitado
e incómodo, donde el clima desapacible y el capricho del hombre inspiraban a
los arquitectos ideas estrafalarias y construcciones grotescas. Elena caminaba
por la ciudad, secretamente loca, buscando a gente enferma a quien ayudar.
Estaba marcada, destinada, diseñada y educada para un trabajo que realmente
no existía.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Era una mujer
inteligente. Los cerebros brillantes sirven a la locura tan bien como a la
cordura: es decir, muy bien. Elena nunca pensó en abandonar su misión.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los pobladores de
Fomalhaut III, como los habitantes de la Tierra, la Cuna del Hombre, son casi
uniformemente apuestos; es sólo en los mundos muy remotos, casi inalcanzables,
donde la especie humana, agotada por el mero esfuerzo de sobrevivir, se afea,
se fatiga y se diversifica. Ella no se diferenciaba mucho del resto de
personas inteligentes y hermosas que llenaban las calles. Su cabello era negro,
y era alta. Tenía las extremidades largas, el torso bajo. Llevaba el cabello
estirado hacia atrás sobre la frente alta, estrecha y cuadrada. Sus ojos
brillaban con un raro y profundo color azul. Su boca podría haber sido bonita,
pero nunca sonreía, así que nadie podía saber si era hermosa o no. Caminaba con
orgullo y altivez, al igual que el resto de sus conciudadanos. Su boca parecía
rara en su inexpresividad, y movía los ojos de aquí para allá como los antiguos
radares, buscando a los enfermos, los necesitados, los desdichados a quienes
deseaba servir apasionadamente.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Cómo podía ser
desgraciada? Nunca había tenido tiempo para ser feliz. Le resultaba fácil creer
que la felicidad era algo que desaparecía en el fin de la infancia. A veces, aquí
y allá, cuando una fuente murmuraba al sol o cuando las hojas estallaban en la
asombrosa primavera de Fomalhaut, le intrigaba que otras personas —personas
tan responsables como ella por la edad, el grado, el sexo, la educación y la
identificación de carrera— fueran felices cuando al parecer ella no tenía
tiempo para la felicidad. Pero siempre descartaba este pensamiento y recorría
rampas y calles hasta que le dolían los pies, buscando un trabajo inexistente.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La carne humana,
más vieja que la historia, más terca que la cultura, tiene su propia sabiduría.
Los cuerpos de la gente están marcados con las arcaicas tretas de la
supervivencia, de modo que en Fomalhaut III, Elena conservaba las aptitudes de
ancestros en quienes jamás había pensado, antepasados que en el increíble y
remoto pasado habían dominado la terrible Tierra. Elena estaba loca. Pero una
parte de ella lo sospechaba.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Tal vez este
conocimiento la iluminó cuando caminaba desde Waterrocky Road hasta las
brillantes llanuras del Shop-ping Bar. Vio una puerta olvidada. Los robots
podían limpiar los alrededores pero, dada el antiguo y extraño diseño arquitectónico,
no podían barrer <i>y </i>frotar al pie de la puerta. Una dura y delgada franja
de polvo viejo y cera endurecida se extendía como un sello en el umbral. Era
obvio que nadie lo había atravesado desde hacía mucho tiempo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La regla civilizada
establecía que las zonas prohibidas estuvieran marcadas con indicaciones
telepáticas y con símbolos. En las más peligrosas había robots o subpersonas
que montaban guardia. Pero lo que no estaba prohibido estaba permitido. Elena
no tenía derecho a abrir la puerta, pero tampoco se lo habían prohibido. La
abrió.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Por mero capricho.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">O eso creyó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Esto no tenía nada
que ver con el motivo «Seré una bruja» que la balada le abribuyó más tarde. Aún
no estaba frenética ni desesperada, aún ni siquiera era noble.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Al abrir esa puerta
cambió su mundo y cambió la vida en miles de planetas durante muchas
generaciones, pero el acto de abrirla no fue extraño. Fue el cansado capricho
de una mujer totalmente frustrada y vagamente desgraciada. Nada más. Cualquier
otra descripción es una idealización, modificación o falsificación.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Se sobresaltó al
abrir la puerta, pero no por las razones que le atribuyen retrospectivamente
los juglares e historiadores.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Se sobresaltó
porque la puerta daba a una escalera que conducía a un paisaje soleado, un
espectáculo inesperado en cualquier mundo. Ella miraba desde la ciudad nueva
hacia la ciudad antigua. La ciudad nueva se elevaba sobre la antigua, y cuando
ella miró «hacia dentro» vio el poniente en la ciudad inferior.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Jadeó ante la
belleza de esa visión imprevista.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Allí, la puerta
abierta que daba a <i>otro mundo. </i>Aquí, la vieja calle familiar, limpia,
bonita, apacible e inútil donde ella había paseado mil veces su propia
inutilidad.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Allí, algo. Aquí,
el mundo que conocía. Ignoraba las palabras «país de nunca jamás» o «lugar
mágico», pero si las hubiera conocido las habría pronunciado.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Miró a izquierda y
derecha.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los transeúntes no
repararon en ella ni en la puerta. El poniente empezaba en la ciudad alta. En
la ciudad baja ya era rojo como la sangre, con pendones de oro que parecían
llamas congeladas, Elena no supo que olisqueaba el aire; no supo que temblaba
al borde del llanto; no supo que una tierna sonrisa, la primera sonrisa en
años, le distendía la boca e iluminaba con pasajero encanto su expresión
cansanda y tensa. Estaba demasiado absorta mirando alrededor.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La gente caminaba
ocupada en sus quehaceres. Calle abajo, una subpersona —hembra, tal vez gata—
se alejaba de un humano verdadero que andaba más despacio. A lo lejos, un
ornitóptero de la policía aleteaba alrededor de una torre; a menos que los
robots usaran un telescopio o tuvieran uno de los raros subhombres-halcón que a
veces usaba la policía, no podrían verla.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Atravesó la entrada
y cerró la puerta.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">No lo sabía, pero
en ese instante desaparecieron futuros por venir, la rebelión ardió en siglos
venideros, personas y subpersonas murieron por extrañas causas, muchas madres
cambiaron el nombre de señores no nacidos y muchas naves estelares regresaron
de sitios que los hombres nunca habían imaginado. El espacio tres, que siempre
había estado allí, esperando a que los hombres lo descubrieran, se detectaría
antes: todo por su causa, por culpa de la puerta, y de sus siguientes pasos, de
lo que ella diría y de la muchacha que conocería. (Los trovadores dieron a
conocer después toda la historia, pero la contaron al revés, a partir del
conocimiento de lo que P'Juana 7 Elena habían hecho para inflamar los mundos.
La sencilla verdad es que una mujer solitaria atravesó una puerta misteriosa.
Eso es todo. Todo lo demás ocurrió más tarde.)</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Estaba en lo alto
de la escalera, la puerta cerrada a sus espaldas, el dorado poniente de la
ciudad desconocida llameando ante ella. La gran cúpula de la nueva ciudad de
Kalma se arqueaba hacia el cielo; aquí los edificios eran más viejos y menos
armoniosos que los que dejaba atrás. No conocía el concepto «pintoresco», de lo
contrario lo habría usado. No disponía de ningún término para describir la
apacible escena que se extendía a sus pies.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">No había nadie a la
vista.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">A lo lejos, un
detector de incendios palpitó en lo alto de una vieja torre. Al margen de eso,
sólo había la ciudad áurea que se extendía por debajo, y un pájaro —¿era un
pájaro, o una gran hoja barrida por la tormenta?— a cierta distancia.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Llena de temor,
esperanza, ansiedad y el presentimiento de extraños apetitos, bajó con serena y
desconocida resolución.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">3</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Al pie de la
escalera, que tenía nueve tramos, la esperaba una niña de unos cinco años. La
niña llevaba un vestido azul brillante, tenía el cabello rojizo y ondulado, y
las manos más delicadas que Elena hubiera visto.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El corazón de Elena
fue hacia la niña, quien la miró y se encogió. Elena conocía el significado de
esos bellos ojos castaños, de esa muscular súplica de confianza, ese retroceso
ante los demás. No era una niña, sino un animal con forma de persona, tal vez
un perro, a quien más tarde le enseñarían a hablar, trabajar y realizar tareas
útiles.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La niña se levantó
como dispuesta a echar a correr. Elena tuvo la sensación de que la niña-perro
aún no había decidido si acercarse a ella o escapar. Elena no deseaba enredarse
con una subpersona —¿qué mujer lo hubiera deseado?— pero tampoco quería
asustar a la criatura. A fin de cuentas, era una pequeña.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Las dos
permanecieron cara a cara un instante; la niña, insegura; Elena, tranquila.
Luego la niña-animal habló.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Pregúntale —dijo,
y sonó como una orden.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena se
sorprendió. ¿Desde cuándo los animales daban órdenes?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Pregúntale!
—insistió la niña. Señaló una ventana con la inscripción AYUDA PARA VIAJEROS.
Luego la niña echó a</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">correr.
Un relampagueo azul de su vestido, un parpadeo blanco de sus sandalias, y
desapareció.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena se quedó
atónita e intrigada en la desolada y desierta ciudad.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La ventana le
habló:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Por qué no te
acercas? Tarde o temprano lo harás.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Era la voz sabia y
madura de una mujer experimentada, con una burbuja risueña por debajo del límite
fónico, con una nota de compasión y entusiasmo. La orden no era una mera orden.
Era, ya en el comienzo, una broma cómplice entre dos mujeres sabias.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena no se
sorprendió de que una máquina le hablara. Durante toda su vida las grabaciones
le habían dicho cosas. Pero en esta situación titubeó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Hay alguien ahí?
—preguntó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sí y no —respondió
la voz—. Soy «Ayuda para viajeros» y auxilio a todos los que vienen aquí. Te
has perdido, de lo contrario no estarías aquí. Pon la mano en mi ventana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Quiero decir si
eres una persona o una máquina —preguntó Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Depende —dijo la
voz—. Soy una máquina, pero hace mucho tiempo fui una persona. Una Dama de la
Instrumentalidad, para ser concretos. Pero llegó mi hora y me dijeron: «¿Te
molestaría que hiciéramos una impresión de tu personalidad? Sería muy útil
para las cabinas de información.» De modo que acepté. Ellos hicieron esta
copia, y cuando morí, lanzaron mi cuerpo al espacio con todos los honores
habituales. Y aquí estaba yo. Me daba una sensación rara estar en este
aparato, contemplando las cosas, hablando con la gente, ofreciendo buenos
consejos, trabajando, hasta que construyeron la ciudad nueva. ¿Qué opinas,
pues? ¿Soy yo o no soy yo?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No lo sé
—respondió Elena con aprensión.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La cálida voz
perdió el buen humor y se volvió prepotente.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Dame la mano,
pues, para que pueda identificarte e indicarte qué hacer.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Creo que volveré
arriba —rechazó Elena— y regresaré a la ciudad nueva.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Privándome de mi
primera conversación con una persona verdadera en cuatro años? —exclamó la voz
de la ventana. El tono era exigente, pero aún conservaba la calidez y el buen
humor. También revelaba soledad, y este sentimiento conmovió a Elena. Se
acercó a la ventana y apoyó la mano en el antepecho.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Eres Elena
—exclamó la ventana—. ¡Eres <i>Bienal </i>Los mundos te esperan. ¡Eres de
An-fang, donde todo comienza, la plaza de la Paz de An-fang, en la Vieja
Tierra!</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sí —dijo Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La voz vibró de
entusiasmo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—El te está
esperando. Oh, ha esperado mucho, mucho tiempo. Y la niña que conociste... <i>es
nada menos que P'Juana. </i>La historia ha empezado. «La gran era del mundo
recomienza.» Y podré morir cuando termine. Lo lamento, querida. No quiero
confundirte. Soy la Dama Pane Ashash. Tú eres Elena. Tu número terminaba
originalmente en 783, y ni siquiera tendrías que estar en este planeta. Aquí
todas las personas importantes terminan con los números 5 y 6. Eres terapeuta
lega y estás en el lugar equivocado, pero tu amante ya está en camino, y nunca
has estado enamorada, y todo esto es tan excitante.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena miró
alrededor. La ciudad vieja estaba adquiriendo un color más rojo, un tono menos
dorado al avanzar el poniente. La escalera que tenía a sus espaldas le parecía
terriblemente alta; y la puerta de arriba, muy pequeña. Quizá se hubiera
trabado al cerrarse. Quizá no pudiera dejar nunca la ciudad baja.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La ventana debía de
estar observándola, porque la voz de la Dama Pane Ashash se volvió tierna.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Siéntate, querida
—recomendó la voz de la ventana—. Cuando yo era yo, era mucho más amable. No he
sido yo durante mucho tiempo. Soy una máquina, aunque todavía me parece que soy
yo. Siéntate y discúlpame.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena miró
alrededor. Detrás de ella había un banco de mármol. Se sentó, obediente. La
felicidad que había experimentado en lo alto de la escalera burbujeó de nuevo
en su interior. Si esta vieja y sabia máquina conocía tantas cosas sobre ella,
quizá pudiera decirle qué debía hacer. ¿Qué había</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">querido decir con «lugar equivocado»,
«amante», «ya está en camino», si es que había dicho esto?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Descansa, querida
—incitó la voz de la Dama Pane As-hash. Tal vez hubiera muerto cientos o miles
de años atrás, pero aún hablaba con la autoridad y la amabilidad de una gran
dama.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena respiró
hondo. Vio una gran nube roja, parecía una ballena preñada, disponiéndose a
embestir el borde de la ciudad alta, muy por encima de ella y a gran distancia
sobre el mar. Se preguntó si las nubes tendrían sentimientos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La voz le hablaba
de nuevo. ¿Qué había dicho?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Por lo visto
decidió repetir la pregunta:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Sabías que
venías? —dijo la voz de la ventana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Claro que no.
—Elena se encogió de hombros—. Vi la puerta, no tenía mucho que hacer y la
abrí. Y encontré todo un nuevo mundo dentro de una casa. Me pareció extraño y
hermoso, así que bajé. ¿No hubieras hecho lo mismo?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No lo sé
—respondió francamente la voz—. Soy una máquina. No he sido yo durante mucho
tiempo. Quizá lo hubiera hecho cuando estaba con vida. No sé eso, pero sé
muchas otras cosas. Quizá pueda ver el futuro, o quizá la parte de mí que es
una máquina haga tan buenos análisis probabilísticos que es casi como ver el
futuro. Sé quién eres y lo que te ocurrirá. Será mejor que te cepilles el
cabello.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Para qué?
—preguntó Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Él viene —indicó
la voz vieja y feliz de la Dama Pane As-hash.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Quién </span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">viene? —preguntó Elena con cierto
fastidio.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Tienes un espejo?
Tendrías que arreglarte el cabello. Te quedaría más bonito, aunque ya es bonito
tal como está ahora, Tienes que mostrar tu mejor aspecto. El que viene es tu
amante, desde luego.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No tengo amante
—dijo Elena—. No se me ha autorizado ninguno hasta que haya cumplido con
algunas de mis tareas, y aún no he encontrado mis tareas. No soy de esas
muchachas que van a pedir ensoñaciones a un subjefe cuando no tengo derecho al
hecho real. No seré gran cosa, pero tengo cierto amor propio.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Elena se irritó
tanto que cambió de posición en el banco y apartó la cara de la ventana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Las siguientes
palabras le pusieron la carne de gallina en los brazos, pues subyacía en ellas
una gran intensidad y una conmovedora franqueza:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Elena, Elena, ¿no
tienes idea, de quién eres?</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena giró en el
banco y miró hacia la ventana. Los rayos del poniente le ruborizaron la cara.
Sólo pudo jadear:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No sé a qué te
refieres...</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Piensa, Elena,
piensa —continuó la inexorable voz—. ¿El nombre P'Juana no significaba nada
para ti?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Supongo que es una
subpersona, un perro. Para eso es la P, ¿verdad?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Es la niña que
conociste —señaló la Dama Pane Ashash, como si la afirmación tuviera un gran
peso.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sí —concedió
Elena. Era una mujer educada, y nunca contradecía a los extraños.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Espera un momento
—dijo la Dama Pane Ashash—. Voy a sacar mi cuerpo. Dios sabrá cuándo lo usé por
última vez, pero hará que te sientas más cómoda conmigo. Perdona la ropa. Es
anticuada, pero creo que el cuerpo funcionará. Éste es el principio de la
historia de P'Juana, y quiero que tengas el cabello cepillado aunque lo deba
hacer yo misma. Espera ahí, muchacha, espera ahí. Sólo tardaré un momento.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Las rojas nubes
estaban adquiriendo el oscuro color del hígado. ¿Qué podía hacer Elena? Se
quedó en el banco. Pateó la acera con el zapato. Se sobresaltó cuando las
anticuadas luces de la ciudad baja se encendieron con repentina y geométrica
precisión; no tenían los tonos sutiles de la iluminación nueva de la ciudad
alta, donde el día se difuminaba en una noche clara y brillante sin cambios
repentinos de color.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La puerta que había
junto a la ventana se abrió con un chirrido. Cáscaras de plástico antiguo se
desmigajaron cayendo en la acera. Elena quedó atónita.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Sabía que
inconscientemente esperaba un monstruo, pero se le apareció una encantadora
mujer de su misma estatura, que llevaba ropa extraña y anticuada. La extraña
mujer tenía el cabello negro y lustroso, no evidenciaba una enfermedad</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">reciente ni actual, ni indicios de
lesiones graves en el pasado; no tenía defectos en la vista, el desplazamiento
ni la capacidad visual. (Elena no podía examinar al instante el olfato ni el
eusto, pero éste era el chequeo médico que llevaba incorporado desde su
nacimiento, el chequeo a que había sometido a cada persona adulta que había
conocido. Estaba diseñada como «terapeuta lego de sexo femenino» y era
eficiente, aunque no hubiera nadie a quien tratar.)</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El cuerpo era en verdad
suntuoso. Debía de haber costado la tarifa de cuarenta o cincuenta aterrizajes
en el planeta. La forma humana estaba imitada a la perfección. Los labios se
movían sobre dientes genuinos; las palabras se formaban en la garganta, el
paladar, la lengua, los dientes y los labios; no en un micrófono implantado en
la cabeza. El cuerpo era una auténtica pieza de museo. Quizá fuera una copia
exacta de la misma Dama Pane Ashash cuando vivía. El efecto de sus sonrisas era
indescriptiblemente seductor. La Dama vestía el atuendo de una época pasada, un
imponente vestido de tela gruesa y azul, orlado en el ruedo, la cintura y el
corpiño. Llevaba el cabello recogido y adornado con peinetas enjoyadas.
Parecía muy natural, pero tenía polvo en un costado.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El robot sonrió.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Soy anticuado. Ha
transcurrido mucho tiempo desde que fui yo. Pero he pensado, querida, que te
resultaría más fácil hablar con este viejo cuerpo y no con la ventana...</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena asintió en
silencio.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Sabes que esto no
soy yo? —chilló el cuerpo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena meneó la
cabeza. No lo sabía; tenía la impresión de no saber nada en absoluto.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Pane Ashash
la miró intensamente.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Esto no soy yo. Es
un cuerpo robotizado. Me miras como si fuera una persona verdadera. Y yo
tampoco soy yo. A veces duele. ¿Sabes que una máquina puede producir dolor? Yo
puedo. Pero... no soy <i>yo.</i></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Quién eres?
—preguntó Elena a la bonita mujer.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Antes de morir fui
la Dama Pane Ashash, como ya te he dicho. Ahora soy una máquina, y una parte de
tu destino. Nos ayudaremos mutuamente para cambiar el destino de muchos</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">mundos, también quizá para devolver la
humanidad a los seres humanos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena la miró
perpleja. Éste no era un robot común. Parecía una persona verdadera <i>y </i>hablaba
con cálida autoridad. Y esta cosa, fuera lo que fuese, parecía saber mucho
sobre ella. Nadie más le había demostrado afecto. Las cuidadoras del hogar
infantil de la Tierra habían dicho «otra niña bruja, y muy bonita; no causan
problemas», y habían dejado que continuara su vida.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Al fin Elena se
atrevió a contemplar la cara que no era una cara. El encanto, el humor, la
expresividad aún estaban allí.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué... qué...
—tartamudeó Elena—, qué hago ahora?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Nada —contestó la
difunta Dama Pane Ashash—, excepto encontrar tu destino.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Te refieres a mi
amante?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Qué impaciente!
—rió muy humanamente la grabación de la Dama muerta—. Cuánta prisa. El amante
primero y el destino después. Yo también era así a tu edad.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Pero, ¿qué hago?
—insistió Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ya había anochecido
del todo. Las luces centelleaban en las calles desiertas y sucias. Algunas
puertas, todas las cuales quedaban a cierta distancia, estaban iluminadas por
rectángulos de luz o sombra: luz si estaban lejos de los faroles de la calle,
de modo que las luces del interior irradiaban brillo; sombra si estaban tan
cerca de las luces grandes que cortaban el resplandor.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Atraviesa esa
puerta —indicó la simpática mujer.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Pero señaló la
blancura difusa de una pared. No había ninguna puerta.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No hay ninguna
puerta —observó Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Si hubiera una
puerta —dijo la Dama Pane Ashash— no necesitarías que yo te dijera que la
atravieses. Pero, efectivamente, me necesitas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Por qué?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Porque te he
esperado cientos de años.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Esa no es una
respuesta! —exclamó Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sí lo es —sonrió
la mujer, y su falta de hostilidad no era la habitual en un robot. Era la
amabilidad y el aplomo de un ser</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">humano maduro. Miró a Elena a los ojos y murmuró con
énfasis—: Lo sé porque lo sé. No porque esté muerta, pues eso ya no importa,
sino porque soy una máquina muy antigua. Entrarás en el Pasillo Marrón y Amarillo
y pensarás en tu amante, y cumplirás tu misión, y los hombres te perseguirán.
Pero todo terminará felizmente. ¿Comprendes?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No —dijo Elena—,
no comprendo. —Pero tendió la mano a la dulce anciana y la Dama la cogió. El
contacto era cálido y muy humano.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No tienes que
comprender, tan sólo hacerlo. Y sé que lo harás. Así que en marcha.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena trató de
sonreírle, pero se sentía turbada, más preocupada que nunca antes. Algo real
le estaba ocurriendo, algo individual, por fin.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Cómo atravesaré
la puerta?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Yo la abriré
—sonrió la Dama Pane Ashash, soltando la mano de Elena—, y conocerás a tu
amante cuando él te cante el poema.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué poema?
—preguntó Elena, tratando de ganar tiempo, asustada de una puerta que ní
siquiera existía.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Empieza así: «Te
conocí y te amé, y te conquisté, en Kalma...» Lo reconocerás. Entra. Al
principio te molestará, pero cuando conozcas al Cazador todo será diferente.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Has entrado
alguna vez ahí?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Claro que no
—respondió la simpática Dama—. Yo soy una máquina. Ese lugar está herméticamente
cerrado. Nadie puede penetrarlo con la vista, el oído, el pensamiento ni el
habla. Es un refugio que ha quedado de las antiguas guerras, cuando el menor
indicio de pensamiento habría destruido todo el lugar. Por eso lo construyó el
Señor Englok, mucho antes de mis tiempos. Pero tú puedes entrar. Y entrarás.
Aquí está la puerta.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama robot no
esperó más. Le dirigió una extraña sonrisa, en parte de orgullo y en parte de
disculpa. Sus firmes dedos apretaron el codo izquierdo de Elena. Avanzaron unos
pasos hacia la pared.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Aquí está —señaló
la Dama Pane Ashash, y empujó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena se asustó
cuando se vio empujada contra la pared.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Antes de darse
cuenta, la había atravesado. Varios olores la sacudieron como un rugido de
batalla. El aire estaba caliente. La luz era opaca. Parecía una reproducción
del Planeta del Dolor, perdido en alguna parte del espacio. Los poetas luego
intentaron describir a Elena ante la puerta con un poema que comienza:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los había pardos y
azules</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">y blancos y más
blancos</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">en la. oculta y
prohibida</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">ciudad baja de
Clown Town.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los había feos y
más feos</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">en el Pasillo
Marrón y Amarillo.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La verdad fue mucho
más simple.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Había nacido bruja
y la habían educado como a una bruja, y captó la verdad al instante. Todas las
personas que tenía ante ella estaban enfermas. Necesitaban ayuda. Necesitaban a
Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Pero era una broma
a costa de Elena, pues no podía ayudar a nadie. Ninguna de ellas era una
persona real. Eran sólo animales, bestias con forma humana. Subgente. Escoria.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Y ella estaba
condicionada hasta la médula para no ayudarlos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">No supo por qué los
músculos de sus piernas la obligaron a avanzar, pero lo hizo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Hay muchos cuadros
de esa escena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Pane
Ashash, a quien había conocido sólo momentos antes, parecía parte de un pasado
remoto. Y la ciudad de Kalma, la ciudad nueva, que quedaba diez pisos más
arriba, parecía como si nunca hubiese existido. Esto sí era real.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Miró a las
subpersonas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Y esta vez, por
primera vez en su vida, le devolvieron la mirada. Nunca había visto nada igual.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">No la intimidaban;
la sorprendían. Elena pensó que el miedo vendría después. Pronto, quizá, pero
no en aquel lugar ni en aquel momento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">4</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Una criatura que
parecía una mujer madura se le acercó y le dijo:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Eres la muerte?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿La muerte?
—respondió la sorprendida Elena—. ¿Qué quieres decir? Soy Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Al diablo con
eso! —soltó la mujer-animal—. ¿Eres la muerte?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena no conocía la
palabra «diablo» pero estaba segura de que «muerte», incluso para esas
criaturas, significaba simplemente «fin de la vida».</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Claro que no
—respondió Elena—. Soy sólo una persona. Una bruja, como diría la gente normal.
No tenemos nada que ver con las subpersonas. Nada que ver.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena advirtió que
la mujer-animal llevaba un aparatoso peinado de pelo castaño, suave y pegajoso,
tenía la cara enrojecida por el sudor y los dientes torcidos, que se le veían
cuando entreabría la boca.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Todos dicen lo
mismo. No saben que son la muerte. ¿Cómo crees que morimos? Cuando enviáis
robots contaminados por enfermedades. Todos morimos cuando lo hacéis, y luego
más subpersonas vuelven a encontrar este lugar y se refugian aquí, y viven
algunas generaciones hasta que las máquinas de la muerte, cosas como tú,
recorren la ciudad y nos matan a todos de nuevo. Esto es Clown Town, el lugar
del subpueblo. ¿No lo has oído nombrar?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena intentó pasar
de largo, pero la mujer-animal le aferró el brazo. Esto no pudo haber ocurrido
antes en toda la historia del mundo: ¡una subpersona cogiendo a una persona
verdadera!</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Suéltame! —gritó
Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La mujer-animal le
soltó el brazo y se puso frente a los demás.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Su voz había
cambiado.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ya no era
estridente e histérica, sino tranquila y sorprendida.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No sé. Quizá sea
una persona verdadera. ¿No os parece</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">una broma? Se ha extraviado y ha llegado aquí. O quizá
sea la muerte. No sé. ¿Qué opinas, Charley-cariño-mío?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El hombre a quien
le hablaba se adelantó. Elena pensó que en otro tiempo y en otro lugar ese
subhombre hubiera podido pasar por un ser humano atractivo. Un gesto
inteligente y alerta le iluminaba la cara. Contempló a Elena como si jamás la
hubiera visto, pues, en efecto, jamás la había visto; pero la observó con ojos
tan agudos e intensos que se sintió inquieta. Luego el subhombre habló con voz
enérgica, aguda, clara y amistosa; en ese lugar trágico, era la caricatura de
una voz, como si hubieran programado el habla del animal a partir de un humano,
persuasivo por profesión, como los que se veían en las cajas narradoras
emitiendo mensajes que no eran buenos ni importantes, sino meramente
ocurrentes. Su propia hermosura era una deformidad. Elena se preguntó si sería
de origen caprino.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Bienvenida, joven
dama —saludó Charley-cariño-mío—. Ahora que estás aquí, ¿cómo vas a salir? Si
le diésemos vueltas a su cabeza, Mabel —le dijo a la submujer que había
recibido a Elena—, si le diésemos ocho o diez vueltas, se saldría. Entonces
podríamos vivir unas semanas o meses más antes de que nuestros señores y
creadores nos hallaran y nos mataran a todos. ¿Qué dices, joven Dama? ¿Debemos
matarte?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Matarme? ¿Hablas
de finalizar la vida? No podéis. Va contra la ley. Ni siquiera la
Instrumendalidad puede hacerlo sin un juicio previo. No podéis. Sois sólo
subgente.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Pero moriremos si
sales por esa puerta —objetó Charley-cariño-mío, dirigiéndole su inteligente
sonrisa—. La policía leerá en tu mente acerca del Pasillo Marrón y Amarillo, y
nos rociará con veneno o nos pulverizará con enfermedades que nos matarán a
nosotros y a nuestros hijos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena lo miró a los
ojos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La apasionada ira
no le alteraba la sonrisa ni el tono persuasivo, pero los músculos de los ojos
y la frente revelaban la gran tensión. El resultado era una expresión que Elena
nunca había visto, una especie de autodominio que superaba los límites de la
demencia.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Él también la miró.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena no sentía
miedo. La subgente no podía torcer el cuello a las personas verdaderas; iba
contra todas las normas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Un pensamiento la
asaltó. Tal vez esas normas no tuvieran vigencia en aquel lugar, donde animales
ilegales esperaban sin remisión una muerte repentina. El ser que tenía frente a
ella era lo bastante fuerte como para torcerle la cabeza diez veces en uno u
otro sentido. Por sus lecciones de anatomía, sabía que la cabeza se separaría
en algún momento. Elena examinó al subhombre con interes. El condicionamiento
le había eliminado los miedos animales, pero descubrió que sentía una extrema
repugnancia por la finalización de la vida en circunstancias accidentales.
Quizá su educación de «bruja» ayudara. Trató de fingir que él era un hombre
verdadero. Llegó al diagnóstico «hipertensión: agresión crónica, ahora
frustrada, que conduce a estímulos excesivos y neurosis; mala nutrición,
probable trastorno hormonal».</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Trató de hablar con
una nueva voz.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Soy más pequeña
que tú —señaló—, y puedes «matarme» tanto ahora como más tarde. Será mejor que
nos conozcamos. Soy Elena, me han enviado aquí desde la Cuna del Hombre.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El efecto fue
espectacular.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Charley-cariño-mío
retrocedió. Mabel abrió la boca. Los otros la miraron perplejos. Un par de
ellos, más rápidos que los demás, empezaron a cuchichear.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Al fin
Charley-cariño-mío habló.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Bienvenida, mi
señora. ¿Te puedo llamar así? Supongo que no— Bienvenida, Elena. Somos tu
pueblo. Haremos lo que tú digas. Claro que has logrado entrar. La Dama Pane
Ashash te ha enviado. Durante cien años nos ha dicho que alguien vendría de la
Tierra, una persona verdadera con un nombre animal, sin número, y que una niña
llamada P'Juana debía estar preparada para recoger los hilos del destino. Por
favor, siéntate. ¿Quieres un poco de agua? No tenemos vasos limpios aquí. Todos
somos subpersonas y hemos usado cuanto tenemos, de forma que está contaminado
para una persona verdadera. —Un pensamiento le asaltó—. Bebé-bebé, ¿tienes en
el horno una taza nueva? —Por lo visto vio que alguien asentía, porque continuó
hablando—. Sácala, pues, para nuestra invitada, con pinzas. Con unas pinzas
nuevas. No la toques. Llénala de agua en la pequeña cascada. Así nuestra
huésped podrá beber agua no contaminada. Agua limpia.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Su hospitalidad era
tan ridicula como genuina. Elena no se vio con valor para rechazar el agua.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena esperó. Ellos
esperaron.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los ojos de la
bruja se habían acostumbrado a la oscuridad. Veía que el pasillo principal
estaba pintado de un amarillo manchado y desleído, con un marrón claro
haciendo contraste. Se preguntó qué mente humana habría escogido una
combinación tan inarmónica. Parecía haber pasillos transversales; al menos vio
arcadas iluminadas más allá, y gente que salía ágilmente de ellas. Nadie podía
salir ágilmente de un nicho angosto, así que esas arcadas debían de conducir a
alguna parte.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">También pudo ver a
las subpersonas. No se diferenciaban mucho de las personas normales. Algunos
individuos revertían a su animalidad: un hombre-caballo cuyo hocico había
recobrado el tamaño ancestral, una mujer-rata con rasgos humanos normales salvo
por unos bigotes blancos que parecían de nailon, doce o catorce a cada lado de
la cara, de veinte centímetros de largo. Había una joven y hermosa mujer que se
parecía mucho a una persona, y estaba sentada en un banco a ocho o diez metros,
sin prestar atención a la multitud, a Mabel, a Charley-cariño-mío ni a Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Quién es?
—preguntó Elena, señalándola con la cabeza.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Mabel, aliviada de
la tensión que había sufrido al preguntar a Elena si era la muerte, respondió
con una cordialidad que resultaba chocante en aquel ámbito:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Es Rastra.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué hace?
—preguntó Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Tiene su orgullo
—respondió Mabel, con una expresión alegre y ávida en la grotesca cara roja,
derramando saliva por los labios flojos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Pero <i>hace </i>algo?
—insistió Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Aquí nadie tiene
que hacer nada, señora Elena —intervino Charley-cariño-mío.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Es ilegal llamarme
«señora» —señaló Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Lo lamento, ser
humano Elena. Nadie tiene que hacer nada aquí. Todos nosotros somos totalmente
ilegales. Este pasillo es hermético y de él no pueden entrar ni salir pensamientos.
¡Espera un poco! Mira el techo... ¡Ahora!</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Un fulgor rojo
barrió el techo y desapareció.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—El techo fulgura
—explicó Charley-caríño-mío— cuando alguna cosa la examina con el pensamiento.
El túnel se registra como «depósito de aguas de cloaca: desechos orgánicos»,
así que las vagas percepciones vitales que escapen de aquí no se tienen en
cuenta. Las personas lo construyeron hace un millón de años.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No había nadie en
Fomalhaut III hace un millón de años —replicó Elena bruscamente. Se preguntó
por qué replicaba así. Él no era una persona, sólo un animal parlante que se
había salvado de ser arrojado al crematorio.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Lo lamento, Elena
—dijo Charley-cariño-mío—. Debí haber dicho «hace mucho tiempo». Las
subpersonas no tenemos oportunidad de estudiar la historia real. Pero usamos
este pasillo. Alguien con un macabro sentido del humor lo bautizó Clown Town,
Vivimos diez, veinte o cien años, y luego las personas o los robots nos
encuentran y nos matan. Por eso Mabel te habló de aquella forma. Pensó que eras
la muerte. Pero no lo eres. Eres <i>Elena. </i>Eso es maravilloso, maravilloso.
—Su cara taimada brillaba de transparente sinceridad. Debía de resultarle raro
ser sincero.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Ibas a contarme
qué misión tiene esa submuchacha —dijo Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Ella es Rastra
—continuó Charley-cariño-mío—. No hace nada. Ninguno de nosotros tiene que
hacer nada. Estamos condenados, de todos modos. Ella es un poco más sincera que
el resto de nosotros. Tiene su orgullo. Nos desprecia. Nos pone en nuestro
sitio. Hace que los demás se sientan inferiores. Pensamos que es un miembro
muy valioso del grupo. Todos tenemos nuestro orgullo, que de todos modos es
inútil, pero Rastra tiene su orgullo por su cuenta, sin hacer nada al respecto.
Ella nos recuerda cosas. Si la dejamos en paz, nos deja en paz.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena pensó: <i>Sois
criaturas extrañas, muy parecidas a la gente, pero sin experiencia, como si
tuvierais que «morir» aún antes de aprender a vivir. </i>En voz alta sólo pudo
decir:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Nunca había
conocido a nadie como ella.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Rastra debió de
intuir que hablaban de ella, porque dirigió a Elena una rápida mirada de
ardiente odio. La bonita cara de Rastra se concentró en un destello de
hostilidad y desprecio; luego desvió la mirada y Elena comprendió que había
desaparecido de la mente de esa criatura, excepto por un olvidado acto de
reprobación. Nunca había visto una intimidad tan impenetrable como la de
Rastra. Y aun así, aquella criatura, fuera cual fuese su origen animal,
resultaba adorable en términos humanos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Una vieja horrible,
cubierta de vello gris ratonil, se acercó a Elena. La mujer-ratón era la
Bebé-bebé a quien habían enviado a buscar la taza de cerámica. La asía con unas
largas pinzas. La taza estaba llena de agua.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena cogió la
taza.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">De sesenta a
setenta subpersonas, entre ellas la níñita de vestido azul a quien había visto
fuera, la contemplaron mientras bebía. El agua era buena. Se la bebió toda.
Hubo un suspiro colectivo, como si todos los que estaban en el pasillo hubieran
esperado ese momento. Elena iba a dejar la taza, pero la vieja mujer-ratón fue
más rápida que ella. Le arrebató la taza con las pinzas, para no contaminarla
con el contacto de una subpersona.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Está bien, Bebé-bebé
—dijo Charley-cariño-mío—, ahora podemos hablar. Tenemos por costumbre no
hablar con un recién llegado sin haberle ofrecido antes nuestra hospitalidad.
Seré franco. Quizá tengamos que matarte, si todo esto termina siendo un error,
pero te aseguro que en ese caso, lo haré muy rápido y sin el menor rencor. ¿Te
parece bien?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena no entendió
por qué debía parecerle bien, y así lo manifestó. Imaginó que le arrancaban la
cabeza. Aparte del dolor y la humillación, le pareció muy poco alentador finalizar
su vida en una cloaca con criaturas que ni siquiera tenían derecho a existir.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Charley-cariño-mío
no le dio oportunidad de discutir, y continuó explicando:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Supongamos que
todo resulta bien. Supongamos que tú eres la Ester-Elena-o-Eleonora que todos
hemos esperado, la persona que hará algo a P'Juana y nos traerá ayuda y liberación,
que nos dará, en definitiva, <i>vida verdadera... </i>¿qué hacemos entonces?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No sé de dónde
habéis sacado esas ideas acerca de mí. ¿Por qué soy Ester-Elena-o-Eleonora?
¿Qué he de hacerle a P'Juana? ¿Por qué yo?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Charley-cariño-mío
la contempló como si no creyera que le formulaban esa pregunta. Mabel frunció
el ceño como si no hallara las palabras adecuadas para expresar su opinión.
Bebé-bebé, que había regresado a la multitud con bruscos movimientos de ratón,
miró alrededor como si sospechara que alguien hablaría. Tenía razón. Rastra
volvió la cara hacia Elena y dijo con tono condescendiente:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No sabía que las
personas verdaderas eran tan ignorantes o estúpidas. Tú pareces ser ambas
cosas. Nosotros recibimos nuestra información de la Dama Pane Ashash. Como está
muerta, ella no tiene prejuicios contra el subpueblo. Como no tiene mucho que
hacer, ha analizado miles de millones de probabilidades. Todos sabemos adonde
llevan la gran parte de las probabilidades: muerte súbita por gas o enfermedad,
o quizá los mataderos después de un viaje en los grandes ornitópteros
policiales. Pero la Dama Pane Ashash descubrió que quizá viniera una persona
con un nombre como el tuyo, un ser humano con un nombre antiguo y sin
clasificación numérica, que esa persona conocería al Cazador, que ella y el
Cazador transmitirían a la subniña P'Juana un mensaje y que ese mensaje
cambiaría los mundos. Hemos criado a una niña llamada P'Juana tras otra,
esperando cien años. Ahora apareces tú. Quizá seas la que esperamos. A mí no me
pareces muy competente. ¿Qué sabes hacer?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Soy bruja
—respondió Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Una bruja? ¿De
veras? —Rastra no pudo disimular su sorpresa.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sí —contestó Elena
con humildad.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Yo no sería bruja
—dijo Rastra—. Tengo mi propio orgullo —Apartó la cara y concentró los rasgos
en esa expresión dolorida y desdeñosa.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Charley-cariño-mío
susurró a los que tenía cerca, sin importarle que Elena oyera sus palabras:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Es maravilloso,
maravilloso. Es una bruja. Una bruja humana. ¡Tal vez haya llegado el gran día!
Elena —dijo humildemente—, ¿quieres mirarnos?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena miró. Cuando
se detenía a pensar dónde estaba, la resultaba increíble que la desierta ciudad
baja de Kalma estuviera en el exterior detrás de la pared, y que la expansiva
ciudad nueva se extendiera sólo treinta y cinco metros más arriba. El pasillo
constituía un mundo en sí mismo. Parecía un mundo, con sus desagradables
amarillos y marrones, las tenues y antiguas luces, los hedores humanos y
animales mezclados bajo la pésima ventilación. Bebé-bebé, Rastra, Mabel y
Charley-cariño-mío formaban parte de aquel mundo. Eran reales; pero estaban
lejos, muy lejos para Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Dejadme ir
—suplicó—. Algún día regresaré.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Charley-cariño-mío,
que sin duda era el líder, habló como si estuviera en trance:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No comprendes,
Elena. De aquí sólo puedes «ir» a la muerte. No hay otra salida. No podemos
dejarte marchar por esa puerta porque la Dama Pane Ashash te ha enviado a
nosotros. O bien avanzas hacia tu destino y el nuestro, o bien haces eso, y
todo saldrá bien, de tal modo que nos amarás, y nosotros te amaremos —añadió
soñadoramente—, o bien te mato con estas manos. Aquí mismo. Ahora mismo. Podría
darte otro sorbo de agua limpia antes, pero eso sería todo. No tienes muchas opciones,
ser humano Elena. ¿Qué piensas que ocurriría si salieras?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Nada, supongo
—contestó Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Nada! —resopló
Mabel, recobrando su indignación—. La policía bajaría en el ornitóptero...</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Y te examinaría el
cerebro —continuó Bebé-bebé.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Y sabría que
estamos aquí —añadió un subhombre alto y pálido que no había hablado antes.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Y nosotros —señaló
Rastra desde su silla— moriríamos al cabo de un par de horas. ¿Te gustaría eso,
amiga Elena?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Y —finalizó
Charley-cariño-mío— desconectarían a la Dama Pane Ashash, de modo que incluso
la grabación de esa</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">entrañable
Dama muerta desaparecería al fin, y no quedaría misericordia en este mundo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué es
«misericordia»? —preguntó Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Es obvio que nunca
has oído hablar de ella —masculló Rastra.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La vieja
mujer-ratón Bebé-bebé se acercó a Elena. Fijó la mirada en ella y susurró entre
sus dientes amarillos:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No te dejes
amilanar, muchacha. La muerte no es tan importante; ni para vosotros, los
humanos verdaderos con vuestros cuatrocientos años; ni para nosotros, con el
matadero a la vuelta de la esquina. La muerte es un <i>cuándo, </i>no un <i>qué.
</i>Es igual para todos. No temas. Sigue adelante y quizá descubras la
misericordia y el amor. Son mucho más ricos que la muerte, si puedes hallarlos.
En cuanto los encuentres, la muerte perderá importancia.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Aún no conozco la <i>misericordia
</i>—dijo Elena—, pero creía saber qué era el <i>amor, </i>y no espero
encontrar a mi amante en un mugriento y viejo pasillo lleno de subpersonas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No me refería a
esa clase de amor —rió Bebé-bebé, agitando la manogarra para impedir que Mabel
la interrumpiera. La vieja cara de ratón rebosaba de expresividad. De pronto
Elena pudo imaginar qué aspecto habría tenido Bebé-bebé para un subhombre-ratón
cuando era joven, lustrosa y gris. El entusiasmo encendió de juventud los
viejos rasgos cuando Bebé-bebé continuó—: No me refiero al amor por un amante,
muchacha. Me refiero al amor por ti misma. El amor por la vída. El amor hacia
todas las cosas vivas. Incluso amor por mí. Tu amor por mí. ¿Puedes imaginarlo?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La fatigada Elena
intentó responder la pregunta. Miró bajo la penumbra a la arrugada mujer-ratón
de ropas sucias y ojillos rojos. La fugaz imagen de la hermosa y joven
mujer-ratón se había esfumado; sólo quedaba aquella criatura vulgar e inútil,
con sus exigencias inhumanas y sus insensatas súplicas. Las personas no amaban
a la subgente. La usaban, como sillas o picaportes. ¿Desde cuándo un picaporte
recurre a la Carta de Antiguos Derechos?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No —respondió
Elena sin inmutarse—, no me imagino amándote.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Lo sabía —dijo
triunfalmente Rastra desde la silla.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Charley-cariño-mío
agitó la cabeza como para aclararse la vista y dijo:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Ni siquiera sabes
quién controla Fomalhaut III?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—La
Instrumentalidad —contestó Elena—. Pero, ¿tenemos que seguir hablando? Dejadme
ir, matadme o haced algo. Esto no tiene sentido. Estaba cansada cuando llegué
aquí, y ahora estoy un millón de años más cansada.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Llevadla —indicó
Mabel.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—De acuerdo —dijo
Charley-cariño-mío—. ¿Está el Cazador allí?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La niña P'Juana
habló. Estaba entre las más alejadas sub-personas del grupo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Vino por el otro
lado cuando ella entró por delante.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Me mentiste —se
quejó Elena a Charley-cariño-mío—. Dijiste que había una sola puerta.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No mentí. Hay una
sola puerta para ti, para mí o para los amigos de la Dama Pane Ashash. La
puerta por donde entraste. La otra es la muerte.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué quieres
decir?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Quiero decir que
esa puerta conduce a los mataderos de los hombres que tú no conoces. Los
Señores de la Instrumentalidad que están aquí, en Fomalhaut III. Está el Señor
Femtiosex, que es justo e inclemente. Está el Señor Limaono, que piensa que el
subpueblo es un peligro potencial y que no tendrían que haberlo creado. Está la
Dama Goroke, que no sabe cómo rezar, pero trata de meditar acerca del misterio
de la vida y se ha mostrado benigna con el subpueblo, siempre que con ello no
infringiera la ley. Y está la Dama Arabella Underwood, cuya justicia resulta
incomprensible para los hombres.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">»Y también para el
subpueblo —añadió riendo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Quién es ella?
¿De dónde ha sacado este nombre extraño? No tiene una cifra. Es tan malo como
vuestros nombres. O como el mío —murmuró Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Vino de Vieja
Australia del Norte, el mundo del <i>stroon, </i>La cedieron en préstamo a la
Instrumentalidad y respeta todas las leyes bajo las que nació. El Cazador puede
atravesar los</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">aposentos
<i>y </i>los mataderos de la Instrumentalidad, pero ¿podrías hacerlo tú?
¿Podría hacerlo yo?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No —reconoció
Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Adelante, pues
—invitó Charley-cariño-mío—: a tu muerte o a grandes maravillas. ¿Puedo
llevarte, Elena?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La bruja asintió en
silencio.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La mujer-ratón
Bebé-bebé palmeó la manga de Elena. Una extraña esperanza le brillaba en los
ojos. Cuando Elena pasó junto a la silla de Rastra, la altiva y hermosa
submuchacha la miró de hito en hito, inexpresiva, desdeñosa y severa. La
niña-perro P'Juana siguió a la pequeña comitiva como si la hubieran invitado.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Caminaron un largo
trecho. En realidad, no podía ser ni siquiera medio kilómetro, pero debido a
los incesantes marrones y amarillos, las extrañas formas de las subpersonas
desaliñadas e ilegales, los hedores y el aire denso, Elena tuvo la sensación
de que estaba dejando atrás todos los mundos conocidos. Y eso hacía, en
efecto, aun sin sospechar que su sensación era acertada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">5</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Al final del
corredor se abría una entrada redonda con una puerta de oro o bronce.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Charley-cariño-mío
se detuvo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No puedo avanzar
más —dijo—. Tú y P'Juana tendréis que seguir solas. Ésta es la antecámara
olvidada que hay entre el túnel y el palacio de arriba. El Cazador está allí.
Adelante. Tú eres una persona. No corres peligro. Las subpersonas suelen morir
allí. Adelante.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La empujó por el
codo y abrió la puerta corrediza.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Pero la niña...
—objetó Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No es una niña
—explicó Charley-cariño-mío—. Es sólo un perro... así como yo no soy un hombre,
sólo una cabra instruida, acicalada y preparada para tener la apariencia de un
hombre. Si regresas, Elena, te amaré como a un dios o te mataré. Depende.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿De qué depende?
—preguntó Elena—. ¿Y qué es «dios»?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Charley-cariño-mío
le ofreció una de sus taimadas sonrisas que eran totalmente falsas y plenamente
amistosas, ambas cosas a la vez. Quizá fuera la característica de su
personalidad en otros tiempos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Ya averiguarás qué
es dios en otra parte, si lo haces. No entre nosotros. Y tú misma sabrás de qué
depende. No tendrás que esperar a que yo te lo diga. Vete ahora. Todo terminará
dentro de pocos minutos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Y P'Juana?
—insistió Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Si no resulta
—dijo Charley-cariño-mío—, siempre podemos criar a otra P'Juana y esperar a
otra como tú. La Dama Pane Ashash nos lo ha prometido. ¡Entra de una vez!</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Le dio un empujón,
y entonces Elena cruzó el umbral tambaleante.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Una luz brillante
la deslumbre. El aire limpio sabía tan bien como el agua fresca el primer día
en que había salido de la cápsula de su nave espacial.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La niña-perro había
entrado junto con Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La puerta de oro o
bronce se cerró tras ellas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena y P'Juana se
quedaron quietas, mirando hacia delante y hacia arriba.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Se han hecho
pinturas famosas sobre esta escena. La mayoría muestran a Elena en harapos con
la cara transfigurada y sufriente de una bruja. Eso no tiene rigor histórico.
Cuando entró en la otra punta de Clown Town, Elena llevaba su falda-pantalón de
todos los días, una blusa y un par de bolsos gemelos colgados de los hombros.
Era la vestimenta habitual en Fomalhaut III en aquella época. No había hecho
nada que pudiera haberle estropeado la ropa, así que debía de tener un aspecto
muy parecido a cuando salió. Y P'Juana... bien, todos saben qué aspecto tenía
P'Juana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El Cazador les
salió al encuentro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El Cazador les
salió al encuentro, y comenzaron nuevos mundos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Era un hombre bajo,
de cabello rizado y negro, ojos oscuros y risueños, hombros anchos y piernas
largas. Caminaba con aplomo y agilidad. Mantenía las manos a los costados, pero
las manos no eran toscas y encallecidas como si se encargaran de eliminar
vidas, incluso vidas de animales.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Venid y sentaos
—saludó—. Os estaba esperando.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena avanzó
trastabillando.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Esperando?
—jadeó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No hay ningún misterio
—explicó él—. Tenía encendida la pantalla. La que da al túnel. Tiene conexiones
blindadas, así que la policía no puede interferirías.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena se detuvo en
seco. La niña-perro, un paso por detrás de ella, también se paró. Elena intentó
erguirse. Tenía la misma estatura que el Cazador, pero él estaba cuatro o cinco
escalones más arriba. Logró mantener la voz tranquila cuando dijo:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Entonces, ¿lo
sabes?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Todas esas cosas
que ellos dijeron.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Claro que las sé
—sonrió él—. ¿Por qué no?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Que tú y yo seremos
amantes? —tartamudeó Elena—. ¿Eso también?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Eso también
—respondió él, aún sonriente—. Lo he oído durante la mitad de mi vida. Subid,
sentaos y comed algo. Tenemos mucho que hacer esta noche, si la historia ha de
cumplirse a través de nosotros. ¿Qué comes, niña? —le dijo amablemente a
P'Juana—. ¿Carne cruda o comida de personas?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Soy una niña hecha
y derecha —dijo P'Juana—, así que prefiero pastel de chocolate con helado de
vainilla.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Eso tendrás —dijo
el Cazador—. Venid las dos. Sentaos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Subieron los
escalones. Una lujosa mesa ya preparada les estaba esperando. Había tres
divanes alrededor. Elena buscó a la tercera persona que comería con ellos. Sólo
al sentarse comprendió que el Cazador estaba invitando a la niña-perro.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El advirtió su
sorpresa, pero no hizo comentarios directos, sino que se dirigió a P'Juana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Me conoces,
¿verdad, niña?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La niña-perro
sonrió y se relajó por primera vez desde que Elena la había visto. La
niña-perro era muy hermosa cuando</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">se tranquilizaba. La cautela, el silencio, la actitud
alerta eran cualidades caninas. Ahora la niña-perro parecía totalmente humana y
muy madura para su edad. Tenía los ojos castaños, que contrastaban con su
palidez.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Te he visto muchas
veces, Cazador. Y me has dicho lo que ocurriría si yo resultaba ser <i>la </i>P'Juana.
Que difundiría la buena nueva y afrontaría muchas pruebas. Que quizá muriera,
pero que las personas y el subpueblo recordarían mi nombre durante miles de
años. Me has dicho casi todo lo que sé, excepto las cosas sobre las que no
puedo hablarte. Tú también las sabes, pero no las dirás, ¿verdad? —imploró la
niña-perro.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sé que has estado
en la Tierra —dijo el Cazador.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡No lo digas! ¡Por
favor, no lo digas! —suplicó la niña-perro.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡La Tierra! ¿La
Cuna del Hombre? —exclamó Elena—. ¡Por las estrellas! ¿Cómo llegaste allí?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No insistas, Elena
—intervino el Cazador—. Constituye un gran secreto, y ella no desea divulgarlo.
Esta noche descubrirás más cosas de las que ninguna mujer mortal ha sabido con
anterioridad.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué significa
«mortal»? —le preguntó Elena, a quien le disgustaban las palabras antiguas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Significa alguien
cuya vida tiene un final.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Qué tontería —bufó
Elena—. Todo tiene un fin. Incluso aquellos pobres desquiciados que
desobedecieron la ley para vivir más de cuatrocientos años. —Miró alrededor.
Suntuosas cortinas negras y rojas colgaban desde el techo hasta el suelo. En un
lado de la habitación había un mueble que nunca había visto. Parecía una mesa,
pero tenía portezuelas chatas y anchas por delante; parecía ricamente
ornamentado con maderas y metales que ella no concia. No obstante, ella quería
hablar de cosas más importantes que el mobiliario.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Miró directamente
al Cazador (ninguna enfermedad orgánica; herido en el brazo izquierdo en un
período anterior; exceso de exposición a la luz solar; quizá necesitara
corrección para ver de cerca) y preguntó:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Soy tu presa?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Mi presa?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Eres un Cazador. Y
cazas criaturas. Supongo que para matarlas. Ese subhombre, la cabra que se
llama Charley-cariño-mío...</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Nunca hace eso!
—exclamó la niña-perro P'Juana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Nunca hace qué?
—preguntó Elena, irritada por la interrupción.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Nunca se llama
así. Otras personas lo llaman así. Mejor dicho, otras subpersonas. Su nombre es
Balthasar, pero nadie lo usa.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué más da, niña?
—dijo Elena—, Yo estoy hablando de mi vida. Tu amigo dijo que me mataría si
algo no sucedía.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ni P'Juana ni el
Cazador replicaron. Elena perdió la paciencia.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Tú lo oíste! —Se
volvió hacia el Cazador—. ¡Tú lo viste en la pantalla!</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Los tres tenemos
cosas que hacer antes de que termine esta noche —dijo el Cazador con serenidad
y aplomo—. No las podremos hacer si estás asustada o preocupada. Conozco al
subpueblo, pero también conozco a los Señores de la Instrumentalidad. Aquí hay
cuatro. Los Señores Limaono y Femtiosex, la Dama Goroke, y la norstriliana.
Ellos te protegerán. Charley-cariño-mío quizá quiera quitarte la vida porque
teme que el túnel de Englok, donde acabas de estar, sea descubierto. Yo tengo
maneras de protegerlo a él y también a ti. Confía en mí. No resulta tan difícil,
¿verdad?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Pero —protestó
Elena—, el hombre, o la cabra, o lo que fuera, Charley-cariño-mío, dijo que
todo ocurriría enseguida, en cuanto me encontrara contigo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Cómo puede
ocurrir algo —dijo la pequeña P'Juana— si no paras de hablar?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El Cazador sonrió y
dijo:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Está bien. Ya
hemos hablado bastante. Ahora debemos ser amantes.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena se levantó de
un brinco.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No harás eso
conmigo. Y menos con ella delante. Sobre todo porque aún no he encontrado nada
que hacer. Soy una bruja. Se supone que debo hacer algo, pero nunca he conseguido
averiguar qué.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Bien, mira esto
—dijo el Cazador con calma, caminando hacia la pared y señalando con el dedo un
intrincado dibujo circular.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena y P'Juana le
obedecieron.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El Cazador habló de
nuevo con voz apremiante.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Lo ves, P'Juana?
¿Lo ves? Los siglos transcurren esperando este momento, niña. ¿Lo ves? ¿Te ves
a ti misma allí?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena miró a la
niña-perro. P'Juana contenía la respiración. Contemplaba el curioso dibujo
simétrico como si fuera una ventana abierta a mundos mágicos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡P'Juana! ¡Juana!
¡Juanita! —gritó el Cazador.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La niña no
respondió.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El Cazador se
acercó a la niña, le palmeó la mejilla, gritó de nuevo. P'Juana siguió
contemplando el intrincado dibujo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Ahora —dijo el
Cazador—, tú y yo haremos el amor. La niña está ausente en un mundo de sueños
felices. Ese diseño es un mándala, un recuerdo del increíble pasado. Concentra
la conciencia humana en un punto. P'Juana no nos verá ni oirá. No podemos
ayudarle a ir hacia su destino a menos que tú y yo hagamos primero el amor.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena, con la mano
sobre la boca, trató de inventariar síntomas como un modo de mantener sus
pensamientos en equilibrio. Pero no funcionó. Se sintió invadida por una calma,
una felicidad y una paz que no experimentaba desde la infancia.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Pensabas que yo cazaba
con mi cuerpo y mataba con mis propias manos? —dijo el Cazador—. ¿Nadie te ha
dicho que la presa viene a mí con alegría, que los animales mueren mientras
aullan de placer? Soy teíépata, y trabajo con licencia. Y ahora tengo el
permiso de la Dama Pane Ashash muerta.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena supo que
habían llegado al final de la conversación. Trémula, feliz, asustada, cayó en
brazos del Cazador y se dejó conducir al diván que había en una esquina del
cuarto negro y dorado.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Mil años después,
Elena besaba la oreja del Cazador murmurándole palabras de amor, palabras que
ni siquiera había sospechado conocer. Pensó que las cajas narradoras debían de
haberle enseñado más de las que pensaba.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Eres mi amor
—murmuró—, el único, cariño. Nunca, nunca me abandones; nunca me alejes de ti.
¡Oh, Cazador, te amo tanto!</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Nos separaremos
—dijo él— antes del anochecer de mañana, Pero nos reuniremos de nuevo. ¿Te das
cuenta que todo ha durado poco más de una hora?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena se sonrojó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Y yo —tartamudeo—
tengo... hambre.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Es natural —dijo
el Cazador—. Pronto podremos despertar a la niña y comer juntos. Y luego se
cumplirá la historia, a menos que alguien entre para detenernos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Pero, querido, ¿no
podemos seguir... al menos por un tiempo? ¿Un año? ¿Un mes? ¿Un día? Que la
niña vuelva al túnel por un tiempo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No, pero te
cantaré una canción acerca de ti y de mí. He compuesto fragmentos de ella
durante mucho tiempo, pero ahora ha sucedido en la realidad. Escucha.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Le cogió las manos
y la miró directa y sinceramente a los ojos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">No había en él
indicios de poder telepático.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Le cantó la canción
que nosotros conocemos como <i>Te amé y te perdí:</i></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Te conocí, y te
amé,</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">y te conquisté, en
Kalma.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Te amé,, y te
conquisté</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">y te perdí, cariño.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los oscuros cielos
de Waterrock</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">se derrumbaron
sobre nosotros.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Sólo iluminados
por el rayo</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">de nuestro propio
amor, amor mió!</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Nuestro tiempo fue
breve, </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">una intensa hora de
gloria. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Saboreamos el
placer </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">y sufrimos la
negación. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La historia de
nosotros dos </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">es dulce y amarga.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Breve como un
disparo</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">pero larga como la
muerte.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Nos conocimos y nos
amamos</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">y conspiramos en
vano </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">por salvar la
belleza </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">en una guerra,
humeante. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El tiempo no nos
dio tiempo,</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">ni los minutos
piedad. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Hemos amado y
perdido </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">y el mundo
continúa.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Hemos perdido y
besado,</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">y nos hemos
despedido.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Todo cuanto tenemos</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">debemos guardarlo
en el corazón.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El recuerdo de la
belleza</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">y la belleza del
recuerdo...</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Te amé y te
conquisté</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">y te perdí, en
Kalma.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los dedos del
Cazador, moviéndose en el aire, creaban una suave música de órgano en la
habitación. Elena había visto antes haces musicales, pero nunca habían tocado
para ella.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Cuando el Cazador
terminó la canción, Elena estaba llorando. Todo era tan real, tan maravilloso,
tan desgarrador.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Él le sostenía la
mano derecha con la suya izquierda. La soltó de pronto. Se levantó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Primero vamos a
trabajar. Ya comeremos luego. Alguien está cerca.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Fue hacia la
niña-perro, que todavía permanecía sentada mirando el mándala con ojos abiertos
y soñadores. Le cogió la cabeza dulce y firmemente con ambas manos y le hizo
apartar la mirada del dibujo. Ella se resistió por un instante y luego
despertó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Sonrió.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Eso fue bonito. He
descansado. ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cinco minutos?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Algo más
—respondió el Cazador con dulzura—. Quiero que cojas la mano de Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Unas horas antes,
Elena se habría resistido al grotesco acto de asir la mano de una subpersona.
Esta vez se limitó a obedecer: miró con amor al Cazador.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Vosotras dos no
tenéis que saber mucho —dijo el Cazador—, Tú, P'Juana, recibirás todo lo que
hay en nuestra mente y nuestra memoria. Te convertirás en nosotros, en los dos.
Para siempre. Encontrarás tu glorioso destino.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La niña se
estremeció.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Es éste el día?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—En efecto —asintió
el Cazador—. Las edades futuras recordarán esta noche. —Se volvió hacia
Elena—, Tú, Elena, sólo tienes que amarme y quedarte muy quieta. ¿Comprendes?
Verás cosas tremendas, algunas de ellas escalofriantes. Pero no serán reales.
Sólo quédate quieta.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena asintió en
silencio.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—En nombre del
Primer Olvidado —empezó el Cazador—, en nombre del Segundo Olvidado, en nombre
del Tercer Olvidado. Por el amor de las personas, que les darán vida. Por el
amor que les ofrecerá una muerte limpia y auténtica... —Las palabras sonaban
claras, pero Elena no las entendía.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El día de los días
había llegado.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Lo sabía.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">No sabía cómo lo
sabía, pero así era.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Pane Ashash
subió atravesando el suelo sólido, usando su amistoso cuerpo de robot. Se
acercó a Elena y murmuró:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No tengas miedo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Miedo?, </span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">pensó Elena. <i>No es momento para el
miedo. Es demasiado interesante.</i></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Y como para
responderle, una voz clara, fuerte y masculina habló desde ninguna parte:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Es el momento del
valiente compartir.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Fue como si estas
palabras hubieran hecho explotar una burbuja. Elena sintió que su personalidad
se fundía con la de P’Juana. Con telepatía común habría resultado aterrador.
Pero aquella experiencia no era comunicación. Era ser.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Se había convertido
en P'Juana. Sintió el cuerpecito limpio en sus pulcras ropas. Volvió a tener
conciencia de aquella forma infantil. Resultaba agradable y perturbador
recordar que una vez ella había tenido la misma forma: el pecho liso, inocente
y plano; la delicada ingle; los dedos que aún parecían sueltos y vivos cuando
los extendía desde la palma de la mano. Pero la mente... ¡la mente de esa niña!
Era como un enorme museo iluminado por suntuosas vidrieras, atiborrado de bellezas
y tesoros, perfumado por un extraño incienso que flotaba despacio en el aire
quieto. P'Juana tenía una mente que se remontaba al color y la gloria de la
antigüedad del hombre. P'Juana había sido un Señor de la Instrumentalidad, un
hombre-mono que navegaba en las naves del espacio, un amigo de la entrañable
Dama Pane Ashash muerta, y la misma Pane Ashash.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Con razón la niña
era prodigiosa y extraña: la habían hecho heredera de todas las edades.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Es </span></i><i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">el
momento del reluciente apogeo de la verdad en el fatigoso compartir </span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">dijo la voz sin nombre, clara y
estentórea. <i>Es</i> <i>el momento de tú y de él.</i></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena comprendió
que reaccionaba ante impulsos telepáticos que la Dama Pane Ashash había
introducido en la mente de la niña-perro, impulsos que se activaban con plena
potencia en cuanto los tres entraban en contacto telepático.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Por una fracción de
segundo sólo captó perplejidad en su propio interior. Sólo se veía a sí misma:
cada detalle, cada secreto, cada pensamiento, cada sensación y cada contorno de
la carne. Era curiosamente consciente de que los senos le adornaban el pecho,
de la tensión de los músculos del vientre que mantenían recta y erguida la
columna vertebral femenina...</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Columna vertebral
femenina?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Por qué había
pensado que tenía una columna vertebral femenina?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Entonces lo supo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Estaba siguiendo la
mente del Cazador a medida que la conciencia de él le invadía el cuerpo, lo
bebía, lo gozaba, lo amaba de nuevo, esta vez de dentro hacia fuera.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Supo de algún modo
que la niña-perro lo observaba todo en silencio, sin palabras, bebiendo en
ambos la plenitud de ser verdaderamente humana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Aun en pleno
delirio sintió vergüenza. Aunque fuera un sueño, le pareció demasiado. Empezó a
cerrar la mente y pensó que debía apartar las manos de las manos del Cazador y
la niña-perro.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Pero entonces llegó
el fuego...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">6</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El fuego ascendió
desde el suelo, ardiendo de forma intangible alrededor de ellos. Elena no
sintió nada, aunque percibía el contacto de la mano infantil.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Llamas en torno a
las damas, amas, dijo una voz idiota desde ninguna parte.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Una pira que luego
expira, mira, dijo otra.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Calor con mucho
ardor, valor, dijo una tercera.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">De pronto Elena
recordó la Tierra, pero no era la Tierra que conocía. Ella era P'Juana y no era
P'Juana. Era un alto y fuerte hombre-mono, imposible de distinguir de un ser
humano verdadero. Ella/él, con el corazón alerta, atravesaba la plaza de la
Paz de An-fang, la Vieja Plaza de An-fang, donde todo comienza. Ella/él notó
una diferencia. Echó de menos algunos edificios.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La verdadera Elena
pensó: <i>De manera que eso es lo que hicieron con la niña: le implantaron los
recuerdos de otras subpersonas. Otras que llevaron a cabo logros audaces y viajaron.</i></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El fuego cesó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Por un instante,
Elena vio el limpio y apacible recinto de color negro y oro; luego el verde
océano coronado de espuma blanca entró en un torrente. El agua los bañó sin
mojarlos. El verdor los rodeó sin presión ni ahogo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena era el
Cazador. Enormes dragones flotaban en los cielos de Fomalhaut III. Se vio
errando por una colina, cantando con amor y añoranza. Tenía la mente del
Cazador, la</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">
</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">memoria del Cazador. El dragón lo
detectó y bajó planeando. Las enormes alas del reptil eran más hermosas que un
ocaso, más delicadas que las orquídeas. Batían el aire tan suavemente como el
hálito de un niño. Elena fue el Cazador y el dragón; sintió que las mentes se
fundían y que el dragón moría con un destello de alegría y júbilo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El agua
desapareció. También P'Juana y el Cazador. Ella no estaba en el recinto. Era la
tensa, cansada y preocupada Elena, buscando destinos desesperados por una calle
sin nombre. Tenía que llevar a cabo misiones que nunca podría cumplir. La
persona equivocada, el momento equivocado, el tiempo equivocado... y estoy
sola, sola, sola, gritaba su mente. El recinto reapareció; también las manos
del Cazador y la niña.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Se levantó una
niebla.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Otro sueño, </span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">pensó Elena. <i>¿Aún no hemos terminado?</i></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Pero en alguna
parte había otra voz, una voz que chirriaba como una sierra que partiera hueso,
como una máquina rota que siguiera funcionando a velocidad máxima,
destruyéndose. Era una voz maligna y aterradora. Quizá fuera la «muerte» con la
cual la habían confundido las subpersonas del túnel.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La mano del Cazador
soltó la de Elena y ésta soltó la de P'Juana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Había una mujer
extraña en la habitación. Vestía el tahalí de la autoridad y los leotardos del
viajero.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena la miró a los
ojos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Recibirás tu
castigo —sentenció la terrible voz, que ahora salía de la mujer.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Q-q-qué?
—tartamudeó Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Estás
condicionando a una subpersona sin autoridad. No sé quién eres, pero el Cazador
debería saber cómo comportarse. El animal tendrá que morir, desde luego
—declaró la mujer, mirando a la pequeña P'Juana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El Cazador musitó,
en parte saludando a la desconocida, en parte ofreciendo una explicación a
Elena, como si no se atreviera a decir nada más.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—La Dama Arabella
Underwood.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena no pudo hacer
una reverencia para saludar, aunque lo deseaba.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La niña-perro les
dio una sorpresa.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Soy la</span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> <i>hermana Juana, no un animal, </i>dijo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Arabella
parecía tener problemas auditivos. (Elena misma no sabía si estaba oyendo
palabras articuladas o si recibía el mensaje con la mente.)</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Soy Juana y te
amo.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Arabella se
sacudió como si la hubieran salpicado con agua.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Claro que eres
Juana. Me amas. Y yo te amo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Las personas y las
subpersonas se encuentran en el amor.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Amor. Claro, amor.
Eres una buena niña. Y tienes mucha razón.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Me olvidarás </span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—continuó Juana—, <i>hasta que nos
encontremos y nos amemos de nuevo.</i></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sí, querida. Adiós
por ahora.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Al fin P'Juana se
dirigió al Cazador y Elena con palabras.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Ya está. Sé quién
soy y cuál es mi misión. Será mejor que Elena venga conmigo. Te veremos pronto,
Cazador... si sobrevivimos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena contempló a
la Dama Arabella, que se había quedado rígida, con los ojos fijos en ellos
como una ciega. El Cazador le hizo una seña a Elena, sonriéndole con
sabiduría, amabilidad y tristeza.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La niña condujo a
Elena escalera abajo, hasta la puerta que daba al túnel de Englok. Cuando
atravesaron la puerta de bronce, Elena oyó que la Dama Arabella le decía al
Cazador:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué haces aquí a
solas? Flota un olor raro. ¿Has traído animales? ¿Has matado algo?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sí, señora
—respondió el Cazador mientras P'Juana y Elena salían por la puerta.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué? —exclamó la
Dama Arabella.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El Cazador alzó la
voz enfáticamente porque quería que ellas dos también lo oyeran:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—He matado, señora.
Como siempre, con amor. Esta vez ha sido un sistema.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Se deslizaron por
la puerta mientras la voz irritada de la Dama Arabella, autoritaria e
inquisitiva, aún arremetía contra si Cazador.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Juana iba delante.
Su cuerpo era el de una bonita niña, pero tenía la personalidad del pleno
despertar de todas las subpersonas que se le habían impreso. Elena no lo
entendía, porque Juana era todavía la niña-perro, pero también era Elena y el
Cazador. Ya no cabía duda sobre sus movimientos: la niña, que ya no era una
subniña, llevaba la delantera; y Elena, humana o no, la seguía.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La puerta se cerró
detrás de ellas. Estaban de vuelta en el Pasillo Marrón y Amarillo. La mayoría
de las subpersonas las esperaban. Las miraban fijamente. Los densos olores
animales y humanos del viejo túnel se cernieron sobre ellas como espesas y
lentas olas. Elena sintió que le empezaba un dolor de cabeza en las sienes,
pero estaba demasiado alerta para darle importancia.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">P'Juana y Elena
miraron al subpueblo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Casi todos hemos
visto pinturas u obras teatrales basadas en esta escena. La más famosa es sin
duda el notable «dibujo en un solo trazo» de San Shigonanda: el fondo es casi
todo gris, con un toque marrón y amarillo a la izquierda, un toque negro y rojo
a la derecha, y en el centro la extraña pincelada blanca, casi un borrón, que
de algún modo sugiere a la desconcertada Elena y a la bienaventurada y
condenada niña Juana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Charley-cariño-mío
fue, como era de esperar, el primero en hablar. (Elena ya no lo consideraba un
hombre-cabra.) Parecía un hombre maduro, serio y cordial que luchaba con
esfuerzo contra una salud débil y una vida incierta. La sonrisa ahora le
resultaba persuasiva y encantadora. Se preguntó por qué antes no lo había visto
así. ¿La habían cambiado?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Charley-cariño-mío
habló antes de que Elena hallara una respuesta.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—El Cazador lo ha
hecho. ¿Eres P'Juana?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Soy P'Juana?
—preguntó la niña, dirigiéndose a la muchedumbre de gente rara y deforme que
llenaba el túnel—: ¿Pensáis que soy P'Juana?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡No, no! Eres la
Dama prometida... eres el puente-hacia-el-hombre —exclamó una alta anciana de
pelo amarillo a quien Elena no recordaba haber visto.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La mujer cayó de
rodillas ante la niña y trató de asir la mano de P'Juana. La niña apartó las
manos con serenidad pero firmeza, de modo que la mujer sepultó la cara en la
falda de la niña y lloró.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sov Juana
—continuó la niña—, y ya no soy perro. Ahora sois gente, gente. Si llegáis a
morir conmigo, moriréis como hombres. ¿No resulta mejor que antes? Y tú, Ruthie
—le dijo a la mujer que yacía a sus pies—, levántate y deja de llorar.
Alégrate. Estos son los días que compartiré con vosotros. Sé que te arrebatarán
a tus hijos y los matarán, Ruthie, y lo lamento sinceramente. No te los puedo
devolver. Pero te ofrezco la condición de mujer. Incluso he transformado a
Elena en una persona.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Quien eres?
—preguntó Charley-cariño-mío—. ¿Quién eres?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Soy la niña que
hace apenas una hora enviaste a vivir o morir. Pero ahora soy Juana, no
P'Juana, y os traigo un arma. Vosotras sois mujeres. Vosotros sois hombres.
Sois personas. Podéis usar el arma.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué arma?
—preguntó la voz de Rastra desde la tercera fila de espectadores.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Vida y vida
compartida —respondió la niña Juana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No seas necia
—exclamó Rastra—. ¿Cuál es el arma? No nos des palabras. Hemos tenido palabras
y muerte desde que comenzó la vida del subpueblo. Eso nos dio la gente: buenas
palabras, bonitos principios y frío exterminio, año tras año, generación tras
generación. No me digas que soy una persona, pues no es cierto. Soy un bisonte
y tengo conciencia de ello. Un animal preparado para tener el aspecto de una
persona. Dame algo con qué matar. Déjame morir luchando.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La pequeña Juana
ofrecía una imagen incongruente con su joven cuerpo y su baja estatura. Aún
llevaba el vestido azul con que Elena la había visto por primera vez. Parecía
imponente. Levantó la mano y los cuchicheos que se habían desatado mientras
Rastra gritaba se acallaron.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Rastra —dijo, con
una voz que invadía todo el recinto—, la paz sea contigo en el eterno ahora.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Rastra frunció el
ceño. Tuvo la cortesía de revelar su desconcierto ante el mensaje de Juana,
pero no le respondió.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No me hables,
querido pueblo —continuó la pequeña Juana—. Primero acostúmbrate a mí. Traigo
la vida compartida. Es más que amor. Amor es una palabra dura, triste, sucia,
una palabra fría, una palabra vieja. Dice demasiado y promete demasiado poco.
Traigo algo mucho mayor que el amor. Si estáis vivos, estáis vivos. Si tenéis
vida compartida, sabéis que la otra vida también está allí... cualquiera de
vosotros, todos vosotros. No hagáis nada. No aferréis, no toméis, no arrebatéis.
Limitaos a <i>ser. </i>Ésa es el arma. No hay llama, pistola ni veneno que
puedan detenerla.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Quiero creerte
—dijo Mabel—, pero no sé cómo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No me creas. Tan
sólo espera y deja que las cosas ocurran. Dejadme pasar, buenas gentes de mi
pueblo. Tengo que dormir un rato. Elena me cuidará mientras duermo. Cuando
despierte, os contaré por qué ya no sois subpersonas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Juana avanzó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Un chirrido salvaje
y ululante vibró en el pasillo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Todos se volvieron
para ver de dónde procedía.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Parecía el chillido
de un ave beligerante, pero venía de la muchedumbre.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena fue la
primera en verlo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Rastra empuñaba un
cuchillo. Al terminar el grito se lanzó sobre Juana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La niña y la mujer
cayeron al suelo, los vestidos enredados. La gran mano se alzó dos veces con el
cuchillo, y la segunda vez apareció ensangrentada.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Por la ardiente
quemadura que sentía en el costado, Elena comprendió que había recibido una de
las puñaladas. No sabía si Juana vivía aún.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los subhombres
apartaron a Rastra de la niña. Rastra estaba pálida de ira.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Palabras,
palabras. Nos matará a todos con sus palabras.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Un subhombre gordo
y corpulento, con un hocico de oso en una cabeza y un cuerpo bastante humano,
se acercó a Rastra y le propinó una enérgica bofetada. Rastra se desplomó
inconsciente. El cuchillo ensangrentado cayó sobre la vieja y gastada alfombra.
(Elena pensó automáticamente: <i>Reconstituyente, más tarde; verificar
vértebras cervicales; no hay hemorragia.)</i></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Por primera vez en
su vida, Elena actuó como una bruja competente. Ayudó a desnudar a la pequeña
Juana. El delgado cuerpo tenía un aspecto dolido y frágil. Una oscura sangre le
manaba por debajo de las costillas. Elena hurgó en el bolso izquierdo. Tenía
una péndola quirúrgica de radar. La acercó al ojo de Juana. Después examinó los
labios de la herida. El peritoneo estaba rasgado, el hígado había sufrido
heridas, los pliegues superiores del intestino grueso estaban perforados en dos
sitios.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Cuando vio esto,
supo lo que debía hacer. Apartó a los curiosos y se puso manos a la obra.
Primero unió los cortes de dentro hacia fuera, empezando por la lesión del
hígado. Cada toque del adhesivo orgánico iba precedido por una pulverización
de líquido recodificador, diseñado para reforzar la capacidad de
reconstitución del órgano dañado. Pasó once minutos sondando, apretando,
estrujando. Aún no había terminado cuando Juana despertó, murmurando:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Me estoy
muriendo?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—En absoluto
—respondió Elena—, a menos que estos medicamentos humanos no sean aceptados
por tu sangre de perro.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Quién lo hizo?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Rastra.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Por qué?
—preguntó la niña—. ¿Por qué? ¿Ella también está herida? ¿Dónde está?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No tan herida como
lo estará pronto —bufó el hombre-cabra, Charley-cariño-mío—. Si sobrevive, la
curaremos, la juzgaremos y la ejecutaremos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No, nada de eso
—murmuró Juana—. La amaréis. Debéis amarla.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El hombre-cabra
quedó desconcertado. Se volvió perplejo hacia Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Mejor échale un
vistazo a Rastra —sugirió—. Tal vez Orson la ha matado con esa bofetada. Es un
oso.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">—</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ya lo he notado
—replicó con sequedad Elena—. ¿Acaso pensaba que Orson tenía aspecto de
colibrí?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Se acercó al cuerpo
de Rastra. En cuando le tocó los hombros, supo que Rastra le causaría
problemas. El aspecto</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">exterior
era humano, pero la musculatura no. Los laboratorios habían dado a Rastra una
gran fuerza, manteniendo el vigor y la obstinación del bisonte por alguna razón
de tipo económico. Elena extrajo un enlace cerebral, una conexión telepática
que funcionaba sólo breve y ligeramente, para ver si la mente aún funcionaba.
Cuando tendió la mano hacia la cabeza de<sub>; </sub>Rastra, la muchacha
desvanecida despertó de golpe, se levantó; y exclamó:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡No, no lo harás!
No me espíes, sucia humana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Rastra, quédate
quieta.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡No me des
órdenes, monstruo!</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Rastra, no hables
así —aconsejó Juana. Resultaba perturbador oír esa voz tan enérgica en labios
de una niña. Por pequeña que fuera, Juana dominaba la escena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No me importa lo
que digas. Todos me odiáis.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Eso no es cierto,
Rastra.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Eras un perro y
ahora eres una persona. Naciste traidora. Los perros siempre han estado de
parte de las personas. Tú me odiabas aun antes de entrar en ese recinto para
convertirte en otra cosa. Ahora nos matarás a todos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Si hemos de morir,
Rastra, no será por mi culpa.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Bien, aun así me
odias. Siempre me has odiado.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Aunque no me creas
—dijo Juana—, siempre te he amado. Eras la mujer más bonita del pasillo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Rastra se echó a
reír, La carcajada estremeció a Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Supongamos que te
creo. ¿Cómo podría vivir si creyera que la gente me ama? Si te creyera, tendría
que hacerme pedazos, aplastarme los sesos contra la pared... —La risa se
convirtió en llanto, pero Rastra logró seguir hablando—. Sois tan imbéciles que
ni siquiera os dais cuenta de que sois monstruos. No sois personas, nunca lo
seréis. Yo soy una de vosotros, y tengo la franqueza de admitir lo que soy.
Somos bazofia, no somos nada, somos menos que máquinas. Nos ocultamos en la
tierra como basura y la gente no llora al matarnos. Al menos estábamos
escondidos y ahora llegas tú, con tu dócil mujer humana —Rastra echó una ojeada
a Elena— y tratas de cambiar hasta eso. Te mataré de nuevo si puedo, escoria,
inmunda, perra. ¿Qué haces con ese cuerpo de niña?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ni siquiera sabemos
quién eres ahora. ¿Nos lo puedes decir?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El hombre-oso se
había acercado a Rastra sin que ella se diera cuenta, y estaba dispuesto y
decidido a pegarle de nuevo si se lanzaba contra la pequeña Juana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Juana fijó los ojos
en él y los movió apenas, ordenándole que no atacara.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Estoy cansada
—murmuró—. Estoy cansada, Rastra. Tengo mil años a pesar de que todavía no he
cumplido cinco. Y ahora soy Elena, y también el Cazador, y soy la Dama Pane
Ashash, y sé mucho más de lo que creía posible saber jamás. Tengo una misión
que cumplir, Rastra, porque te amo, y creo que moriré pronto. Pero, por favor,
buenas gentes de mi pueblo, dejadme descansar primero.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El hombre-oso
estaba a la derecha de Rastra. A su izquierda había una mujer-serpiente. La cara
era bonita y humana, excepto por la delgada lengua bifurcada que entraba y
salía de la boca como una llama moribunda. Tenía buenos hombros y caderas, pero
apenas tenía senos. Un sostén dorado de copas vacías se le mecía sobre el
pecho. Las manos parecían más fuertes que el acero. Rastra avanzó hacia Juana y
la mujer-serpiente silbó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Era el silbido de
serpiente de la Vieja Tierra.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Por un segundo,
cada persona-animal del corredor contuvo el aliento. Todos miraron a la
mujer-serpiente. Ella silbó de nuevo, mirando a Rastra. El sonido era una
abominación en aquel espacio estrecho. Elena advirtió que Juana se ponía en
guardia como un cachorro. Charley-cariño-mío parecía dispuesto a saltar veinte
metros de un brinco, y Elena experimentó un impulso de golpear, matar,
destruir. El silbido representaba un reto para todos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La mujer-serpiente
miró alrededor con calma, sabiendo que había llamado la atención.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No te preocupes,
querido pueblo. Como todos veis, uso el nombre que nos da Juana. No lastimaré a
Rastra a menos que ella ataque a Juana. Pero si lo hace, si cualquiera se
atreve a ir contra Juana, tendrá que vérselas conmigo. Sabéis bien quién soy.
Las personas-serpiente somos muy fuertes e inteligentes, y nunca tenemos
miedo. Sabéis que no podemos reproducirnos. Las personas nos hacen una por una
a partir de serpientes comunes. No me irrites, querido pueblo. Quiero aprender
este nuevo amor que nos trae Juana, y nadie le hará daño mientras yo esté aquí.
¿Me oís, queridas gentes? Nadie. El que lo intente morirá. Creo que podría
mataros a casi todos antes de morir, aunque me atacarais a la vez. ¿Me oís,
queridas gentes? <i>Dejad a Juana en paz. </i>Eso también va por ti, suave
mujer humana. Tampoco te temo. Tú —indico al hombre-oso—, recoge a la pequeña
Juana y llévala a un lecho tranquilo. Tiene que descansar. Necesita calma.
Tranquilizaos vosotros también, gente de mi pueblo, o tendréis que enfrentaros
a mí. —Sus ojos negros escrutaron todos los rostros. La mujer-serpiente avanzó
y todos le abrieron paso, como si fuera el: único ser sólido entre una multitud
de fantasmas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Posó los ojos en
Elena. Ella sostuvo la mirada, pero le resultaba incómodo. Los ojos negros sin
cejas ni pestañas parecían rebosantes de inteligencia y desprovistos de
emoción. Orson, el hombre-oso, la seguía con docilidad llevando a la pequeña
Juana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Cuando la niña pasó
junto a Elena trató de permanecer despierta.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Hazme crecer
—murmuró—. Por favor, hazme crecer. Pronto.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No sé cómo...
—dijo Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La niña se esforzó
por despertar.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Tengo trabajo que
hacer. Trabajo... y quizá deba morir mi muerte. Todo será en vano si soy tan
pequeña. Hazme crecer, por favor.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Pero... —protestó
Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Si no sabes cómo,
pregunta a la Dama.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué Dama?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La mujer-serpiente
se había detenido para escuchar la conversación.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—La Dama Pane
Ashash, por supuesto —intervino—. La Dama muerta. ¿Crees que una Dama viva de
la Instrumentalidad haría otra cosa que matarnos a todos?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Mientras la
mujer-serpiente y Orson se llevaban a Juana, Charley-cariño-mío se acercó a
Elena para decirle:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Quieres ir?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Adonde?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—A ver a la Dama
Pane Ashash, desde luego.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Yo? ¿Ahora? Claro
que no —añadió, pronunciando cada palabra como si fuera una ley—. ¿Qué crees
que soy? Hace unas horas ni siquiera sabía de vuestra existencia. No estaba
segura de lo que significaba la palabra «muerte». Daba por sentado que todo
terminaba a los cuatrocientos años, tal como debía ser. Han sido horas de
peligro, y cada uno ha amenazado a todos los demás durante ese tiempo. Estoy
cansada, tengo sueño, estoy sucia, debo cuidar de mí, y además...</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Se interrumpió de
pronto y se mordió el labio. Iba a decir que además tenía el cuerpo rendido
después del fascinante momento de amor que había compartido con el Cazador. Eso
no incumbía a Charley-cariño-mío: ya era bastante cabra tal como era. Su mente
caprina no comprendería la dignidad de todo ello.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Estás haciendo
historia, Elena —dijo gentilmente el hombre-cabra—, y cuando haces historia no
siempre puedes ocuparte también de los pequeños detalles. ¿Eres más feliz y
más importante que antes? ¿Sí? ¿No eres diferente de la persona que conoció a
Balthasar hace sólo unas horas?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena se quedó
sorprendida ante su seriedad. Asintió.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sigue hambrienta y
cansada. Sigue sucia. Sólo un poco más. No hay tiempo que perder. Puedes hablar
con la Dama Pane Ashash. Averigua lo que necesitas acerca de la pequeña Juana.
Cuando regreses con nuevas instrucciones, yo mismo te cuidaré. Este túnel no es
tan malo como parece. Tendremos todo lo que necesites en el Recinto de Englok.
Englok mismo lo construyó hace mucho tiempo. Trabaja un poco más, y luego
podrás comer y descansar. Aquí tenemos de todo. «No soy habitante de una ciudad
mezquina.» Pero antes ayuda a Juana. Amas a Juana, ¿verdad?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Claro que sí
—admitió Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Entonces, ayúdanos
un poco más.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Con la muerte?, </span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">se preguntó Elena. <i>¿Con el
asesinato?¿Con la violación de la ley? </i>Pero... pero todo era por Juana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Así fue cómo Elena
enfiló hacia la puerta camuflada, salió</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">al cielo abierto, y vio la gran cúpula
de la Kalma alta extendiéndose sobre la vieja ciudad baja. Le habló a la voz de
la Dama Pane Ashash, y recibió instrucciones y algunos mensajes. Estaba segura
de poder repetirlos, pero se sentía demasiado cansada para desentrañar su
significado.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Retrocedió hasta el
punto de la pared donde pensaba que estaba la puerta, se apoyó y no ocurrió
nada.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Más abajo, Elena,
más abajo. ¡Deprisa! Cuando yo era yo, también me cansaba —susurró
enérgicamente la Dama Pane, Ashash—. ¡Pero date prisa!</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena se apartó de
la pared y la miró.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Un haz de luz la
tocó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Instrumentalidad
la había descubierto.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Se lanzó ferozmente
contra la pared.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La puerta se
entreabrió. La fuerte mano de Charley-cariño-mío la ayudó a entrar.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡La luz! ¡La luz!
—gritó Elena—. He causado la muerte de todos. Me han descubierto.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Todavía no —sonrió
el hombre-cabra, con su sonrisa taimada e inteligente—. No habré recibido
educación, pero soy listo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Tendió la mano
hacia la puerta interior, evaluó a Elena con la mirada y empujó a un robot de
tamaño humano por la puerta.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Un barrendero de
tu estatura. No tiene banco de memoria, sólo un cerebro agotado. Sólo
motivaciones simples. Si bajan para examinar lo que creyeron descubrir, se
encontrarán con esto. Mantenemos un grupo junto a la puerta. No salimos mucho,
pero cuando lo hacemos resulta conveniente disponer de ellos para protegernos.
—Le cogió por el brazo—. Mientras comes podrás contarme. ¿Podemos hacer que
crezca...?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Quién?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Juana, desde
luego. Nuestra Juana. Eso fuiste a averiguar.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena tuvo que
indagar en su propia mente para recordar qué había dicho la Dama Pane Ashash.
Al cabo de un instante lo vio claro.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Necesitáis una
cápsula. Y un baño de gelatina. Y narcóticos, porque será doloroso. Cuatro
horas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Maravilloso —dijo
Charley-cariño-mío, internándose con ella en el túnel.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Pero, ¿de qué
sirve si lo he echado todo a perder? La jnstrumentalidad me ha visto entrar. Me
seguirán. Os matarán a todos, incluida Juana. ¿Dónde está el Cazador? ¿No
debería dormir primero? —Tenía los labios hinchados de fatiga; no había
descansado ni comido desde que había entrado en esa extraña puertecilla que se
abría entre Waterrocky Road y el Shopping Bar.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Estás a salvo,
Elena, estás a salvo —la tranquilizó Charley-cariño-mío. Su taimada sonrisa parecía
muy tierna y su suave voz comunicaba una sincera convicción. En realidad no
creía una palabra de lo que decía. Creía que todos corrían peligro, pero
consideraba innecesario asustar a Elena. Ella era la única persona verdadera
con quien contaban, excepto por el Cazador, que era un individuo extraño, casi
un animal, y por la Dama Pane Ashash, que era muy amable, pero que a fin de
cuentas estaba muerta. El también estaba asustado, pero temía el miedo.
Sospechaba que todos estaban condenados.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">En cierto modo
tenía razón.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">7</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Arabella
Underwood había llamado a la Dama Goroke.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Algo me ha
interferido la mente.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La conmocionada
Dama Goroke proyectó una sugerencia:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—<i>Sondéala.</i></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Ya lo he hecho.
Nada.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Nada?</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Más conmoción para
la Dama Goroke.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Haz sonar la
alarma, entonces.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Oh, no. No, no. Ha
sido una interferencia amistosa y agradable. —La Dama Arabella Underwood, por
su condición de norstriliana, era bastante formal: siempre se comunicaba con
sus amigos con palabras enteras, incluso en contacto telepático. Nunca
proyectaba meras ideas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Pero eso es
totalmente ilegal. Formas parte de la lnstrumentalidad. ¡Constituye un delito!,
</span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">respondió la Dama Goroke.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Arabella
Underwood respondió con una risita.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Te ríes...? </span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—preguntó la Dama Goroke.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sólo pensaba que
podría tratarse de un nuevo Señor de la Instrumentalidad. Tal vez me echaba un
vistazo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Goroke era
muy estricta y quisquillosa.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Nunca haríamos
eso!</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Arabella
pensó, sin transmitirlo: «No contigo,, querida. Eres una mojigata.» A la otra
le transmitió:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Entonces,
olvídalo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Intrigada y
preocupada, la Dama Goroke pensó:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Bien, de acuerdo.
¿Cortamos?</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—De acuerdo.
Cortemos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Goroke
frunció el ceño. Palmeó su pared. <i>Central Planetaria, </i>llamó con el
pensamiento.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Un hombre común
estaba sentado ante un escritorio.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Soy la Dama Goroke
—se presentó ella.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Desde luego,
señora —respondió el hombre.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Fiebre policial,
grado uno. Sólo grado uno. Hasta que se rescinda. ¿Está claro?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Muy claro, señora.
¿Todo el planeta?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sí.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Deseas presentar
una justificación? —preguntó el hombre con voz respetuosa y rutinaria.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Debo hacerlo?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Desde luego que
no, mi señora.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Entonces, no
presentaré ninguna. Cierro.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Él saludó
formalmente y su imagen se borró de la pared.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ella elevó la mente
en un llamado,</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Instrumentalidad
solamente... Instrumentalidad solamente. He elevado el nivel de fiebre policial
en un grado. Motivo, inquietud personal. Conocéis mi voz. Sabéis quién soy.
Goroke.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">En el otro extremo
de la ciudad, un ornitóptero de la policía patrullaba lentamente por la calle.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El robot policía
fotografiaba a un barrendero, el barrendero más maltrecho con que se había
encontrado jamás.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El barrendero
corría calle abajo a velocidades ilícitas, cerca de los trescientos kilómetros
por hora. Se detuvo con un siseo de plástico sobre piedra y se puso a recoger
polvo del pavimento.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Cuando el
ornitóptero lo alcanzó, el barrendero arrancó de nuevo, dio la vuelta a dos o
tres esquinas a gran velocidad y luego se puso a cumplir su tonta tarea.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La tercera vez que
esto ocurrió, el robot del ornitóptero le lanzó un dispositivo paralizador,
descendió y lo recogió con los garfios de su máquina.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Lo miró de cerca.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Cerebro de pájaro.
Modelo viejo. Cerebro de pájaro. Menos mal que no los usan más. Esta cosa pudo
haber herido a un hombre. En cambio a mí me imprimieron un ratón, un ratón
verdadero con mucha inteligencia.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Llevó al averiado
barrendero hacia el depósito central de chatarra. El barrendero, paralizado
pero consciente, trataba de recoger polvo de los garfios de hierro que lo
sostenían.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Más abajo se
extendía la ciudad vieja con sus raras luces geométricas. La ciudad nueva,
bañada en su tenue y perpetuo fulgor, brillaba contra la noche de Fomalhaut
III. Más allá, el eterno océano hervía en sus propias tormentas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">En el escenario los
actores no pueden hacer mucho con la escena del interludio, cuano la niña
Juana, de cinco años, alcanzó en una sola noche la estatura de una muchacha de
quince o dieciséis. La máquina biológica funcionó bien, aunque su vida corrió
peligro. La transformó en una joven vital y robusta sin alterarle la mente.
Esto resulta difícil de representar para cualquier actriz. Las cajas
narradoras tienen más ventajas. Pueden mostrar la máquina con toda clase de
añadidos: luces centelleantes, relámpagos, rayos misteriosos. En realidad era
como una tina llena de gelatina marrón e hirviente que cubría totalmente a
Juana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Entretanto, Elena
engullía vorazmente en la sala palaciega de Englok. La comida era muy antigua,
y ella, como bruja, tenía dudas acerca de su valor nutritivo, pero le calmó el
hambre, Los habitantes de Clown Town habían declarado ese</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">recinto «terreno vedado» para ellos, por
razones que Charley-cariño-mío no atinaba a explicar. Se quedó en la puerta y
le detalló qué debía hacer para encontrar comida, para activar el lecho oculto
en el suelo, para abrir el cuarto de baño. Todo era muy anticuado, nada
respondía a un simple pensamiento o una simple palmada.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Sucedió algo
extraño.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena se había
lavado las manos, había comido y se estaba preparando para el baño. Se había
quitado casi toda la ropa; pensaba que Charley-cariño-mío era sólo un animal,
no un hombre, así que no importaba.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">De pronto supo que
sí importaba.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Quizá fuera una
subpersona, pero para ella era un hombre. Profundamente ruborizada, entró
deprisa en el cuarto de baño y le indicó:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Vete. Me bañaré y
dormiré. Despiértame cuando debas hacerlo, no antes.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sí, Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Y... y...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Sí?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Gracias —añadió
ella—. Muchas gracias. ¿Sabes? Nun antes le había dado las gracias a una
subpersona.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No te preocupes
—la tranquilizó Charley-cariño-mío con una sonrisa—. La mayoría de la gente
verdadera no lo hace. Duerme bien, querida Elena. Cuando despiertes, prepárate
para grandes sucesos. Arrancaremos una estrella del firmamento e incendiaremos
miles de mundos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué dices?
—preguntó ella, asomando la cabeza.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sólo es una manera
de hablar —sonrió él—. Para significar que no tendrás mucho tiempo. Descansa
bien. No olvides poner tu ropa en la máquina-azafata. Las de Clown Town están
estropeadas. Pero como no hemos usado este cuarto, la tuya debería funcionar.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Cuál es?
—preguntó Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—La tapa roja con
la manija dorada. Tan sólo levántala.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Y con ese
comentario doméstico la dejó descansar y se fue a planear el destino de cien
mil millones de vidas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Cuando Elena salió
del cuarto de Englok, —le dijeron que</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">de mañana. ¿Cómo podía saberlo?— El
Pasillo Marrón y Amarillo con sus amarillentas, viejas <i>y </i>sombrías luces,
estaba tan oscuro y hediondo como de costumbre. Sin embargo, la gente parecía
haber cambiado.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Bebé-bebé ya no
parecía una vieja y desagradable mujer-ratón, sino una persona de gran fuerza y
ternura. Rastra era tan peligrosa como un enemigo humano, y clavaba los ojos en
Elena, la bella cara ablandada por un odio oculto. Charley-cariño-mío era
jovial, cordial y persuasivo. Creyó captar expresiones en la cara de Orson y
la mujer-serpiente, por raros que fueran sus rasgos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Y después de unos
saludos singularmente corteses, preguntó:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué sucederá
ahora?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Habló una nueva
voz, una voz que ella conocía e ignoraba.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">¡La Dama Pane Ashash! </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Y quién era la que estaba con ella?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena no había
terminado de hacerse la pregunta cuando supo la respuesta. Era Juana, crecida,
sólo media cabeza más baja que la Dama Pane Ashash o que ella misma. Era una
nueva Juana, poderosa, feliz y serena; pero que también era la pequeña P'Juana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Bien venida a
nuestra revolución —saludó la Dama Pane Ashash.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué es una
revolución? —preguntó Elena—. Creía que tú no podías entrar aquí debido al
escudo contra pensamientos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Pane Ashash
levantó un cable que arrastraba con su cuerpo de robot.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Arreglé esto para
poder usar el cuerpo. Las precauciones ya son inútiles. Ahora es el otro bando
el que deberá tomarlas. Una revolución es una forma de cambiar los sistemas y
la gente. Esta es una. Tú primero, Elena. Por aquí.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Vamos a morir? ¿A
eso te refieres?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Pane Ashash
rió cálidamente.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Ahora me conoces.
Y conoces a mis amigos. Ahora sabes qué has sido hasta ahora, una bruja inútil
en un mundo que no te necesitaba. Quizá debamos morir, pero lo que cuenta es lo
que llevaremos a cabo antes de morir. Ésta es Juana, que va al</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">encuentro de su destino. Tú nos guiarás
hasta la ciudad alta. Luego Juana nos guiará. Y después veremos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Quieres decir que
todos ellos irán también? —Elena contempló las filas de subpersonas, que
estaban empezando a: formar dos hileras en el pasillo. Las formaciones se
volvían irregulares allí donde las madres llevaban a sus hijos de laj mano o en
brazos. Aquí y allá asomaba una subpersona gigantesca,</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">No han sido nada, </span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">pensó Elena, <i>y yo tampoco era nada.
Ahora todos conseguiremos algo, aunque quizá nos maten por ello. No «quizá»,
«sin duda» es la expresión correcta. Pero vale la pena si Juana consigue
cambiar los mundos, aunque sea un poco, aunque sea por los demás.</i></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Juana habló. La voz
había crecido con el cuerpo, pero tenía el mismo tono entrañable con que la
niña-perro había hablado dieciséis horas atrás (que para Elena parecían
dieciséis años), cuando Elena la había conocido en la puerta del túnel de
Englok.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—El amor no es algo
especial, reservado sólo para los hombres —declaró Juana—. El amor no es
orgulloso. El amor no tiene nombre. El amor ama la vida misma, y nosotros tenemos
vida.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">»No podemos vencer
peleando. Las personas nos superan en número, en armamento, en velocidad, en
capacidad de lucha. Pero no nos crearon las personas. Fuimos creados por
aquello que creó a las personas. Todos lo sabéis, pero ¿diremos el nombre?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La muchedumbre
murmuró <i>no </i>y <i>nunca.</i></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Habéis esperado
por mí. Yo también he esperado. Quizá sea el momento de morir, pero moriremos
como las personas morían al principio, antes de que todo se volviera fácil y
cruel para ellas. Viven en un sopor y mueren en un sueño. No es un buen sueño,
y si despiertan sabrán que también nosotros somos personas. ¿Estáis conmigo?
—Murmuraron un <i>sí—. </i>¿Me amáis? —Otro murmullo aprobatorio—. ¿Saldremos
al encuentro de este día?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La aclamaron con
entusiasmo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Juana se volvió
hacia la Dama Pane Ashash.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Todo está tal
como deseaste y ordenaste?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sí —respondió la
entrañable difunta con cuerpo de robot—. Juana primero, para conduciros. Elena
delante de ella, para ahuyentar a robots y subpersonas comunes. Cuando
encontréis a personas verdaderas, amadlas. Eso es todo. Debéis amarlas. Si os
matan, las amaréis. Juana os mostrará cómo. No me prestéis más atención.
¿Preparados?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Juana levantó la
mano derecha y murmuró unas palabras. Todos inclinaron la cabeza: caras,
hocicos y morros de todos los tamaños y colores. Una niñita soltó un maullido
agudo hacia el fondo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Antes de ponerse a
la cabeza de la comitiva, Juana se volvió hacia su pueblo y preguntó:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Rastra, ¿dónde
estás?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Aquí, en el centro
—respondió una voz clara y serena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Me amas ahora,
Rastra?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No, P'Juana. Me
gustas menos que cuando eras una perrita. Pero esta gente es mi pueblo, además
del tuyo. Soy valiente. Puedo caminar. No causaré problemas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Rastra —dijo
Juana—, ¿amarás a la gente cuando la encuentres?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Todas las caras se
volvieron hacia la hermosa muchacha-bisonte. Elena apenas podía verla en el
pasillo en penumbra. Elena advirtió que el rostro de la muchacha había
palidecido de emoción. No pudo distinguir si realmente era por rabia o por
miedo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No —declaró al fin
Rastra—, no amaré a la gente. Ni te amaré a ti. Tengo mi orgullo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Con la suavidad de
la muerte ante el lecho de un agonizante, Juana habló:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Puedes quedarte,
Rastra. Puedes quedarte aquí. No es una gran oportunidad, pero dispones de
ella.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Te deseo mala
suerte, mujer-perro —dijo Rastra—, y le deseo mala suerte también a ese
despreciable ser humano que</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> t</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">e
acompaña.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena se puso de
puntillas para ver qué ocurriría. Y de pronto la cara de Rastra desapareció
entre la muchedumbre.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La mujer-serpiente
se abrió paso a codazos hasta la vanguardia, se acercó a Juana para que todos
la vieran y cantó con voz clara como el metal:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Canta «Pobre,
pobre Rastra», amado pueblo. Canta «Amo a Rastra», amado pueblo. Está muerta.
Acabo de matarla para que todos estemos colmados de amor. Yo también te amo
—añadió la mujer-serpiente, en cuyos rasgos de reptil no se apreciaba ningún
indicio de amor ni de odio.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Juana habló, al
parecer urgida por la Dama Pane Ashash.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Amamos a Rastra,
amado pueblo. Pensad en ella y avancemos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Charley-cariño-mío
empujó a Elena con suavidad.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Tú irás delante.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena los precedió
como flotando en un sueño.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Se sentía cálida,
feliz, audaz cuando pasó cerca de la extraña Juana, tan alta y sin embargo tan
familiar. Juana le sonrió y susurró:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Dime que lo estoy
haciendo bien, mujer humana. Soy perro, y los perros han vivido un millón de
años para alabar al hombre.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Tienes razón,
Juana, tienes muchísima razón! Estoy contigo. ¿Vamos? —respondió Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Juana asintió, con
los ojos húmedos por las lágrimas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena se puso a la
cabeza. Juana y la Dama Pane Ashash la siguieron, perro y Dama muerta al frente
de la comitiva.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El resto del
subpueblo las siguió en doble hilera.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Cuando abrieron la
puerta secreta, la luz del día inundó el pasillo. Elena casi sintió que el aire
nauseabundo salía con ellos. Cuando miró hacia el túnel por última vez, vio el
solitario cuerpo de Rastra tendido en el suelo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena se volvió
hacia la escalera y empezó a subir.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Nadie había
descubierto aún el cortejo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena oía el cable
de la Dama Pane Ashash arrastrándose sobre la piedra y el metal de los
escalones mientras subían.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Cuando llegó a la
puerta, Elena tuvo un instante de indecisión y pánico.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">«Esta es mi vida,
mi vida —pensó—. No tengo otra. ¿Qué he hecho? Oh, Cazador, Cazador, ¿dónde
estás? ¿Me has traicionado?»</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Adelante!
—murmuró Juana a sus espaldas—. Adelante. Ésta es una guerra de amor. No te
detengas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena abrió la
puerta que daba a la calle. El camino estaba lleno de gente. Tres ornitópteros
policiales revoloteaban en lo alto. Era un número desacostumbrado. Elena se
detuvo de nuevo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sigue caminando
—indicó Juana— y ordena a los robots que se alejen.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena avanzó y la
revolución empezó.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">8</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La revolución duró
seis minutos y abarcó ciento doce metros.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La policía se
acercó en cuanto las subpersonas salieron por la puerta.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El primer aparato
descendió como un gran pájaro y preguntó:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Quiénes sois?
¡Identificaos!</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Aléjate —dijo
Elena—. Es una orden.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Identifícate
—insistió la máquina con forma de pájaro, frenando bruscamente. El robot
escrutó a Elena con sus ojos lenticulares.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Vete —profirió
Elena—. Soy una humana verdadera y te lo ordeno.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El primer
ornitóptero policial llamó a los demás por radio. Descendieron aleteando sobre
el corredor que había entre los altos edificios.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Mucha gente se
había detenido. Todas las caras revelaban desconcierto, y algunos parecían
excitados, divertidos o aterrados al ver tantas subpersoans apiñadas en un solo
lugar.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Juana cantó,
articulando claramente en la Vieja Lengua Común:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Queridas personas,
somos personas. Os amamos. Os ornamos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El subpueblo
comenzó a salmodiar <i>amor, amor, amor </i>en un extraño canto monótono
plagado de sostenidos y semitonos. Los humanos verdaderos retrocedieron. Juana
dio el ejemplo abrazando a una joven mujer de su misma estatura.
Charley-cariño-mío aferró por los hombros a un hombre humano y le gritó:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Te amo, amigo!
Créeme. Te amo. Es maravilloso conocerte.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El hombre humano se
quedó desconcertado por el abrazo y aún más asombrado por la fulgurante calidez
de la voz del hombre-cabra. Quedó boquiabierto, el cuerpo flojo de pura
sorpresa.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">En alguna parte
alguien gritó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Un ornitóptero de
la policía regresó. Elena no distinguió si era el que ella había ahuyentado o
uno nuevo. Esperó a que se acercara para llamarlo y ordenarle que se alejara.
Por primera vez se sintió intrigada por el carácter físico del peligro. ¿Podía
la máquina policial lanzarle un disparo? ¿O atacarla con llamas? ¿O llevársela
con los garfios de hierro para colocarla en un sitio donde quedaría bonita y
limpia y nunca más sería ella misma? Pensó: «Oh, Cazador, Cazador, ¿dónde estás
ahora? ¿Me has olvidado? ¿Me has traicionado?»</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El subpueblo seguía
avanzando y confundiéndose con las personas verdaderas, aferrándoles las manos
o la ropa y repitiendo el discordante sonsonete:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Os amamos. ¡Oh,
por favor, os amamos! Somos personas. Somos vuestros hermanos...</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La mujer-serpiente
no tenía mucho éxito. Había asido a un hombre humano con su férrea mano. Elena
no le había visto decir nada, pero el hombre se había desmayado al instante. La
mujer-serpiente lo llevaba colgado del brazo como un abrigo inútil mientras
buscaba alguien más para amar.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Detrás de Elena una
voz murmuró:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Llegará pronto.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Quién? —preguntó
Elena a la Dama Pane Ashash. Aunque sabía muy bien a quién se refería, no
quería admitirlo. Entretanto no dejaba de observar al ornitóptero que los sobrevolaba.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—El Cazador, desde
luego —respondió el robot con la voz de la entrañable Dama—. Vendrá a buscarte.
Tú estarás bien.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">He llegado al final
demi<i> </i>cable. Apártate, querida. Están a punto de matarme de nuevo y temo
que el espectáculo te resultará desgradable.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Catorce robots de
infantería marchaban con marcial resolución contra la multitud. Esto alertó a
varios humanos verdaderos, que empezaron a escabullirse por las puertas. La
mayor parte de las personas verdaderas estaban tan sorprendidas que se dejaban
tocar por las subpersonas, que repetían una y otra vez palabras de amor,
revelando a todas luces el origen animal de sus voces.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El sargento robot
no reparó en eso. Se acercó a la Dama Pane Ashash, y Elena se interpuso en su
camino,</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Te ordeno —dijo
Elena, con toda la decisión de una bruja al trabajar—, te <i>ordeno </i>que
abandones este lugar.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los ojos
lenticulares eran como canicas azules flotando en leche. Parecían turbios y mal
enfocados. El sargento no respondió, sino que la eludió con tal rapidez que
ella no pudo interceptarlo. Se dirigió a la entrañable y muerta Dama Pane
Ashash.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La perpleja Elena
advirtió que el cuerpo robótico de la Dama parecía más humano que nunca. El
sargento robot se enfrentó a ella.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ésta es la escena
que todos recordamos, la primera grabación auténtica de todo el incidente.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El sargento dorado
y negro mirando a la Dama Pane Ashash con ojos lechosos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama con su
agradable cuerpo de robot, levantando una mano enérgica.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena,
desconsolada, volviéndose como si quisiera aferrar al robot con el brazo
derecho. Mueve la cabeza tan deprisa que su cabello negro ondula.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Charley-cariño-mío
gritando: «¡Te amo, te amo, te amo!» a un hombre apuesto con pelo color ratón.
El hombre traga saliva y no dice nada.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Sabemos todo esto.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Luego viene lo
inusitado, lo que ahora creemos, el acontecimiento para el cual no estaban
preparados las estrellas ni los mundos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El motín.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El motín de los
robots.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Desobediencia a
plena luz del día.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Las palabras de la
cinta resultan confusas, pero aun así podemos captarlas. El aparato grabador
del ornitóptero de la policía estaba enfocado directamente hacia la cara de la
Dama Pane Ashash. Los lectores de labios pueden ver las palabras con claridad;
los que no saben leer los labios pueden oír las palabras la tercera o cuarta
vez que pasan la cinta por la caja óptica.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Obedece —ordenó la
Dama.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No —soltó el
sargento—, tú eres un robot.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Compruébalo tú
mismo. Léeme el cerebro. Soy un robot. Pero también soy una mujer. No puedes
desobedecer a una persona. Yo soy una persona. Te amo. Más aún, tú eres una
persona. Piensas. Nos amamos. Intenta, intenta atacarme.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No... no puedo
—tartamudeó el sargento robot. Los ojos lechosos parecían girar
desconcertados—. ¿Me amas? ¿Quieres decir que estoy <i>vivo ¿Que</i> <i>existo?</i></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Con amor, existes
—explicó la Dama Pane Ashash—. Mírala a ella —añadió, señalando a Juana—,
porque ella te ha traído amor.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El robot miró a Juana
y desobedeció la ley. Su escuadrón le imitó. El robot se volvió hacia la Dama y
se inclinó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Entonces, tú sabes
lo que debemos hacer, ahora que no podemos obedecerte a ti ni desobedecer a los
demás.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Hacedlo —dijo ella
con tristeza—, pero sed conscientes de lo que estáis haciendo. No estáis
rehuyendo dos órdenes humanas. Estáis decidiendo. Vosotros. Eso os convierte en
hombres.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El sargento se
volvió hacia su escuadrón de robots de tamaño humano.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Habéis oído? Ella
dice que somos <i>hombres. </i>Yo le creo. ¿Vosotros le creéis?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Le creemos —fue el
grito casi unánime.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Aquí termina la
grabación visual, pero podemos imaginar cómo concluyó la escena. Elena se había
detenido en seco detrás del robot sargento. Los otros robots se le habían
acercado. Charley-cariño-mío se había callado. Juana alzaba las manos para
bendecir, con los cálidos y castaños ojos perrunos plenos de piedad y
comprensión.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La gente escribió
las cosas que no podemos ver.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Al parecer el
sargento robot dijo:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Te ofrecemos
nuestro amor, querido pueblo, y nos despedimos. Desobedecemos y morimos.
—Agitó la mano para saludar a Juana. No se sabe con certeza si dijo: «Adiós,
nuestra señora y liberadora.» Tal vez algún poeta inventó la segunda frase,
pero tenemos plena certeza sobre la primera. Y estamos seguros de la palabra
siguiente, la única en que coinciden todos los historiadores y poetas. Se
volvió hacia sus hombres y ordenó: «Destrucción.»</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Catorce robots, el
sargento negro y dorado y sus trece infantes de color azul plateado, de pronto
lanzaron fogonazos blancos en la calle de Kalma. Activaron sus botones
suicidas, cascos de termita que llevaban en la cabeza. Habían tomado una
decisión sin que ningún humano lo ordenara, todo a causa de la orden de otro robot,
el cuerpo de la Dama Pane Ashash, y ella a su vez no contaba con ninguna
autoridad humana, sino con la palabra de la niña-perro Juana, que había llegado
a la edad adulta en una sola noche.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Catorce llamaradas
blancas hicieron que las personas y subpersonas apartaran la mirada. En medio
del resplandor descendió un ornitóptero especial de la policía. De allí salieron
las dos Damas, Arabella Underwood y Goroke. Levantaron los brazos para
protegerse los ojos ante los robots llameantes y moribundos. No vieron al
Cazador, que había entrado misteriosamente por una ventana abierta que daba a
la calle y miraba la escena cubriéndose los ojos con las manos y atisbando a
través de los dedos entreabiertos. Todos estaban deslumhrados cuando sintieron
el feroz poder telepático de la mente de la Dama Goroke que tomaba las riendas
del asunto. Era su derecho, como Dama de la Instrumentalidad. Algunas personas,
aunque no todas, sintieron el contragolpe de la mente de Juana al enfrentarse a
la Dama Goroke.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Asumo el mando </span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—pensó la Dama Goroke, abriendola a
todos los seres.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Claro que sí, pero
yo te amo, </span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">te amo —pensó
Juana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Fuerzas de primer
orden chocaron.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Lucharon.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La revolución
terminó. Nada había ocurrido, pero Juana había obligado a la gente a que la
conociera. No fue como en el poema donde se confunden personas y subpersonas.
La confusión sucedió mucho más tarde, después de los tiempos de G'Mell. El
poema es bonito pero está totalmente equivocado, como podéis ver:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Preguntadme a mí,</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">a mí, a mí, a mí,</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">porque yo sé,<sub> </sub></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">pues vivía</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">en la costa este. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los hombres no son
hombres,</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">las mujeres no son
mujeres </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">y la gente ya no es
gente.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ante todo, no hay
Costa Este en Fomalhaut III; la crisis del pueblo y el subpueblo se produjo
mucho después. La revolución había fracasado, pero la historia había alcanzado
un nuevo punto crucial, la lucha entre las dos damas. Dejaron las mentes
abiertas de pura sorpresa. ¿Robots suicidas y perros que amaban a la gente? Era
inaudito. Ya resultaba bastante grave tener tantas subpersonas ilegales sueltas,
pero estas novedades... jah!</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Destruidlos a
todos </span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—ordenó la Dama Goroke.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Por qué? </span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—pensó la Dama Arabella Underwood.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Mal funcionamiento
</span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—respondió Goroke.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Pero no son
máquinas!</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Pues son
animales... subpersonas. ¡Destruidlos!</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Luego llegó la
respuesta que ha dado origen a nuestra época. La dio la Dama Arabella
Underwood, y toda Kalma la oyó;</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Quizá sean
personas. Merecen un juicio.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La niña-perro Juana
cayó de rodillas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—He triunfado. ¡He
triunfado, he triunfado! ¡Podéis matarme, personas, pero os amo, os amo!</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Panc Ashash
susurró a Elena:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Supuse que a estas
alturas yo ya estaría muerta. Realmente muerta, por fin. Pero no. He visto cómo
cambiaban los mundos, Elena, y tú lo has visto conmigo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El subpueblo había
callado al percibir el estentóreo intercambio telepático entre las dos grandes
Damas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Soldados verdaderos
bajaron del cielo en ornitópteros aleteantes. Corrieron hacia las subpersonas
y las maniataron.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Un soldado echó un
vistazo al cuerpo robótico de la Dama Pane Ashash. La tocó con su bastón
eliminador de calor, y el bastón se puso rojo cereza. El cuerpo robótico,
desprovisto de todo su calor, en un instante se desmoronó en una pila de
cristales de hielo. Elena avanzó por entre los escombros helados y el bastón
al rojo vivo. Había descubierto al Cazador.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">No atinó a ver al
soldado que se había acercado a Juana, había empezado a atarla y cayó llorando
y balbuceando:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Ella me ama! ¡Me
ama!</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El Señor Femtiosex,
que comandaba a los soldados, ató a Juana sin escucharla.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Claro que me amas
—le respondió con un gruñido—. Eres un buen perro. Pronto morirás, perrito,
pero hasta entonces obedecerás.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Estoy obedeciendo
—dijo Juana—, pero soy un perro <i>y </i>persona. Abre tu mente, hombre, y lo
verás.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Al parecer abrió la
mente y le inundó un torrente de amor. Esto lo sacó de quicio. Echó el brazo
hacia atrás, apuntando con el canto de la mano al cuello de Juana, para
infligirle la muerte antigua.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No harás eso </span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—pensó la Dama Arabella Underwood—. <i>Esa
muchacha tendrá un juicio adecuado.</i></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Un jefe no ataca a
otro, señora </span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—respondió él
airadamente. <i>Suéltame el brazo.</i></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Arabella
pensó, abiertamente y en público:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Exijo un juicio,
entonces.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">En su furia él
aceptó. Se negaba a pensar o hablarle en presencia de todos los demás.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Un soldado le trajo
al Cazador y a Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Señor, éstas son
personas, no subpersonas. Pero albergan pensamientos de perro, de gato, de
cabra e ideas robóticas en<b> </b>la cabeza. ¿Quieres mirar?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿De qué serviría
mirar? —replicó el Señor Femtiosex, que era tan rubio y arrogante como lo
retratan las antiguas pinturas de Baldur—. Allí viene el Señor Límaono. Ya
estamos: todos. Podemos celebrar el juicio aquí y ahora.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Las cuerdas mordían
las muñecas de Elena; el Cazador le<sup> </sup>murmuró palabras de consuelo,
palabras que ella no entendió del todo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No nos matarán
—murmuró el Cazador—, aunque antes del anochecer de este día desearemos que lo
hubieran hecho. Todo está sucediendo como ella había previsto, y...</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Quién lo previo?
—interrumpió Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Quién? La Dama,
por supuesto. La entrañable y muerta Dama Pane Ashash, que ha obrado maravillas
aun después de muerta, con su personalidad impresa en una máquina. ¿Quieres
crees que me indicó lo que debía hacer? ¿Por qué te esperamos. para que
prepararas a Juana para la grandeza? ¿Por qué la gente de Clown Town crió a una
P'Juana tras otra, con la esperanza de que se obrara el gran prodigio?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Lo sabías?
—preguntó Elena—. ¿Lo sabías antes de que ocurriera?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Desde luego —dijo
el Cazador—, no con detalle, pero sí a grandes rasgos. Ella había pasado
cientos de años dentro de ese ordenador después de morir. Tuvo tiempo para
millones de pensamientos. Vio cómo sería si tenía que suceder, y yo... </span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Silencio,
personas! —rugió el Señor Femtiosex—. Estáis inquietando a los animales con
vuestra chachara. ¡Callaos o tendré que aturdiros con mi arma!</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena se calló.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El Señor Femtiosex
guardó silencio, avergonzado de haber mostrado su furia ante otra persona.
Añadió con calma:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—El juicio va a
comenzar. El juicio que ordenó la alta<i> </i>Dama.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">9</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Todos sabéis cómo
se celebró el juicio, así que no es preciso rememorarse en él. Hay otro cuadro
de San Shigonanda, un cuadro de su período convencional, que lo muestra claramente.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La calle se había
llenado de personas que se apiñaban para ver algo que aliviara el tedio de la
perfección y el tiempo. Todos tenían números o códigos numéricos en vez de nombres.
Eran hermosos, saludables, obtusamente felices. Incluso se parecían mucho,
todos similares en su apostura, su salud y su tedio oculto. Cada uno de ellos
disfrutaría de cuatrocientos años de vida. Ninguno conocía la guerra auténtica,
aunque la gran aptitud de los soldados revelaba las vanas prácticas de</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">cientos de años. Las personas eran
hermosas pero se sentían inútiles y estaban serenamente desesperadas aun sin
saberlo. Todo ello aparece con toda claridad en la pintura, y en el maravilloso
modo con que San Shigonanda la ordena en filas informales permitiendo que la
calma y azul luz del día les alumbre los rasgos hermosos y desconsolados.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El artista obra
verdaderas maravillas con las subpersonas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Juana está bañada
en luz. Su cabello castaño claro y sus perrunos ojos marrones expresan suavidad
y ternura. San Shigonanda transmite incluso la idea de que el nuevo cuerpo de
Juana posee la frescura de la novedad y gran fortaleza y que ella es virginal y
está preparada para morir; que es una simple niña y sin embargo no tiene miedo.
El amor se revela en la soltura con que se sostiene sobre los píes. El amor se
revela en sus manos, que están tendidas hacia los jueces. El amor se revela en
su confiada sonrisa.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Y los jueces!</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El artista los
capta con maestría. El Señor Femtiosex, recuperada la calma expresa con sus
labios delgados y finos su furia perpetua contra un universo que se ha vuelto
demasiado Pequeño para él. El Señor Limaono, sabio, dos veces renacido,
indolente pero vigilante como una serpiente detrás de los ojos somnolientos y
la sonrisa lenta. La Dama Arabella Underwood, la más alta de los humanos
verdaderos presentes, revela</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">su
orgullo norstriliano y la arrogancia de los acaudalados, junto con la
caprichosa ternura de los acaudalados, en el modo de sentarse, de juzgar a sus
colegas y no a los prisioneros. La; desconcertada Dama Goroke frunce el ceño
ante aquel incomprensible giro de la fortuna.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El artista lo captó
todo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Además están las
cintas de grabación visual, si queréis ir a un museo. La realidad no resulta
tan imponente como la famosa pintura, pero tiene su propio encanto. La voz de
Juana, muerta hace siglos suena aún extrañamente conmovedora. Es la voz de un
perro convertido en hombre, pero también es la voz de una gran Dama.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La imagen de la
Dama Pane Ashash debió de enseñarle eso, junto con lo que aprendió de Elena y
el Cazador en la antecámara que se abría sobre el Pasillo Marrón y Amarillo de
Englok.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Las palabras del
juicio también han llegado hasta nosotros. Muchas se han vuelto famosas en
todos los mundos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Durante el
interrogatorio, Juana dijo:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Pero es deber de
la vida encontrar algo más que vida, y transformarse en ese bien superior.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ante la sentencia,
Juana comentó:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Mi cuerpo os
pertenece, pero no mi amor. Mi amor es mío, y os amaré tenazmente mientras me
matáis,</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Cuando los soldados
terminaron de ejecutar a Charley-cariño-mío y se disponían a decapitar a la
mujer-serpiente (hasta que uno de ellos pensó en convertirla en cristales
escarchados), Juana intervino:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Hemos de ser
extraños para vosotros? Somos los animales de la Tierra que habéis traído a
las estrellas. Compartimos el mismo sol, los mismos mares, el mismo cielo.
Todos venimos de la Cuna del Hombre. ¿Cómo sabéis si no habríamos llegado al
mismo nivel si todos nos hubiéramos quedado juntos allá? Mis ancestros fueron
perros. Os amaron antes que transformarais a mi madre en una criatura con forma
de mujer. ¿Debería no amaros? El milagro no consiste en que nos hayáis
convertido en personas, sino en que nos haya llevado tanto tiempo comprenderlo.
Ahora somos personas, y tambien vosotros. Lo que vais a hacerme os pesará pero
recordad que también amaré vuestro arrepentimiento, porque por él surgirán
cosas grandiosas y buenas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué es un
milagro? —preguntó taimadamente el Señor Limaono.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Y Juana respondió:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Hay conocimientos
de la Tierra que aún no habéis redescubierto. Está el nombre del que no tiene
nombre. Hay secretos que el tiempo os oculta. Sólo los muertos y los no
nacidos pueden saberlos ahora: yo soy ambas cosas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La escena resulta
familiar, pero aun así nunca la entenderemos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Sabemos lo que los
Señores Femtiosex y Limaono creían estar haciendo. Preservaban el orden
establecido y grababan sus actos en una cinta. Las mentes de los </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">hombres pueden convivir sólo si se comunican las
ideas básicas. Hasta ahora nadie ha descubierto un modo de grabar la telepatía
con un instrumento mecánico. Obtenemos retazos, fragmentos y pinceladas, pero
nunca un registro satisfactorio de lo que uno de<span style="color: black;"> los
grandes le transmitió al otro. Los dos Señores trataban de registrar todos los
elementos del episodio que pudieran enseñar a los imprudentes a no jugar con la
vida de las subpersonas. Incluso trataban de inculcar a las subpersonas las
normas y designios en virtud de las cuales se las había transformado, para que
dejaran de ser animales y se convirtieran en los más altos sirvientes del
hombre. Esto habría resultado difícil, dados los desconcertantes
acontecimientos de las últimas horas, aun entre dos jefes de la
Instrumentalidad; para el público era casi imposible. La comitiva que había
salido del Pasillo Marrón y Amarillo era algo totalmente imprevisto, aunque la
Dama Goroke había sorprendido a P'Juana; el motín de la policía robot planteaba
problemas que se tendrían que comentar en otro punto de la galaxia. Más aún, la
niña-perro suscitaba ciertas cuestiones que tenían cierta validez verbal. Si se
las dejaba en forma de meras palabras, sin el contexto adecuado, podrían
afectar a mentes distraídas o impresionables. Una idea perniciosa se propaga
como un germen mútante. Si resulta interesante, puede brincar de una mente a
otra por medio universo antes de que pueda detenerse. Fijaos en las
innovaciones decadentes y las modas estúpidas que han acosado a la humanidad
incluso en las épocas de mayor orden, Hoy sabemos que la variedad, la
flexibilidad, el peligro y el florecimiento de un poco de odio pueden lograr
que el amor y la vida medren como nunca en el pasado; sabemos que es mejor
convivir con las complicaciones de trece mil lenguas antiguas resucitadas del
antiguo y muerto pasado que soportar la fría y cerrada perfección de la Vieja
Lengua Común. Sabemos muchas cosas que los Señores Femtiosex y Limaono
ignoraban, y antes de considerarlos estúpidos o crueles, debemos recordar que
tuvieron que transcurrir siglos antes de quela humanidad se enfrentara al fin
al problema del subpueblo y decidiera que la «vida» estaba dentro de los
límites de la comunidad humana.</span></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Por último, tenemos
el testimonio de los dos Señores. Ambos vivieron hasta una edad muy avanzada, y
hacia el final de su vida notaron con preocupación y fastidio que el episodio
de P'Juana dejaba en sombras todas las cosas malas que no habían sucedido
durante sus largas carreras —cosas malas que ellos se habían esforzado por
impedir para proteger el planeta;» Fomalhaut III— y se consternaron al verse
retratados como hombres indiferentes y crueles, cuando no lo eran en absoluto.
Si hubieran sospechado que la historia de Juana de Fomalhaut III llegaría a
ser lo que es en la actualidad —una de las. grandes gestas de la humanidad,
junto con la historia de G'Mell o el romántico relato de la Dama que llevó <i>El
Alma, </i>no sólo se habrían desilusionado, sino que se habrían enfurecido y
con razón ante la inconstancia de la humanidad. Sus papeles son claros, porque
ellos los determinaron con detalle. El Señor Femtiosex acepta la
responsabilidad de la tea de la hoguera; el Señor Limaono reconoce que aprobó
la decisión. Ambos, muchos años después, revisaron las grabaciones de la escena
y convinieron en que algo que dijo o pensó la Dama Arabella Underwood...</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Algo les hizo tomar
esa decisión.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Pero aunque disponían
de las cintas para refrescar y aclarar sus recuerdos, no podían decir qué era.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Incluso hemos
destinado ordenadores para que cataloguen cada palabra y cada inflexión del
juicio, pero tampoco Nos han localizado el punto crítico.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Y en cuanto a la
Dama Arabella, nadie le interrogó jamás. ni se atrevieron. Y regresó a su
planeta, Vieja Australia del Norte, rodeada por el inmenso tesoro de la droga
santaclara, y ningún planeta está dispuesto a pagar dos mil millones de
créditos diarios por el privilegio de enviar un investigador que hable con
obstinados, simples y acaudalados campesinos norstrilianos que de todos modos
se niegan a hablar con extranjeros. Los norstrialianos cobran esa suma por la
admisión de cualquier huésped a quien no hayan invitado; así que nunca sabremos
qué dijo o hizo la Dama Arabella Underwood después de regresar a su hogar. Los
norstrilianos declararon que no deseaban comentar el asunto, y si no queremos
volver a reducir nuestras vidas a setenta años, nos conviene no irritar al
único planeta que produce <i>síroon.</i></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">En cuanto a la Dama
Goroke, la pobre se volvió loca.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Loca durante varios
años.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La gente sólo se
enteró después, pues no había modo de sonsacarle una palabra. Realizó los
extraños actos que, como ahora sabemos, forman parte de la dinastía de los
Señores Jestocost, que mediante su mérito y diligencia lograron permanecer en
la Instrumentalidad durante más de doscientos años. Pero ella no tenía nada que
decir sobre el caso de Juana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El juicio es, pues,
una escena sobre la cual sabemos todo y nada.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Creemos saber los
datos de P'Juana, quien se transformó en Juana. Tenemos conocimiento de la Dama
Pane Ashash, quien susurraba sin cesar al subpueblo la promesa de una justicia
venidera. Conocemos la vida de la desdichada Elena y su participación en el
asunto. Sabemos que en aquellos siglos, cuando emergió el subpueblo, había
muchas guaridas donde subpersonas ilegales usaban su inteligencia casi humana,
su astucia animal y el don del habla para sobrevivir a pesar de que la
humanidad las había declarado prescindibles. El Pasillo Marrón y Amarillo no
era el único de su especie. Incluso sabemos qué le ocurrió al Cazador.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">En cuanto a las
demás subpersonas —Charley-cariño-mío,<sup> </sup>Bebé-bebé, Mabel, la
mujer-serpiente, Orson y todas las demás— tenemos las grabaciones del juicio.
Nadie las juzgó. Fueron ejecutadas en el acto por los soldados, en cuanto fue
obvio que no se necesitaría su testimonio. Como testigos, podían vivir unos
minutos o una hora; como animales, ya estaban fuera de la ley.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ah, ahora lo
sabemos todo, y sin embargo no sabemos nada. Morir es simple, aunque decidamos
disimularlo. El <i>cómo</i> del morir constituye un problema científico menor;
el <i>cuándo </i>del morir es un problema de cada uno de nosotros, ya; vivamos
en anticuados planetas donde se vive cuatrocientos años o en los nuevos
planetas radicales donde se ha reintroducido la libertad de la enfermedad y el
accidente; pero <i>el porqué </i>del morir todavía nos resulta tan chocante
como al hombre preatómico, que llenaba tierras fértiles con cajas que contenían
el cuerpo de sus difuntos. Estas subpersonas murieron como ningún animal había
muerto antes.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Con júbilo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Una madre cogió a
sus hijos en brazos ante un soldado para que los matara.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Era una mujer-rata,
y tenía septillizos, todos eran muy parecidos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La cinta muestra la
imagen del soldado preparándose.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La mujer-rata anima
con una sonrisa y levanta a sus siete hijos. Son niños rubios que llevan
gorritos rosas o azules, todos ellos con mejillas relucientes y ojillos
brillantes.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Ponlos en el suelo
—ordenó el soldado—. Te mataré a ti, y también a ellos. —En la cinta oímos su
voz nerviosa y perentoria. El soldado añadió dos palabras, como si ya hubiera
empezado a pensar que debía justificarse ante las subpersonas— Cumplo órdenes.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No importa si los
sostengo, soldado. Soy su madre. Se sentirán mejor si mueren con su madre
cerca. Te amo, soldado. Amo a todas las personas. Eres mi hermano, aunque mi
sangre sea sangre de rata y la tuya sea humana. Mátalos, soldado. Ni siquiera
puedo lastimarte. ¿Lo comprendes? <i>Te, amo, soldado. </i>Compartimos una
lengua común, esperanzas comunes, miedos comunes y una muerte común. Esto nos
ha enseñado Juana. La muerte no es mala, soldado, aunque a veces llega de forma
desagradable, pero te acordarás de mí de matarme a mí y a mis hijos. Recordarás
que te amo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El soldado, por lo
que se observa en la grabación, ya no resiste más. Empuña el arma, derriba a la
mujer; los niños se desparraman por el suelo. El soldado les aplasta la cabeza
con el talón de la bota. Oímos el crujido húmedo y desagradable de los pequeños
cráneos al partirse, la brusca interrupción de los gemidos de los niños al
morir. Tenemos una última imagen de la mujer-rata. Cuando le han matado al
séptimo hijo, se levanta de nuevo. Ofrece la mano al soldado para que él la
estreche. Tiene la cara sucia y magullada, y un hilillo de sangre le corre por
la mejilla izquierda. Todavía hoy sabemos que es una rata, una subpersona, un
animal modificado, nada. Y sin embargo, incluso nosotros, a través del abismo
de los siglos sabemos que ella ha adquirido más humanidad que nosotros, que
muere como persona plena. Sabemos que ella ha triunfado sobre la muerte:
nosotros no.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Vemos al soldado
mirándola con sobrecogido horror, como si el simple amor de esa mujer fuera un
aparato incomprensible.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Oímos sus
siguientes palabras en la cinta:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Soldado, os amo a
todos...</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El arma podría
haberla matado en una fracción de segundo si el soldado hubiera apuntado bien.
Pero no lo hizo. Le dio mazazos como si su eliminador de calor hubiera sido un
garrote de madera y él un salvaje en vez de un miembro de la guardia selecta de
Kalma.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Sabemos lo que
ocurre entonces.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ella cae bajo los
golpes. Señala. Señala a Juana, envuelta en humo y fuego.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La mujer-rata grita
por última vez, grita hacia la lente de una cámara robot como si no le hablara
al soldado sino a toda la humanidad.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—No podéis matarla
a ella. No podéis matar el amor. Te amo, soldado, te amo. No puedes matar <i>eso.
</i>Recuerda...</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El último golpe le
destroza la cara.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ella cae al suelo.
Él le patea la garganta, como vemos en cinta. Brinca hacia delante en una
extraña pirueta, descargando todo su peso sobre el frágil cuello. Se contonea
al patear, entonces le vemos la cara.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Es la cara de un
niño gimoteante, desconcertado por el dolor <i>y </i>asustado ante la
perspectiva de dolores venideros.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Estaba dispuesto a
cumplir con su deber, y algo había salido mal, muy mal.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Pobre hombre. Debió
de ser uno de los primeros soldados del nuevo mundo que intentó usar armas
contra el amor. El amor es un ingrediente agrio y poderoso para enfrentarse a
él en el furor de la batalla.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Todas las
subpersonas murieron así. La mayoría se despidieron de la vida sonriendo,
murmurando la palabra «amor» o la palabra «Juana».</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Habían reservado a
Orson, el hombre-oso, para el final.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Murió de forma
extraña. Murió riendo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El soldado levantó
el lanzador de cápsulas y lo apuntó a la frente de Orson. Las cápsulas tenían
veintidós milímetros de diámetro y una velocidad de salida de solamente ciento
veinticinco metros por segundo. Así podían detener a robots recalcitrantes o
subpersonas rebeldes sin riesgo que penetraran en edificios e hirieran a las
personas verdaderas que hubiera dentro.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">En la cinta que
grabaron los robots, Orson mira como si supiera muy bien qué es el arma. (Tal
vez lo supiera. Las subpersonas vivían acuciadas por el peligro de una muerte
violenta desde el nacimiento hasta la eliminación.) En las imágenes que tenemos
no demuestra miedo, se echa a reír. Es una risa cálida, generosa, serena, como
la risa amigable de un padre adoptivo feliz que ha sorprendido a un niño
culpable y avergonzado, y que es consciente de que el niño espera un castigo
pero no lo recibirá.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Dispara, hombre.
No puedes matarme, hombre. Estoy en tu mente. Te amo. Juana nos enseñó.
Escucha, hombre. No hay muerte. No por amor. Ja, ja, ja, pobrecillo, no tengas
miedo de mí. ¡Dispara! Tú eres el desdichado. Tú vas a vivir. </span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Y r</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">ecordar. Y recordar. Y recordar. Yo te
he vuelto humano, amigo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué has dicho?
—gruñe el soldado.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Te estoy salvando,
hombre. Te estoy transformando en un verdadero ser humano. Con el poder de
Juana. El poder del amor. ¡Pobre hombre! Dispara si esta espera te incomoda. Lo
harás de todos modos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">En esta escena no
vemos la cara del soldado, pero la tensión de la espalda y el cuello delatan su
lucha interior.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Vemos que la cara
ancha del oso florece en una inmensa salpicadura roja cuando la atraviesan las
blandas y pesadas cápsulas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Luego la cámara
enfoca hacia otra parte.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Un niño, tal vez un
zorro, pero muy perfecto en su forma humana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Era mayor que un
bebé, pero no lo bastante fuerte, como los subníños en general, para haber
comprendido la inmortal importancia de la prédica de Juana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Fue el único del
grupo que reaccionó como una subpersona normal. Echó a correr.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Fue astuto, corrió
por entre los espectadores, de modo que el soldado no pudiera usar las cápsulas
ni los eliminadores de calor sin herir a un ser humano verdadero. Corrió,
saltó, esquivó, luchando pasiva pero desesperadamente por sobrevivir.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Al fin, uno de los
espectadores —un hombre alto con sombrero plateado— le echó la zancadilla. El
niño-zorro cayó al suelo, despellejándose las manos y las rodillas. Cuando
levantó la mirada, una bala le dio en la cabeza. Cayó de bruces, muerto.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La gente muere.
Sabemos cómo muere. La hemos visto morir tímida y apaciblemente en las Casas
Mortuorias. Hemos visto a otros entrar en las salas de los cuatrocientos años,
que no tienen picaporte en las puertas ni cámaras en el interior. Hemos visto
imágenes de muchas personas falleciendo en desastres naturales, cuando las
dotaciones de robots las grababan para una posterior investigación. La muerte
es algo común, y resulta muy desagradable.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Pero en esta
ocasión, la muerte misma fue diferente. El superpueblo había perdido el miedo a
la muerte, salvo en el caso del niño-zorro, demasiado pequeño todavía para
comprender y demasiado crecido para esperar la muerte en brazos de su madre.
Aceptaron la muerte de forma voluntaria con amor y calma en el cuerpo, la voz,
el semblante. No importaba si habían vivido el tiempo suficiente para
comprender; lo que le había sucedido a Juana: confiaban absolutamente en ella.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ésa era la nueva
arma, el amor y la buena muerte.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Rastra, en su
orgullo, se lo había perdido.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Más tarde, los
investigadores hallaron el cuerpo de Rastra en el pasillo. Fue posible
reconstruir quién había sido y qué le había pasado. El ordenador donde la
imagen incorpórea de la Dama Pane Ashash había sobrevido, fue encontrado y
desmantelado unos días después del juicio. En el momento nadie<sup> </sup>pensó
en recoger las opiniones y últimas palabras de la Dama muerta. Por esto, muchos
historiadores han rechinado los<sup> </sup>dientes por ello.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los detalles están
claros. Los archivos conservan incluso el largo interrogatorio y las respuestas
de Elena cuando la procesaron y le concedieron la libertad después del juicio.
Pero no sabemos de dónde surgió la idea de la hoguera.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">En alguna parte,
más allá del alcance de la cámara grabadora, la palabra debió de circular
entre los cuatro Señores de la Instrumentalidad que dirigían aquel juicio. Hay
constancia de la protesta del jefe de los pájaros (robot), o jefe de policía de
Kalma, un subjefe llamado Fisi.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Las grabaciones
muestran su aparición. Entra por la derecha, se inclina respetuosamente ante
los cuatro Señores y levanta la mano derecha con la tradicional seña «ruego
interrumpir», un extraño movimiento de la mano alzada que a los actores les
resultó muy difícil de imitar cuando intentaron incluir toda la historia de
Juana y Elena en un solo drama. (El policía ignoraba, tanto como los demás, que
las edades futuras estudiarían su casual aparición. Todo el episodio se
caracterizó por la rapidez y la improvisación, a la luz de lo que sabemos
ahora.) El Señor Limaono dice:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Interrupción denegada.
Estamos tomando una decisión.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El jefe de los
pájaros habló a pesar de todo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Mis palabras
conciernen a vuestra decisión, Señores y Damas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Dílas pues —ordenó
la Dama Goroke—, pero sé breve.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Apagad las
cámaras. Destruid a ese animal. Lavad el cerebro de los espectadores. Someteos
a la amnesia para olvidar esta hora. Toda esta escena puede resultar peligrosa.
No soy más que un supervisor de ornitópteros que mantiene el orden, pero yo...</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Ya hemos oído
bastante —exclamó el Señor Femtiosex—. Tú maneja tus pájaros, que nosotros nos
encargaremos de los mundos. ¿Cómo te atreves a pensar «como un jefe»? Tenemos
responsabilidades que ni siquiera imaginas. Lárgate.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Fisi, en las
imágenes, retrocede con rostro huraño. En esta secuencia se puede observar que
algunos espectadores se marchan. Era hora de almorzar y tenían hambre; ni
sospechaban que se perderían la mayor atrocidad de la historia, sobre la cual
se compondrían más de mil grandes óperas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Femtiosex apresuró
el desenlace.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Más conocimiento,
y no menos, es la respuesta a este problema. He oído acerca de un sistema que
no es tan malo como el planeta Shayol, pero que también puede servir de
escarmiento en un mundo civilizado. Tú —le dijo a Fisi, el jefe de pájaros—,
trae petróleo y un rociador. Al instante.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Juana lo miró con
compasión y añoranza, pero calló. Sospechaba lo que iba a hacer. Como muchacha,
como perra, lo odiaba; como revolucionaria, lo consideraba la consumación de
su destino.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El Señor Femtiosex
levantó la mano derecha. Dobló el anular y el meñique, poniendo el pulgar sobre
ambos. Los otros dos dedos quedaron extendidos. En aquella época, esta señal de
un Señor a otro significaba: «canales privados, telepáticos, de inmediato».
Desde entonces ha sido adoptada por el subpueblo como signo de unidad política.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los cuatro Señores
entraron en trance y deliberaron.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Juana se puso a
cantar en un gemido suave, terco y perruno emitiendo el discordante sonsonete
monótono que el pueblo había entonado antes de la decisión de abandonar Pasillo
Marrón y Amarillo. Sus palabras no eran nada especial repeticiones del «pueblo,
querido pueblo, te amo» que había comunicado desde su ascenso a la superficie
de Kalma. Pero su modo de cantar ha frustrado a los imitadores durante siglos.
Hay miles de letras y melodías que se titulan <i>El cantar de Juana, </i>pero
ninguna se acerca al <i>pathos </i>desgarrador de cintas originales. Él tono,
al igual que su personalidad, era, único.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El efecto fue
devastador. Aun las personas verdaderas intentaron escuchar, desviando la
mirada desde los inmóviles Señores de la Instrumentalidad hacia la muchacha de
ojos castaños. Algunos no pudieron soportarlo. Con un comportamiento muy
humano, olvidaron por qué estaban allí y fueron distraídamente a comer.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">De pronto Juana
interrumpió su canción.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Con voz vibrante
exclamó:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—El fin está cerca,
querido pueblo. El fin está cerca.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Todos los ojos se
volvieron hacia los dos Señores y las dos Damas de la Instrumentalidad. La Dama
Arabella Underwood se había puesto de mal talante después de la conferencia
telepática. La Dama Goroke estaba demacrada, muda de pesar. Los dos Señores
tenían un aspecto severo y resuelto.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El Señor Femtiosex
sentenció:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Te hemos juzgado,
animal, Tu ofensa es grande. Has vivido ilegalmente. La pena por eso es la
muerte. Has interferido a robots por un sistema que no entendemos. Por este
nuevo delito, la pena debería ser más que la muerte; y hemos recomendado un
castigo que se aplicó en un planeta de la Estrella Violeta. También has
pronunciado muchas palabras ilegales e indecorosas, denigrantes para la
felicidad y la seguridad de la humanidad. Por eso la pena es la reeducación,
pero como ya tienes dos sentencias de muerte, eso no importa. ¿Tienes algo que
añadir antes de la sentencia?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Si hoy enciendes
una hoguera, Señor, nunca la apagarás en el corazón de los hombres. A mí puedes
destruirme. Puedes rechazar mi amor. Pero no podréis destruir la bondad que hay
en vosotros, por mucho que esta bondad te enfurezca...</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Cállate! —rugió el
Señor Femtiosex—. Te he pedido un alegato, no un sermón. Morirás por el fuego,
aquí y ahora. ¿Qué dices a eso?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Te amo, querido
pueblo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Femtiosex hizo una
seña a los hombres del jefe de pájaros, quien había traído un barril y un
rociador hasta la calle.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Atadla a ese poste
—ordenó—. Rociadla. Encendedla. ¿Están enfocadas las cámaras? Queremos que
esto se grabe y se difunda. Si el subpueblo organiza otro intento, verá que la
humanidad controla los mundos. —Contempló a Juana y los ojos se le enturbiaron.
Con voz desacostumbrada añadió—: No soy un mal hombre, niña-perro, pero tú eres
un animal malo y tenemos que ejecutarte para dar ejemplo. ¿Lo comprendes?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Femtiosex —exclamó
ella, sin usar el título de Señor—, lo lamento mucho por ti. También te amo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Estas palabras
exasperaron de nuevo al Señor Femtiosex. Bajó la mano en un ademán tajante.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Fisi repitió el
gesto y los hombres que llevaban el barril y el rociador lanzaron un siseante
chorro de aceite sobre Juana. Dos guardias ya la habían sujetado al poste de un
farol, usando una improvisada cadena hecha con esposas para asegurarse de que
Juana se mantuviera erguida y todos pudieran verla.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Fuego —ordenó
Femtiosex.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena sintió que el
cuerpo del Cazador, que estaba junto a ella, se ponía rígido y muy tenso. Se
sintió como cuando la habían descongelado al sacarla de la cápsula adiabática
en donde había viajado desde la Tierra: náusea en el estómago confusión en la
mente, emociones contradictorias.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—He tratado de
llegar a la mente de Juana para que muriera tranquila —le susurró el Cazador—.
Alguien ha intervenido primero... No sé quién.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena miró hacia el
poste.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Acercaron el fuego.
La llama tocó el petróleo y Juana ardió como un tea humana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">10</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La hoguera de
P'Juana en Fomalhaut duró poco tiempo pero los siglos no la olvidarán.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Femtiosex había
dado el paso más cruel.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Mediante una
invasión telepática le había anulado la mente humana, para que solamente
quedara el primitivo sustratos canino.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Juana no permaneció
erguida como una reina en el mal tirio.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Luchó contra las
llamas que la lamían, trepando por su cuerpo. Aulló y gimió como un perro
herido, como un animal cuyo cerebro —por bueno que sea— no puede comprender la
insensatez de la crueldad humana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El resultado fue
totalmente opuesto a lo que había planeado el Señor Femtiosex.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La muchedumbre
avanzó, no por curiosidad, sino por compasión. Todos habían eludido las zonas
de la calle donde yacían los cadávares de las subpersonas ejecutadas, algunas
en un charco que había formado su propia sangre, algunas despedazadas a manos
de los robots, otras reducidas a pilas de cristal escarchado. Caminaron sobre
los muertos para contemplar a la moribunda, pero no miraban con el obtuso
tedio de quienes asisten a un espectáculo; era el movimiento de seres vivos,
instintivos y profundos, hacia otro ser vivo que sufre peligro y dolor.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Incluso el guardia
que aferraba con fuerza a Elena y el Cazador se adelantó irreflexivamente unos
pasos. Elena estaba en la primera fila de espectadores, y el olor acre y
desconocido del petróleo ardiente le hacía temblar la nariz mientras los
aullidos de la niña-perro agonizante le desgarraban los tímpanos. Juana se
contorsionaba en la hoguera tratando de eludir las llamas que la rodeaban como
un traje ceñido. Un hedor nauseabundo y extraño flotó sobre la multitud. Pocos
habían olído antes la pestilencia de la carne quemada.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Juana jadeó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">En los momentos de
silencio que siguieron a la escena, Elena percibió algo que nunca había
esperado oír: el llanto de</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> seres</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> humanos adultos. Hombres y mujeres sollozaban sin
saber por qué.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Femtiosex se erguía
ante la multitud obsesionado por el fracaso de su escarmiento. No sabía que el
Cazador, que había causado mil muertes estaba cometiendo la infracción de sondear
la mente de un Señor de la Instrumentalidad.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">El</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> Cazador susurró a
Elena:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Dentro de un instante
lo intentaré. Ella merece algo mejor que esto...</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena no preguntó
qué. Ella también estaba llorando.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La muchedumbre oyó
los gritos de un soldado. Tardaron varios segundos en apartar la mirada de la
ardiente y agonizante Juana.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El soldado era uno
más entre los presentes. Tal vez era el que minutos antes había sido incapaz de
maniatar a Juana cuando los Señores dictaminaron que la tomara en custodia.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ahora gritaba
frenéticamente, fuera de sí, sacudiendo el puño ante el Señor Femtiosex.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Eres un embustero,
un cobarde, un necio, y te desafío...</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El Señor Femtiosex
se volvió hacia el hombre y escuchó sus gritos. Abandonó su profunda
concentración y dijo con relativa calma, considerando las circunstancias:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Qué quieres
decir?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Éste es un espectáculo
descabellado. Allí no hay muchacha. No hay fuego. Nada. Nos estás haciendo
víctimas de una alucinación por alguna razón inconfesable, y te desafío por
ello, animal, necio, cobarde.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">En tiempos normales
incluso un Señor tenía que aceptar un desafío o zanjar la cuestión con palabras
claras.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Pero aquélla no era
una circunstancia normal.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Todo esto es real
—declaró el Señor Femtiosex—. No engaño a nadie.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Si es real,
Juana, estoy contigo! —gritó el soldado ante el chorro de petróleo sin que los
demás soldados pudieran impedirlo, y brincó al fuego junto a Juana. El cabello
de Juana había ardido, pero sus rasgos aún eran visibles. Había dejado de
gimotear como un perro, el soldado había empezado a arder junto a ella.
Femtiosex había sufrido una interrupción. Juana ofreció al soldado la más suave
y femenina de las sonrisas. Luego frunció el ceño, como si se acordara de algo,
a pesar del dolor y el terror que la rodeaban.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Ahora! —susurró
el Cazador. Y empezó a<i> </i>cazar al Señor Femtiosex con tanta saña como había
perseguido a las extrañas mentes nativas de Fomalhaut III.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La muchedumbre no
supo qué había ocurrido con el Señor Femtiosex. ¿Se había acobardado? ¿Había
enloquecido? (En realidad, el Cazador, usando hasta el último reducto de su
poder mental, había llevado a Femtiosex al cielo; él y Femtiosex se habían
convertido en machos de una especie de pájaro, y gorjeaban desenfrenadamente
por una hermosa hembra qua se ocultaba mucho más abajo.)</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Juana quedó libre
mentalmente, y supo que estaba libre.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Envió su mensaje.
Ese mensaje interrumpió los pensamientos del Cazador y de Femtiosex; inundó a
Elena; incluso Fisi el jefe de los pájaros, respiró con tranquilidad. El
mensaje fue tan potente que al poco tiempo llegaron a Kalma transmisores de
otras ciudades preguntando qué había ocurrido. Ella pensó un mensaje simple,
sin palabras. Pero podría traducirse en algo parecido a esto:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">«Amados míos, me
matáis. Es mi destino. Traigo amor, y el amor debe morir para seguir viviendo.
El amor no pide nada, no hace nada. El amor no piensa nada. El amor consiste en
conocerse uno mismo y conocer a todas las demás personas y cosas. Conoced y
regocijaos. Muero ahora por todos vosotros, queridos míos...»</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Abrió los ojos por
última vez, abrió la boca, sorbió la abrasadora llama y se desvaneció. El
soldado, que había conservado la compostura mientras!e ardían las ropas y el
cuerpo, salió corriendo del fuego, envuelto en llamas, hacia su escuadrón.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Un disparo lo
detuvo y cayó de bruces.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El llanto de las
personas se oía por todas las calles. Subpersonas dóciles y legales se detenían
desvergonzadamente entre ellas y también lloraban.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El Señor Femtiosex
se volvió fatigosamente hacia sus colegas.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">El</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> rostro de la Dama Goroke era una rígida
y congelada caricatura de la pena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Se volvió hacia la
Dama Arabella Underwood.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Creo que he
cometido un error, querida. Hazte cargo de la situación, por favor.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Arabella se
levantó.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Apaga el fuego
—ordenó a Físi.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Contempló la
multitud. Sus duros y sinceros rasgos norstrilianos eran inescrutables. Elena,
observándola, sintió un escalofrío al pensar en todo un planeta lleno de
personas tan tercas, obstinadas y sagaces.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Ha terminado —dijo
la Dama Arabella—. Gente, marchaos de aquí. Robots, limpiad. Subpueblo, a
vuestra tarea.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Miró a Elena y al
Cazador.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sé quiénes sois y
sospecho lo que habéis hecho. Soldados, lleváoslos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El cuerpo de Juana
estaba renegrido por el fuego. La cara ya no parecía humana; la última
llamarada le había alcanzado la nariz y los ojos. Sus pechos de doncella revelaban
con conmovedora impudicia que había sido una mujer joven. Ahora era sólo un
cadáver.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los soladados la
habrían tirado en una caja si hubiera sido una subpersona. En cambio, le
rindieron los honores de guerra que habrían tributado a uno de sus propios
compañeros o a un civil importante en tiempos de desastre. Montaron una
parihuela, acomodaron allí el pequeño cuerpo carbonizado y lo cubrieron con su
bandera. Nadie les había ordenado que lo hicieran.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Mientras otro
soldado los llevaba camino arriba hacia Waterrock, donde estaban las casas y
oficinas de los militares, Elena notó que él también había llorado.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Iba a preguntarle
qué pensaba, pero el Cazador la disuadió con un movimiento de cabeza. Luego le
explicó que el soldado podía sufrir un castigo por hablar con ellos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Cuando llegaron a
la oficina, la Dama Goroke ya estaba allí.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Goroke,
allí... Se convirtió en una pesadilla en las siguientes semanas. Había superado
su pena y dirigía una investigación sobre el caso de Elena y P'Juana.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Goroke,
allí...</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Esperaba mientras
ellos dormían. Su imagen, o tal vez ella misma, estaba presente en los
constantes interrogatorios Mostraba particular interés en el encuentro casual
de la<sub> </sub>Dama muerta Pane Ashash, la bruja Elena y ese inadaptado, el
Cazador.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La Dama Goroke,
allí... Les preguntaba, todo pero no les revelaba nada.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Excepto una vez.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Una vez tuvo un
estallido violentamente personal después de interminables horas de trabajo
formal y oficial.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Sufriréis un
lavado de cerebro cuando terminemos, asi que no importa cuánto sepáis. ¿Sabéis
que esto me ha herido hasta en lo más hondo de todas mis creencias?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ellos negaron con
la cabeza.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Voy a tener un
hijo, e iré a la Cuna del Hombre a tenerlo. Y yo misma me encargaré de la
codificación genética. Lo llamaré Jestocost. Significa «crueldad» en una de las
lenguas antiguas, el idioma de los paroskii, y le recordará de dónde viene, y
por qué. Y él, o su hijo, o el hijo de su hijo, devolverá la justicia al mundo
y resolverá el enigma del subpueblo. ¿Qué pensáis sobre ello? En fin, mejor que
no lo penséis. No os incumbe, y de todos modos voy a hacerlo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La miraron
compasivamente, pero ahora estaban demasiado preocupados por su propia suerte
para brindarle mucha compasión o consejos. El cuerpo de Juana había sido
pulverizado y lanzado al aire, pues la Dama Goroke temía que el subpueblo lo
convirtiera en lugar santo<i> </i>ella misma experimentaba la tentación, y
sabía que si ella la sentía, el impulso sería aún más fuerte para el subpueblo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Elena nunca supo
qué ocurrió con los cadáveres de los que, bajo el liderazgo de Juana, habían
dejado de ser animales para convertirse en seres humanos, y que habían
emprendido esa descabellada y tonta marcha desde el Túnel de Englok hasta la
ciudad alta de Kalma. ¿Era tan descabellada? ¿Era tan tonta? Si se hubieran
quedado donde estaban, habrían disfrutado unos días, unos meses o unos años más
de vida, pero tarde o temprano los robots los habrían encontrado para
exterminarlos</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">
com</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">o las alimañas que eran. Quizá la muerte
que habían escogido era mejor. A fin de cuentas, Juana dijo: «Es misión de la
vida buscar algo mejor que la vida misma y tratar de transformar la vida en
algo superior.»</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Al final, la Dama
Goroke los convocó y dijo:</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Adiós a ambos.
Aunque es tonto decir adiós cuando dentro de una hora ninguno de los dos
recordaréis que me habéis conocido a mí o a Juana. Ha terminado vuestro
cometido<i> </i>aquí. Os encomendaré una deliciosa tarea. No tendréis que vivir
en una ciudad. Seréis observadores meteorológicos y recorreréis las colinas
estudiando los pequeños cambios que las máquinas no pueden interpretar con
suficiente rapidez. Tendréis toda la vida para pasear, merendar y acampar
juntos. He indicado a los técnicos que tengan mucho cuidado, porque estáis muy
enamorados. Cuando reestructuren vuestras sinapsis, quiero que ese amor
permanezca.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ambos se
arrodillaron y le besaron la mano. Nunca volvieron a verla a sabiendas. Años
después vieron a veces un elegante ornitóptero que sobrevolaba su campamento,
con una elegante mujer observando desde el costado; no tenían memoria para
saber que era la Dama Goroke, repuesta de su locura, velando por ellos.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Esa nueva vida fue
la última vida de la pareja.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Nada quedaba de
Juana ni del Pasillo Marrón y Amarillo.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ambos se mostraban
muy compasivos con los animales, pero habrían sido así aunque no hubieran
participado en el audaz juego político de la entrañable Dama muerta Pane
Ashash.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Una vez ocurrió
algo extraño. Un subhombre, un elefante, estaba trabajando en un valle pequeño,
creando un exquisito jardín de rocas para un importante funcionario de la
Instrumentalidad que luego echaría al jardín un par de ojeadas al año. Elena
estaba ocupada haciendo observaciones meteorológicas y el Cazador había
olvidado que había sido Cazador, así que ninguno de los dos trató de atisbar en
la mente de aquel subhombre. Era un individuo corpulento en el límite del
tamaño permitido: cinco veces la estatura de un hombre. Les había sonreído
cordialmente en el pasado.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Una noche les trajo
fruta. ¡Y qué fruta! Raras especies de otros mundos que personas normales como
ellos no habrían obtenido ni con un año de solicitudes. Con su enorme y tímida
sonrisa de elefante, les dejó la fruta y se dispuso a marcharse.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Espera un minuto
—dijo Elena—, ¿Por qué nos das esto? ¿Por qué a nosotros?</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Por Juana
—respondió el hombre-elefante.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¿Quién es Juana?
—preguntó el Cazador.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El hombre-elefante
les dirigió una mirada compasiva.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Está bien.
Vosotros no la recordáis, pero yo sí.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Pero, ¿qué hizo
Juana? —preguntó Elena.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Os amó. Nos amó a
todos —dijo el hombre-elefante. Se volvió deprisa para no añadir más. Con una
agilidad increíble en un persona de su corpulencia trepó rápidamente por las
ásperas y adorables rocas y se fue.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Ojalá la
hubiéramos conocido —suspiró Elena—. Debía de ser una buena persona.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Aquel año nació el
hombre que sería el primer Señor Jestocost.</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
</div>
Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-48854885330805175102012-06-29T18:04:00.001-07:002012-06-29T18:09:14.121-07:00TUMITHAK DE LOS CORREDORES<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="Section1">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdlHg412ML2WqAWyCqzZtd7_nkSpk8XIeX3OBt3vg4rj2SvNnhwjtChWldut45LsIAMiRKp5WxjqQFhX1o2mFgMD6DPoVDwf27mtUJWp4R-nD0QrDbrYy3W59rU45atOg3RtDUM_p8FXo/s1600/Jorge+valent%C3%ADn+Mi%C3%B1o+Tumitak.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
<div class="MsoTitle">
<br /></div>
<div class="MsoTitle">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsrCbo1TLOejqlG_d8r1vlRqmD-_-ZF8U3hU9ETrlgmiWoyyy3ZjY1-uuSV7vaqvr51Zrh92RM9MzctsMpTKHF4uKMb5bvuoTi-RvktYFw_-fdCM4WY0OperPIYILDV30M-ckvRqdDelY/s1600/Jorge+valent%C3%ADn+Mi%C3%B1o+Tumithak.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsrCbo1TLOejqlG_d8r1vlRqmD-_-ZF8U3hU9ETrlgmiWoyyy3ZjY1-uuSV7vaqvr51Zrh92RM9MzctsMpTKHF4uKMb5bvuoTi-RvktYFw_-fdCM4WY0OperPIYILDV30M-ckvRqdDelY/s640/Jorge+valent%C3%ADn+Mi%C3%B1o+Tumithak.JPG" width="131" /></a></div>
<br />
<div class="MsoTitle">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-size: 16pt;">CHARLES R. TANNER</span></b><br />
<span lang="ES-MX"> TUMITHAK DE LOS CORREDORES</span><br />
<span lang="ES-MX"> </span><b><span lang="ES-MX" style="font-size: 16pt;"> </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">Resumen: Los humanos vivne en túneles excavados en la
tierra, arriba se han asentado los extraterrestres. Tumithan decide
cambiar los papeles y sale a la superficie para tratar de retomar el
espacio donde antes el ser humano era señor del día. La tarea no es
fácil, hay muchos problemas en el camino. Debe vencer su miedo y
contagiar de esu espíritu a sus semejantes. EL cuento es de 1931 y
aparece en LA EDAD DE ORO DE LA CIENCIA FICCION, editada por Asimov y
aparecida por primera vez en AMAZING</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-MX"> </span><b><span lang="ES-MX" style="font-size: 16pt;"> </span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHj-2HDmhYTXUZQZMt-saJBveA7Wu4-yQOMH1rKT6Qv6YtHFeUQXDNBajkSSmK2mmrdreqskZ5h-qd1ISgve29KlgWY4Cdi-EC3FSN7neFa9gFNPIv_NBJHlbVJ8aX2lXIst7t-qlEn1E/s1600/jorge+mi%C3%B1o+edad+de+oro+de+la+ciencia+ficci%C3%B3n.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZvyqluT8j_l_hWkH7IeKblU9uA0UTVyJrSEwWbSBkQpUzxfBmkpPzkOmO3Qfgi9fYkw490M6Lv771lcleGjob7VJAFAyLHCIhYOpbkxu7Gzt0PEAWoKw12GKcnMj_NBX04qDrz4cdUNg/s1600/amazing+edad+de+oro+de+la+ciencia+ficcion.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="171" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZvyqluT8j_l_hWkH7IeKblU9uA0UTVyJrSEwWbSBkQpUzxfBmkpPzkOmO3Qfgi9fYkw490M6Lv771lcleGjob7VJAFAyLHCIhYOpbkxu7Gzt0PEAWoKw12GKcnMj_NBX04qDrz4cdUNg/s320/amazing+edad+de+oro+de+la+ciencia+ficcion.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbFySjlb7vFV7XqV_8vAX09FPDgY3NUByHemF6qixqzTT9Si3Pv_yXDUEn26Cny8bDH0JhtKThZykgUaxAAprJCBQchPeanvfcO2x-aP8rzpxdDvtqKbbV42GogdoidbCLj1P6vhPKgFc/s1600/Jorge+valent%C3%ADn+Mi%C3%B1o+Tumithak+amazing.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span lang="ES-MX">Palabras claves: túneles, estetas, extraterrestres, independencia, amor, acción, bélico. (JVMP)</span><br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX">Titulo original: Tumithak of the corridors</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX">Traducción: Horacio Gonzales Trejo</span></div>
<div class="MsoFooter" style="tab-stops: 35.4pt;">
<span lang="EN-US">© 1931 by Charles R. Tanner</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">© Teck Publishing Corporation, 1931</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">© Doubleday
& Company, Inc., 1974</span></div>
<div class="MsoFooter" style="tab-stops: 35.4pt;">
<span lang="ES-MX">© Ediciones
Martínez Roca, S. A., 1989</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX">Gran vía, 774, 7.°, 08013 Barcelona</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX">ISBN 84-270-1347-7</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX">Edición digital de Sugar Brown</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">Prólogo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> En años recientes, la arqueología ha
alcanzado un nivel que nos permite empezar a apreciar los sorprendentes
adelantos científicos que nuestros antepasados habían alcanzado antes de la
Gran Invasión. Las excavaciones en las ruinas de Londres y Nueva York han sido
particularmente fructíferas, por los conocimientos que hemos adquirido acerca
de la vida que llevaban aquellos antepasados. Es seguro que poseían el secreto
del vuelo, y conocimientos de química y electricidad muy superiores a los
nuestros; incluso existen algunos indicios de que nos superaban en medicina y
en algunas artesanías. Si consideramos su civilización en conjunto, cabe dudar
de que los hayamos alcanzado, en cuanto al nivel científico general.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Hasta la fecha de la Invasión, parece
que hicieron constantemente, en progresión geométrica creciente,
descubrimientos sobre los secretos de la naturaleza. Tenemos motivos para
suponer que fue la población de la Tierra la primera que resolvió las
dificultades de vuelo interplanetario. Los muchos relatos escritos por los
novelistas que tratan de aquella época dan fe del interés que hoy nosotros,
hombres modernos, manifestamos por la historia de la que ha sido llamada Edad
de Oro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pero el presente trabajo no se refiere a
los días de la Invasión, ni a la vida cotidiana durante la Edad de Oro anterior
a ésta. Estudiaremos la biografía de Tumithak de Loor, ese personaje semimítico
y semihistórico, quien según cuenta la leyenda fue el primer hombre que se
sublevó contra los shelks. Aunque todavía nos faltan muchos datos, las
recientes investigaciones en los Túneles y los Corredores han arrojado mucha
luz sobre algunas incógnitas de la vida de este héroe. Sabemos con certeza que
vivió y luchó realmente; el que realizase los milagros que la leyenda le
atribuye, es tan dudoso que podemos darlo por apócrifo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Podemos afirmar, por ejemplo, que no
vivió doscientos cincuenta años como se cree; su fuerza maravillosa y su
invulnerabilidad a los rayos de los shelks son míticas, lo mismo que es dudosa
la tradición según la cual destruyó él solo las Seis Ciudades.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pero nuestros datos auténticos sobre su
vida aumentan a medida que disminuye el campo de la leyenda. Ahora hemos
llegado al momento en que podemos abarcar aproximadamente, aunque bajo un punto
de vista más racional, la verdadera historia de sus hazañas. En el presente
trabajo, el autor trata de ordenar, o situar correctamente dentro de su
contexto histórico, los primeros años de un gran héroe que osó defender
audazmente a la Humanidad, en aquella época en que las Bestias de Venus tenían
esclavizada a toda la Tierra...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">1</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">El muchacho y el
libro</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El sombrío pasillo se extendía hasta
donde alcanzaba la vista. De cuatro metros y medio de altura y prácticamente
igual anchura, avanzaba y avanzaba, y sus paredes pardas y vítreas presentaban
siempre la misma uniformidad monótona. A lo largo de la bóveda aparecían a
intervalos grandes lámparas brillantes, pantallas planas de fría luminosidad
blanca que habían brillado durante siglos sin precisar reparaciones. A
intervalos equivalentes había profundos nichos, cubiertos con cortinas de tela
áspera semejante a la arpillera, con los umbrales desgastados por los pies de
incontables generaciones. En ningún punto se interrumpía la monotonía del
escenario, salvo cuando la galería se cruzaba con otra de parecida sencillez.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pero no estaban desiertos, en modo
alguno. Aquí y allá, en toda su longitud, se veían algunas figuras: hombres,
casi todos de ojos azules, pelirrojos y vestidos con burdas túnicas de
arpillera que ajustaban a la cintura mediante anchos cinturones con bolsas y
enormes hebillas. También se veía a algunas mujeres, que se distinguían de los
hombres por la longitud de las cabelleras y las túnicas. Todos tenían un
aspecto furtivo, huidizo; aunque habían pasado muchos años desde que fue visto
por última vez el Terror, no era fácil abandonar los hábitos de cien
generaciones. Por eso el corredor, sus habitantes, las ropas de los mismos e
incluso sus costumbres, se combinaban para dar la sensación de lúgubre
uniformidad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> De algún lugar muy por debajo de ese
pasadizo llegaba como un latido el estrépito incesante de alguna máquina gigantesca;
una pulsación continua, tan unida a la existencia de aquellas personas, que
éstas difícilmente habrían reparado en ella. Pero ese latido las golpeaba,
penetraba en sus mentes y, con su ritmo constante, afectaba todo lo que hacían.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Cierto sector de la galería parecía mas
poblado que el resto. Allí las luces brillaban con más fuerza, las cortinas que
cubrían los umbrales estaban más nuevas y limpias, y se veía mayor número de
personas. Entraban y salían de los nichos como los conejos de sus jaulas o los
oficinistas de alguna importante empresa comercial.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> De una galería lateral salieron un
muchacho y una chica. Tendrían unos catorce años y eran excepcionalmente altos.
Evidentemente habían alcanzado ya su crecimiento máximo, aunque su inmadurez
era notoria. Lo mismo que los mayores, tenían ojos azules y eran pelirrojos,
característica debida a la eterna privación de luz solar y la exposición,
durante toda la vida, a los rayos de la iluminación artificial. En su actitud
había cierto aire de osadía y listeza, que arrancaba a muchos de los habitantes
del corredor una mueca de desaprobación a su paso. Se adivinaba que los mayores
juzgaban que la generación joven estaba precipitándose hacia la ruina. Tarde o
temprano, la osadía y la listeza harían que el Terror descendiera desde la
Superficie.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Con sublime indiferencia frente a la
desaprobación que tan manifiestamente suscitaban, los dos jóvenes continuaron
su camino. Salieron de la galería principal para entrar en otra menos
iluminada, y después de seguir por ella casi kilómetro y medio, pasaron a otra.
El corredor donde se hallaban en ese momento era estrecho y se dirigía hacia
arriba, con fuerte pendiente. Estaba desierto; la espesa capa de polvo y el mal
estado de las lámparas indicaban que nadie lo frecuentaba desde hacía mucho
tiempo. Los nichos carecían de aquellas cortinas que ocultaban el interior de
los habitáculos en los pasillos importantes. Casi todos los umbrales estaban
llenos de polvorientas telarañas. Mientras seguían pasadizo arriba, la muchacha
se acercó al joven, pero sin manifestar otro signo de temor. Poco después, el
corredor se hizo más empinado y terminó en un conducto ciego. Los dos se
sentaron sobre la mugre que cubría el suelo y empezaron a hablar en voz baja.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Debe hacer muchos años que nadie viene
por aquí —dijo la muchacha—. Tal vez encontremos alguna cosa de valor que
olvidasen cuando abandonaron este pasadizo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Creo que Tumithak exagera cuando nos
habla de posibles tesoros perdidos en estos corredores —respondió el muchacho—.
Es seguro que habrán sido recorridos por otros después de quedar abandonados,
para registrarlos como hacemos nosotros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Ojalá estuviese aquí Tumithak —comentó
la muchacha poco después—. ¿Crees que vendrá?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Sus ojos se esforzaron en vano por
penetrar las tinieblas del pasillo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Seguro que vendrá, Thupra —afirmó su
compañero—. ¿Acaso Tumithak ha dejado de reunirse con nosotros cuando lo ha
prometido?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Pero ¡venir solo! —protestó Thupra—. Si
no estuvieras tú aquí, Nikadur, me moriría de miedo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —En realidad, no hay ningún peligro
—respondió—. Los hombres de Yakra no pueden alcanzar estos pasillos sin cruzar
la galería principal. Y desde hace muchos, muchísimos años, no se ha visto un
shelk en Loor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —El abuelo Koniak vio un shelk una vez
—recordó Thupra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Sí, pero no en Loor. Lo vio en Yakra,
hace muchos años, cuando era joven y peleaba contra los yakranos. Recuerda que
los loorianos ganaron la guerra contra los yakranos, los echaron de su ciudad y
los desterraron a los corredores más apartados. Y de repente hubo llamas y
terror, y apareció un grupo de shelks. El abuelo Koniak sólo vio uno, que
estuvo a punto de atraparlo, pero él logró escapar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Nikadur sonrió—: Es un relato
estupendo, pero creo que sólo tenemos la palabra del abuelo Koniak.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Pero en realidad, Nikadur...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> La muchacha fue interrumpida por un
crujido que salió de uno de los nichos cubiertos de telarañas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Ambos se levantaron a toda prisa, y
huyeron aterrorizados por el pasillo sin echar siquiera una mirada hacia atrás.
Por eso no vieron al joven que asomaba al umbral y se apoyaba contra la pared,
viéndolos huir con una sonrisa cínica en el rostro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> A primera vista, aquel joven no parecía
diferente de los demás habitantes de los corredores: la misma cabellera roja y
la piel clara y traslúcida, la misma túnica basta y el enorme cinturón de todos
los loorianos. Pero un observador atento habría reparado en la inmensa frente,
la nariz fina y aguileña, y los ojos penetrantes, anticipos de la grandeza que
algún día iba a merecer.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El muchacho contempló un rato a sus
amigos mientras huían y luego lanzó un breve silbido, como de pájaro. Thupra se
paró en seco y se volvió. Cuando reconoció al recién llegado llamó a Nikadur.
Éste se detuvo también y regresaron juntos, bastante avergonzados, hasta el
extremo del pasadizo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Nos has espantado, Tumithak —dijo la
muchacha en tono de reproche—. ¿Qué hacías en ese agujero? ¿No te da miedo
entrar solo allí?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Allí no hay nada que pueda hacerme daño
—respondió Tumithak con arrogancia—. He recorrido muchas veces estos pasillos y
habitáculos, y hasta ahora nunca he visto un ser vivo, a excepción de las
arañas y los murciélagos. —Luego sus ojos brillaron, y prosiguió—: Buscaba
cosas olvidadas, y... ¡mirad! ¡He encontrado un libro! —Metió la mano en el
pecho de la túnica, sacó el tesoro y se lo mostró orgullosamente a la pareja—.
Es un libro antiguo —dijo—. ¿Veis?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Indudablemente, era un libro antiguo. Le
faltaban las tapas, así como más de la mitad de las páginas. Los bordes de las
láminas de metal que constituían las hojas del libro habían empezado a
oxidarse. Aquel libro había sido abandonado siglos atrás.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Nikadur y Thupra lo miraron,
impresionados, con ese respeto que toda persona analfabeta suele sentir ante el
misterio de los mágicos signos negros que transmiten pensamientos. Tumithak
sabía leer. Era hijo de Tumlook, uno de los hombres del alimento, o sea los que
conservaban el secreto de la comida sintética con que se alimentaba aquel
pueblo. Dichos hombres, lo mismo que los médicos y los mantenedores de la luz y
la energía, poseían muchos secretos de la sabiduría de sus antepasados. El más
importante de ellos era el arte imprescindible de leer; como Tumithak estaba
destinado a seguir el oficio de su padre, Tumlook le había enseñado muy
temprano ese arte maravilloso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Por eso, cuando sus amigos hubieron
mirado el libro, manoseándolo y lanzando exclamaciones de asombro, le rogaron a
Tumithak que lo leyera. A menudo le habían escuchado con los ojos abiertos de
emoción cuando él les leía algo de aquellos raros textos que los hombres del
alimento poseían, y jamás perdían una oportunidad de observar la técnica, para
ellos desconcertante, de convertir los extraños signos de las hojas de metal en
palabras y frases.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak sonrió ante la insistencia y
luego, como en su fuero interno estaba tan impaciente como ellos por saber lo
que contenía el texto largo tiempo olvidado, les indicó que se sentaran en el
suelo junto a él, abrió el libro y empezó a leer:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —«Manuscrito de Davon Starros; escrito
en Pitmouth, Nivel Veintidós, el año ciento sesenta y uno de la Invasión o el
tres mil doscientos dieciocho después de Cristo, según el calendario antiguo.»</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak se interrumpió.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Es un libro viejísimo —susurró Nikadur
en tono de gran respeto, y Tumithak asintió.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¡Tiene cerca de dos mil años!
—respondió—. ¿Qué significará tres mil doscientos dieciocho después de Cristo?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Contempló el libro un instante y luego
siguió leyendo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —«En la fecha en que escribo soy un
anciano. Para quien recuerda la época en que los hombres aún osaban luchar de
vez en cuando por la libertad, ciertamente es amargo ver cómo ha degenerado la
raza.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »Por estos días se ha generalizado entre
los hombres una superstición fatal, a saber: la de que e! hombre nunca podrá
vencer a los shelks, y ni siquiera debe tratar de combatirlos. Para luchar
contra esa superstición, el autor se ha propuesto escribir la crónica de la
Invasión, esperando que en algún futuro se alce el hombre dotado de valor para
enfrentarse a los vencedores de la Humanidad y pelear de nuevo. Escribo esta
historia con la esperanza de que aparezca ese hombre, y para que pueda conocer
a los seres contra quienes luchará.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »Los sabios que hablan de los días
anteriores a la Invasión dicen que antiguamente el hombre era poco más que un
animal. Después de muchos milenios, alcanzó poco a poco la civilización,
aprendiendo el arte de vivir hasta que conquistó todo el mundo para su
provecho.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »Descubrió cómo producir alimentos a
partir de los elementos simples, y copió el secreto de la luz vivificante del
Sol. Sus grandes aeronaves volaron por la atmósfera tan fácilmente como sus
navíos surcaban el mar. Maravillosos rayos desintegradores le allanaban todos
los obstáculos y, en consecuencia, llevó el agua de los océanos hasta los
desiertos inaccesibles por medio de largos canales, convirtiendo aquellos en
las regiones más fértiles de la Tierra. De un polo al otro se extendían las
grandes ciudades del hombre, y de uno a otro confín, el hombre fue señor
supremo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »Durante miles de años, los hombres
lucharon entre sí. Grandes guerras asolaron la Tierra, pero por último la
civilización llegó a tal punto que cesaron las guerras. Una larga era de paz
reinó sobre la Tierra. El mar y los suelos fueron explotados por el hombre, y
éste comenzó a mirar hacia los demás mundos que giraban alrededor del Sol,
preguntándose si sería posible conquistarlos también.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »Hasta después de muchos siglos no
supieron lo suficiente como para intentar un viaje por las profundidades del
espacio. Había que hallar el modo de evitar los incontables meteoritos que
recorrían el espacio entre los planetas, protegerse frente a los mortíferos
rayos cósmicos. Parecía que cuando era superada una dificultad, surgía otra
para reemplazarla. Pero todos los problemas del vuelo interplanetario fueron
vencidos al fin, y llegó el día en que una poderosa nave de centenares de
metros quedó lista para ser lanzada al espacio con la misión de explorar otros
mundos.»</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak volvió a interrumpir la
lectura.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Debe ser un secreto maravilloso
—comentó—. Creo que estoy leyendo las palabras, pero no sé lo que significan.
Alguien se fue a alguna parte, eso es todo lo que entiendo. ¿Queréis que
continúe leyendo?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¡Sí! ¡Sí! —gritaron.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak prosiguió:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —«Estaba a las órdenes de un hombre
llamado Henric Sudiven; de la numerosa tripulación que llevaba, sólo él regresó
al mundo humano para contar las terribles aventuras que les ocurrieron en el
planeta Venus, el mundo que habían visitado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »La travesía fue afortunada y fácil. Al
transcurrir las semanas el lucero vespertino, como lo llamaban los hombres,
parecía cada vez más brillante y grande. La nave respondió perfectamente y, si
bien el viaje les pareció largo, acostumbrados como estaban a cruzar el océano
en una sola noche, no se les hizo demasiado aburrido. Llegó el día en que
sobrevolaron las rojas llanuras onduladas y los espaciosos valles de Venus,
bajo el denso manto de nubes, que en ese planeta oculta eternamente el Sol. Les
maravilló ver las grandes ciudades y las obras de la civilización, que
aparecían en todas partes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> «Después de sobrevolar un rato una gran ciudad,
aterrizaron y fueron recibidos por los seres extraños e inteligentes que eran
los amos de Venus; son los mismos que hoy conocemos bajo el nombre de shelks.
Los shelks los consideraron semidioses y estuvieron a punto de adorarlos. Pero
Sudiven y sus compañeros, auténticos productos de la más noble cultura de la
Tierra, se burlaron de tal error; cuando hubieron aprendido el idioma de los
shelks, les dijeron con toda franqueza quiénes eran y de dónde venían.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »E1 asombro de los shelks fue inenarrable.
Estaban mucho más adelantados que los hombres en mecánica, y sus conocimientos
de electricidad y química no eran inferiores; pero la astronomía y las ciencias
afines les eran totalmente desconocidas. Como estaban aprisionados bajo el
eterno manto de nubes que les ocultaba la visión del espacio exterior, jamás
habían pensado en otros mundos más allá del que conocían. Les fue muy difícil
convencerse de que el relato de Sudiven era verdadero.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »Pero, cuando quedaron convencidos, la
actitud de los shelks experimentó un cambio notable. Dejaron de ser respetuosos
y amistosos. Sospechaban que el hombre sólo se proponía dominarlos, y
decidieron ganarle a su propio juego. Hay cierta carencia de sentimientos
benignos en el carácter de los shelks, y no entendían que la visita de los
extranjeros de otro mundo pudiera ser simplemente amistosa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »Pronto los terrícolas se vieron
encerrados en una gran torre de metal, a muchos kilómetros de su nave. Uno de
los compañeros de Sudiven había comentado, en un momento de descuido, que
aquella nave era la única que habían construido en la Tierra. Los shelks
decidieron anticiparse, comenzando en seguida la conquista del planeta vecino.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »Como primera providencia, se apoderaron
de la nave terrícola, y con esa unanimidad que es tan característica de los
shelks, y de la que el hombre tanto carece, iniciaron rápidamente la
construcción de un gran número de aparatos semejantes. En todo el planeta, los
grandes talleres vibraban y resonaban de actividad. Mientras la Tierra esperaba
el regreso triunfal de sus exploradores, el día de su ruina estaba cada vez más
cerca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »Pero Sudiven y los demás terrícolas,
encerrados en la torre, no se habían abandonado a la desesperación. Una y otra
vez intentaron escapar, y es indudable que los shelks habrían acabado con
ellos, a no ser porque esperaban sacarles más datos antes de matarlos. En eso
los shelks se equivocaron; debieron matar a todos los terrícolas sin excepción.
Porque, como una semana antes de la fecha fijada para la partida de la gran
flota de los shelks, Sudiven y doce de sus compañeros lograron escapar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »Corriendo tremendos peligros, llegaron
hasta el lugar donde se hallaba la aeronave. Podemos hacernos una idea de la
audacia que esto implicaba si pensamos que en Venus, o mejor dicho en el lado
habitado, siempre es de día. No había oscuridad protectora que permitiera a los
terrícolas moverse sin ser descubiertos. Pero al fin llegaron hasta la nave,
vigilada únicamente por algunos shelks desarmados. La batalla que tuvo lugar
entonces debería figurar en la historia de la humanidad para enseñanza de todas
las eras futuras. Cuando concluyó, todos los shelks habían muerto, y sólo
quedaban siete hombres para tripular la nave espacial en su regreso a la
Tierra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »La gran nave en forma de proyectil
viajó durante semanas por el vacío del espacio, hasta llegar a la Tierra.
Sudiven era el único superviviente; los demás habían sucumbido víctimas de una
enfermedad extraña, un mal que los shelks les habían inoculado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »Pero Sudiven sobrevivió el tiempo
necesario para dar la alarma. Frente al inesperado peligro, el mundo sólo pudo
disponer medidas defensivas. En seguida dio comienzo la construcción de enormes
cavernas y túneles subterráneos. El plan era construir grandes ciudades
subterráneas donde el hombre pudiera ocultarse y luego salir para derrotar a
sus enemigos en el momento oportuno. ¡Pero antes de que las obras hubieran
adelantado lo suficiente, llegaron los shelks y comenzó la guerra!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »Ni siquiera en la época en que el
hombre luchaba contra el hombre, nadie habría imaginado una guerra semejante.
Llegaron millones de shelks; se calculó que tomaron parte en la invasión
doscientos mil vehículos espaciales. Durante varios días, las medidas
defensivas del hombre impidieron que los shelks llegasen a aterrizar. Se vieron
obligados a sobrevolar los continentes, lanzando sus gases letales y sus
explosivos donde podían. Desde los corredores subterráneos, los hombres
lanzaron enormes cantidades de gases tan letales como los que empleaban los
shelks, y sus rayos desintegradores destruyeron centenares de vehículos
espaciales, matando a los shelks como si fueran moscas. Y desde las naves, los
shelks dejaron caer en los túneles que los hombres habían cavado grandes cantidades
de productos incendiarios que ardían con terrible violencia y agotaban el
oxígeno de las cavernas, haciendo morir hombres a millares.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »A medida que eran derrotados por los
shelks, los hombres se refugiaban cada vez más profundamente en el subsuelo.
Sus maravillosos desintegradores horadaban la roca casi en menos tiempo del que
un hombre tardaba en recorrer las galerías así excavadas. Finalmente, la
humanidad quedó desterrada de la Superficie, y millones de complicadas
conejeras, de túneles, corredores y pozos, recorrían el subsuelo a varios
kilómetros de profundidad. Los shelks no pudieron llegar hasta el fondo de los
innumerables laberintos, y gracias a eso el hombre alcanzó una posición de
relativa seguridad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »De este modo, el final de la contienda
quedaba indeciso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »La Superficie era dominio de los
bárbaros shelks, mientras muy por debajo de ella, en los túneles y galerías, el
hombre procuraba conservar los restos de civilización que le quedaban. Era una
partida desigual, pues las desventajas estaban de parte de la Humanidad. El
abastecimiento de materias primas para los desintegradores disminuyó pronto, y
no hubo manera de reemplazarlas. Tampoco había madera, ni ninguna de las mil y
una variedades de vegetación que son la base de tantas industrias; los
habitantes de un sistema de corredores no podían comunicarse con los de otro.
Además, los shelks bajaban con frecuencia a los túneles, en grupos, ¡para cazar
hombres por deporte!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »Su única salvación fue la maravillosa
capacidad de crear alimentos sintéticos partiendo de la misma roca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> »Así fue cómo la civilización humana,
anhelada y conseguida después de tantos siglos de lucha, se derrumbó en una
docena de años. Arriba se impuso el Terror. Los hombres vivían como conejos,
atemorizados y temblorosos en sus agujeros subterráneos, arriesgándose cada vez
menos a medida que pasaban los años y dedicando todo su tiempo y energías a
prolongar aún más sus túneles hacia las profundidades. Actualmente parece como
si la sumisión humana tuviera que ser definitiva. Desde hace más de un centenar
de años, a ningún hombre se le ha ocurrido sublevarse contra los shelks, lo
mismo que a ninguna rata se le ocurriría sublevarse contra el hombre. Incapaz
de formar un gobierno unificado, incapaz incluso de entenderse con sus hermanos
de los pasillos vecinos, el hombre ha aceptado con demasiada facilidad el lugar
del más desarrollado de los animales inferiores. Las Bestias de Venus,
semejantes a las arañas, son Amos Supremos de nuestro planeta y...»</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El manuscrito se interrumpía aquí. Sin duda, el libro debía ser
mucho más largo; el fragmento conservado seguramente no era sino la
introducción a un trabajo sobre la vida y costumbres de los shelks, habiéndose
perdido lo principal. El sonsonete de Tumithak cesó después de leer la última
frase fragmentaria. Después de un rato de silencio, Thupra dijo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Es difícil de comprender. He entendido
que los hombres luchaban contra los shelks como si éstos fueran yakranos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¿Quién habrá inventado semejante
historia? —murmuró Nikadur—. Hombres luchando contra shelks: ¡es un cuento
inverosímil!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak no respondió. Permaneció
sentado en silencio, mirando el libro como si hubiera tenido una repentina
revelación.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Por último dijo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¡Esto es historia, Nikadur! No es un
relato fantástico ni inverosímil. Algo me dice que esos hombres vivieron en
realidad, que esa guerra ocurrió. ¿De qué otro modo se explica la vida que
llevamos? Nos hemos preguntado con frecuencia, y nuestros padres antes que nosotros:
¿de dónde sacaron nuestros inteligentes antepasados la ciencia que les permitió
construir los grandes túneles y corredores? Sabemos que poseían grandes
conocimientos; ¿cómo los perdieron? ¡Bah!, ya sé que ninguna de nuestras
leyendas se atreve a insinuar siquiera que los hombres hayan sido dueños del
mundo...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Al ver una mirada de incredulidad en los
ojos de sus amigos, prosiguió:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Pero hay algo... en el libro hay algo
que me hace creer que es verdad. ¡Piénsalo, Nikadur! ¡Ese libro fue escrito tan
sólo ciento sesenta y un años después de que los bárbaros shelks invadieran la
Tierra! El autor debía saber mucho más que nosotros, los que vivimos dos mil
años después. ¡Antaño los hombres lucharon con los shelks, Nikadur!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Se puso en pie y sus ojos brillaron con
el primer resplandor de aquella luz fanática que, años después, haría de él un
hombre distinto de los demás.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¡En otra época los hombres pelearon con
los shelks! Y con la ayuda del Altísimo, ¡volverán a hacerlo! ¡Nikadur! ¡Thupra!
¡Algún día yo lucharé contra un shelk! —abrió los brazos—. ¡Algún día yo <i>mataré</i>
un shelk! ¡Lo juro por mi vida!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Se quedó un instante con los brazos
levantados y luego, como si hubiera olvidado a sus amigos, salió corriendo por
el pasadizo y desapareció en la oscuridad. Los otros dos se miraron,
asombrados. Luego unieron las manos y regresaron andando tranquilamente. Sabían
que algo había inspirado repentinamente a su amigo, pero no lograban discernir
si era el genio o la locura. Y no lo sabrían con certeza hasta después de
muchos años.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">2</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">Tres extraños
regalos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumlook contempló a su hijo con orgullo.
Habían pasado varios años desde el descubrimiento del extraño manuscrito. Aún
tenía aquella extraña obsesión, que tal vez había arruinado su mente como
decían algunos. Físicamente, en cambio, aquellos años habían sido buenos para
él. Tumithak medía un metro ochenta (altura excepcional entre los moradores de
las galerías) y de pies a cabeza parecía esculpido en hierro. Aquel día, el de
su vigésimo cumpleaños, sin duda habría sido reconocido como uno de los
caudillos de la ciudad, a no ser por su descabellada manía. Porque ¡Tumithak
había decidido matar un shelk!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Durante años —de hecho, desde que halló
el manuscrito, a los catorce— había encaminado todos sus afanes a ese fin.
Había estudiado al detalle los mapas de los corredores, mapas antiguos que no
se habían usado durante siglos, mapas que mostraban las salidas a la
Superficie, y se le consideraba una autoridad en cuanto a los pasadizos secretos
de aquel subterráneo. Apenas si tenía una vaga idea de cómo era realmente la
Superficie; en las tradiciones de su pueblo había muy pocos datos al respecto.
Pero de una cosa estaba seguro: en la Superficie encontraría a los shelks.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Había estudiado las diversas armas en
que el hombre todavía podía confiar: la honda, la espada y el arco. Era campeón
en el manejo de las tres. Se había preparado por todos los medios a su alcance
para la gran tarea a la que había decidido consagrar su vida. Naturalmente,
había tenido que vencer la oposición de su padre o, mejor dicho, la de toda la
tribu, pero persistió en su propósito con la fuerza de voluntad que sólo da el
fanatismo. Decidió que cuando alcanzara la mayoría de edad se despediría de su
pueblo y emprendería el viaje a la Superficie. No había pensado mucho en lo que
haría al llegar. Dependería de lo que hallase allí. Pero de una cosa estaba
seguro; mataría un shelk y se llevaría su cadáver para, a su regreso,
demostrarle a su pueblo que los hombres aún podían triunfar sobre quienes
habían usurpado la herencia de la humanidad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Aquel día alcanzaba la mayoría de edad,
al cumplir veinte años. Tumlook no dejaba de sentirse íntimamente orgulloso de
su desconcertante hijo, aunque lo había intentado todo para disuadirlo de su
sueño imposible. Ahora que Tumithak se disponía a emprender su misión absurda,
Tumlook hubo de admitir que, en su corazón, hacia mucho tiempo que estaba de
acuerdo con Tumithak, y deseaba con todas sus fuerzas verle cumplir lo prometido.
Por eso dijo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Hijo mío, durante años he intentado
disuadirte de la misión imposible que te has fijado a ti mismo. Todos esos años
te has opuesto a mí y has insistido en la posibilidad de llevar a cabo tu
sueño. Y ha llegado el día de empezar a cumplir. No creas que había en mí otro
motivo sino el amor paternal cuando me oponía a tu ambición y quería
convencerte de que te quedaras en Loor. Pero ahora astas en libertad de hacer
lo que quieras y, puesto que tu determinación de proseguir ese intento
descabellado es firme, al menos permite que tu padre te ayude en todo lo que
pueda.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Se inclinó y depositó sobre la mesa una
caja de regular tamaño. La abrió y sacó tres objetos de raro aspecto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Presta atención —dijo con solemnidad—.
Aquí tienes tres de los tesoros más preciados para los hombres del alimento.
Son instrumentos creados por nuestros sabios antepasados de la antigüedad.
—Alzó un tubo cilíndrico de unos tres centímetros de diámetro por treinta de
largo—: Esto es una lámpara, una maravillosa lámpara portátil que te dará luz
en los corredores tenebrosos, simplemente apretando este botón. No desperdicies
su poder, pues no tiene la luz eterna que nuestros antepasados instalaron en
los techos. Se basa en otro principio y, transcurrido cierto tiempo, su energía
se agota. —Tumlook tomó con precaución el segundo objeto—: También esto te
ayudará, aunque no es tan raro ni maravilloso como los otros dos. Se trata de
una carga de potente explosivo, semejante a las que utilizamos a veces para cegar
un pasadizo o extraer los materiales de que nos servimos para obtener nuestro
alimento. Quién sabe si podrá serte útil en tu viaje a la Superficie. Y esto...
—Levantó el último objeto, que parecía una pipa pequeña con un mango a un
extremo, en ángulo recto—: Éste es el más maravilloso. ¡Dispara una pildorita
de plomo, con tanta fuerza que incluso puede atravesar una placa de metal! Cada
vez que se aprieta esta palanca, sale del cañón de la pipa una píldora, con
fuerza terrible. Esto mata, Tumithak; este objeto mata con más rapidez que el
arco, y con precisión muy superior. Úsalo con cuidado, porque sólo hay diez
pildoras, y cuando se hayan terminado el instrumento quedará inservible.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Dejó los tres objetos sobre la mesa,
ante sí, y los empujó hacia Tumithak. El joven los tomó y los guardó
cuidadosamente en las bolsas que colgaban de su ancho cinturón.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Padre —dijo, emocionado—, sabes que en
mi corazón no hay nada que me obligue a abandonarte para emprender esa
búsqueda. Se trata de algo superior a ti y a mí, cuya voz he escuchado, y debo
obedecer. "Desde la muerte de mi madre, has sido para mí madre y padre y,
por eso, probablemente te quiero más que lo que los hombres suelen querer a sus
padres. ¡Pero he tenido una visión! Sueño con una época en que el hombre vuelva
a poseer la Superficie, y no exista ni un solo shelk que se lo impida. Pero esa
época no llegará mientras los hombres crean que los shelk son invencibles, y
por tanto voy a demostrar que realmente pueden ser muertos... ¡por el hombre!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Se interrumpió y, antes de que pudiera
continuar, la cortina se descorrió y entraron Nikadur y Thupra. Aquél era ya un
hombre, y la responsabilidad familiar recaía sobre él desde la muerte de su
padre, acaecida hacía dos años. Ella se había convertido en una hermosa mujer,
con quien se casaría muy pronto Nikadur. Ambos saludaron a Tumithak con
deferencia; cuando Thupra habló, lo hizo con voz respetuosa, como si se
dirigiese a un semidiós. Por lo visto, también Nikadur había terminado por
considerar a Tumithak algo más que un mortal. A excepción de Tumlook,
seguramente los únicos que tomaban en serio a Tumithak eran ellos dos, y por
ese motivo, sólo a ellos consideraba amigos suyos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¿Nos dejas hoy, Tumithak? —preguntó
Thupra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak asintió.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Sí —repuso—. Hoy mismo comienza mi
viaje a la Superficie. ¡Antes de un mes, habré muerto en algún pasadizo lejano,
o veréis la cabeza de un shelk!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Thupra se estremeció. Ambas alternativas
le parecían terribles. Pero Nikadur pensaba en los peligros más inmediatos del
viaje.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —No tendrás problemas al pasar por
Nonone —dijo pensativo—. Pero, ¿no tendrás que cruzar la ciudad de Yakra, de
paso hacia la Superficie?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Sí —respondió Tumithak—. Sólo hay un
camino a la Superficie, y pasa por Yakra. Y después de Yakra están los
Corredores Tenebrosos, que el hombre no ha pisado desde hace siglos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Nikadur reflexionó. La ciudad de Yakra
era enemiga del pueblo de Loor desde hacía más de un siglo. Dada su situación,
más de treinta kilómetros más cerca de la Superficie que Loor, tendrían una
conciencia mucho más aguda del Terror. Por eso resultaba inevitable que la
gente de Yakra envidiase a los loorianos su relativa seguridad, y no cejara en
sus intentos de conquistar su ciudad. El pequeño pueblo de Nonone, situado
entre las dos ciudades más grandes, a veces combatía con los yakranos y otras
contra ellos, según sus alianzas con los jefes de las ciudades más poderosas.
Durante los últimos veinte años había sido aliada de Loor; por eso Tumithak sabía
que no tendría dificultades durante el viaje hasta llegar a Yakra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¿Y los Corredores Tenebrosos? —inquirió
Nikadur.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Más allá de Yakra no hay luz —respondió
Tumithak—. Durante siglos, el hombre ha evitado esos pasillos. Están demasiado
cerca de la Superficie y no son seguros. A veces los yakranos han intentado
explorarlos, pero las partidas que enviaron jamás regresaron. Al menos, eso me
han dicho los hombres de Nonone.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Thupra se disponía a hacer un
comentario, pero Tumithak se volvió para atender a la mochila de víveres que
pensaba llevarse. Se la cargó a la espalda y se dirigió a la cortina.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Es hora de comenzar el viaje —declaró,
no sin grandilocuencia—. Hace años que espero este momento. ¡Adiós, Thupra!
¡Nikadur, cuida mucho a mi amiga y... si no regreso, dad mi nombre a vuestro
primer hijo!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Con uno de aquellos gestos dramáticos
que lo caracterizaban, apartó la cortina y salió al pasillo. Los tres lo
siguieron, despidiéndolo y saludándolo mientras se alejaba por el pasillo, pero
él no volvió la mirada atrás, sino que continuó hasta desaparecer a lo lejos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Se quedaron allí un rato; luego,
ahogando un sollozo, Tumlook se volvió y entró en el habitáculo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Jamás regresará —murmuró—. Está claro
que no podrá regresar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Nikadur y Thupra aguardaron a que se
tranquilizase, en incómodo silencio. No había nada reconfortante que. pudieran
decir. Tumlook tenía razón, y habría sido estúpido querer prodigar consuelos
que, evidentemente, habrían sido falsos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El camino de Loor a Nonone se desviababa
poco a poco hacia arriba. Para Tumithak no era totalmente desconocido, pues
hacía mucho tiempo había ido con su padre a la pequeña ciudad. Pero no la
recordaba mucho, y vio muchas cosas que le interesaron mientras las luces de la
parte habitada de la ciudad iban quedando a sus espaldas. Continuamente
aparecían entradas de nuevos corredores, construidos para complicar el
laberinto e impedir que las criaturas de la Superficie lograsen alcanzar los
grandes túneles. El camino no seguía siempre el ancho corredor principal.
Durante largo trecho, Tumithak continuó por lo que parecía un pasillo
insignificante, que luego desembocaba de súbito en el camino real y pertnitía
continuar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> No se crea que Tumithak había olvidado
tan pronto su hogar, en su deseo de comenzar la búsqueda. A menudo, cuando
pasaba cerca de algo conocido, se le hacía un nudo en la garganta y casi
deseaba renunciar al viaje y regresar. Tumithak pasó dos veces junto a
factorías de alimentos, donde las conocidas y místicas máquinas latían
eternamente, sacando de la misma roca el combustible y las insípidas galletas
alimenticias de que vivían aquellas personas. Entonces su nostalgia se agravó,
por las muchas veces que había visto a su padre manejar máquinas como aquéllas.
De súbito se dio cuenta de lo mucho que le importaba todo lo que dejaba detrás.
Pero, como a todos los genios inspirados de la humanidad en momentos así, le
parecía que algo superior a sí mismo se apoderaba de él y lo obligaba a
continuar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak pasó del último gran corredor a un pasillo tortuoso, de
no más de metro y medio de anchura. No presentaba habitáculos, y era mucho más
empinado que cualquiera de los que había conocido. Así continuaba varios
kilómetros, y luego desembocaba en otro</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">mayor a través
de un nicho aparentemente igual a las cien entradas de otros tantos habitáculos
que bordeaban ese nuevo pasadizo. Evidentemente, se trataba de habitáculos,
pero parecían desocupados, ya que no había señales de los moradores de aquella
zona. Era posible que hubiese sido abandonada años atrás por cualquier motivo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Sin embargo, esto no extrañó a Tumithak.
Sabía bien que aquellos cubículos sólo servían para desorientar a quienes
intentasen penetrar hasta el laberinto de túneles. Siguió caminando, sin
prestar atención a los diversos pasillos laterales, hasta que llegó al cubículo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">que buscaba.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> A juzgar por su aspecto, era una
vivienda normal, pero Tumithak se dirigió derecho al fondo y empezó a palpar
las paredes con cuidado. En un rincón encontró lo que buscaba: una escalera de
metal que conducía hacia arriba. Inició la subida con decisión, metiéndose cada
vez más en la oscuridad. Al pasar los minutos, el débil resplandor del pasadizo
inferior se hacía cada vez más tenue.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Por último, llegó al extremo superior de
la escalera y se encontró en la boca del pozo, en un cuarto semejante al de
abajo. Salió del nuevo cubículo a otro pasillo conocido, flanqueado de
cortinas. Emprendió la dirección ascendente y continuó su caminata. Estaba en
el nivel de Nonone, y sabía que dándose prisa llegaría a esa ciudad antes de la
hora de descansar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Apretó el paso, y poco después vio a lo
lejos un grupo de hombres que se acercaban poco a poco. Se ocultó en un nicho,
desde donde atisbo con precaución hasta cerciorarse de que eran nonones. El
color rojo de sus túnicas, los cinturones estrechos y el característico peinado
le convencieron de que eran amigos los que venían. Tumithak se dejó ver y
esperó a que el grupo se le acercara.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Cuando lo vieron, el hombre que llevaba
la delantera y que sin duda era el jefe, lo llamó.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¿No es éste Tumithak de Loor?
—preguntó, y al responder Tumithak afirmativamente, prosiguió—: Yo soy
Nennapuss, jefe del pueblo de Nonone. Tu padre nos ha informado de tu viaje, y
nos pidió que saliéramos a buscarte hacia esta hora. Esperamos que pases el
próximo descanso con nosotros. Si podemos contribuir en algo a la comodidad o a
la seguridad de tu viaje, bastará que nos lo pidas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak se sonrió para sus adentros
ante el solemne discurso que, evidentemente, el jefe se había aprendido de
antemano. Respondió con formalidad que, en efecto, se sentiría obligado para
con Nennapuss si pudiera asignarle un lugar donde dormir. El jefe le aseguró
que le suministraría el mejor cubículo de la ciudad. Se volvió y condujo a
Tumithak en la dirección de donde venían él y su grupo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Recorrieron varios kilómetros de
galerías desiertas, hasta llegar a los túneles habitados de Nonone. Una vez
allí, la hospitalidad de Nennapuss se manifestó en toda su extensión. El pueblo
de Nonone estaba reunido en la «Plaza Mayor» —así llamaban a la encrucijada de
los dos túneles principales— y con su habitual oratoria, florida y fluida,
Nennapuss les habló de Tumithak y de su misión, ofreciéndole, por así decirlo,
las llaves de la ciudad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Después de un discurso de agradecimiento
por parte de Tumithak, en el cual el looriano se dejó llevar por un torrente de
arrebatada elocuencia sobre su tema favorito —el viaje—, les sirvieron un banquete;
aunque la comida consistía en las insípidas galletas que eran el único alimento
de aquel pueblo, se dieron un hartazgo. Tumithak se durmió pensando que allí,
al menos, sabían apreciar el valor de un posible matador de shelks. Si el
refrán no hubiera estado enterrado bajo siglos de ignorancia y olvido,
probablemente habría murmurado que nadie es profeta en su tierra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak despertó al cabo de unas diez
horas, y quiso despedirse del pueblo de Nonone. Nannapuss insistió en que el
looriano desayunara con su familia, y Tumithak aceptó de buena gana. Durante la
comida los hijos de Nennapuss, dos adolescentes, se mostraron entusiasmados con
la maravillosa idea que Tumithak había sugerido. Aunque les resultaba increíble
que un hombre pudiera enfrentarse a un shelk, parecían creer que Tumithak era
algo más que un mortal común y lo acosaron a preguntas en relación con sus
planes. Pero, salvo el haber estudiado el largo camino a la Superficie, los
planes de Tumithak eran vagos, y no pudo explicarles cómo se las arreglaría
para matar un shelk.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Después de la comida volvió a echarse la
mochila a la espalda y empezó a remontar el pasillo. El jefe y su séquito lo
acompañaron por espacio de varios kilómetros y, mientras caminaban, Tumithak le
preguntó a Nennapuss en qué estado se encontraban los corredores</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">hasta Yakra y
más allá.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —A este nivel, el camino es muy seguro
—respondió Nennapuss—. Lo patrullan hombres de mi ciudad, y ningún yakrano
entra sin que lo sepamos. Pero el otro extremo del pozo que conduce al nivel de
Yakra siempre está vigilado por yakranos, y estoy seguro de que tendrás
problemas cuando intentes salir de ese pozo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak prometió tener mucho cuidado;
poco después Nennapuss y sus acompañantes se despidieron de él y el looriano
continuó solo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Avanzaba con más precaución pues, aunque
los nonones patrullaban aquellos corredores, sabía que era posible que los
enemigos burlasen a los guardias e invadieran los túneles, tal como había
ocurrido con frecuencia en el pasado. Se mantuvo en el centro del pasillo,
lejos de los nichos, cualquiera de los cuales podía ocultar un pasadizo secreto
de Yakra. Rara vez pasaba por las encrucijadas sin espiar antes cuidadosamente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pero Tumithak tuvo suerte; no halló a
nadie en los pasadizos, y medio día después llegó a otro habitáculo donde
estaba emplazado un pozo prácticamente idéntico al que lo había conducido a
Nonone.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Trepó por la escalera con más
precauciones que antes, pues estaba seguro de que había un guardia yakrano
junto a la boca del pozo, y no deseaba recibir un empujón cuando asomase.
Mientras se acercaba al final de la escalera desenvainó la espada, pero la
suerte volvió a favorecerlo, pues el guardia por lo visto había salido del
cubículo donde terminaba el pozo. Tumithak entró en el mismo y se dispuso a
salir al corredor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Cuando sólo había avanzado unos cuatro
metros, su suerte le abandonó. Tropezó violentamente con una mesa que no había
visto en la penumbra, y esto produjo un ruido que no podía dejar de ser oído
fuera, en el pasillo. Al instante apareció, espada en mano, un</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">individuo
verdaderamente gigantesco que se abalanzó sobre Tumithak.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">3</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">El paso de Yakra</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak habría sabido que aquel hombre
era un yakrano aunque se lo hubiera encontrado en las profundidades de Loor. El
looriano sólo conocía a los yakranos por los relatos de los viejos guerreros
que recordaban las expediciones contra aquella ciudad, pero comprendió en
seguida que aquél era el tipo de salvaje que le habían hecho imaginar los relatos.
Medía diez centímetros más que Tumithak, era mucho más ancho y pesado, y
ostentaba una poblada e hirsuta barba, prueba suficiente de que su propietario
era de Yakra. Llevaba la túnica llena de pedazos de hueso y metal burdamente
cocidos a la tela, los primeros teñidos de varios colores. Rodeaba su cuello un
collar hecho con docenas de falanges ensartadas en una delgada tira de piel.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak comprendió en seguida que tenía
pocas posibilidades de ganarle a aquel yakrano en combate cuerpo a cuerpo. Mientras
desenvainaba la espada y se disponía a pelear, buscó alguna estratagema. Al
instante llegó a la conclusión de que lo mejor seria tratar de precipitarlo por
el túnel; pero empujar a aquel coloso era casi tan imposible como derrotarlo en
lucha de poder a poder. Antes de que Tumithak pudiera hallar un modo sutil de
atacar a su adversario, descubrió que le convenia más pensar la manera de
defenderse.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El yakrano arremetió contra él, lanzando
su ensordecedor grito de guerra. Sólo un ágil salto evitó que Tumithak
recibiera el terrible golpe que le asestó. Tumithak cayó sobre una rodilla,
pero se rehízo en seguida con el tiempo justo para evitar otro tajo de aquella
espada relampagueante. Sin embargo, una vez en pie, se defendió a la
perfección, y el yakrano no tuvo más remedio que retroceder uno o dos pasos
para tratar de lanzarse otra vez a fondo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El yakrano arremetió una y otra vez, y
sólo la pavorosa habilidad del looriano en esgrima, practicada largos años con
la esperanza de enfrentarse a un shelk, lo salvó. Lucharon alrededor de la mesa
y más o menos cerca del pozo, hasta que incluso unos músculos de acero como los
de Tumithak comenzaron a cansarse.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pero, a medida que su cuerpo se cansaba,
su cerebro funcionaba con más rapidez, y por fin se le ocurrió un plan para
derrotar al yakrano. Permitió que le llevase poco a poco hacia el borde del
pozo y luego, mientras rechazaba una embestida particularmente furibunda hizo
un súbito ademán con la otra mano y gritó. El yakrano creyó que lo había
alcanzado, sonrió salvajemente y retrocedió para preparar el golpe final. Se
lanzó hacia delante asestando una estocada al pecho de Tumithak. Éste se
agachó, aferrando los pies de su adversario.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El gigante lanzó un aullido salvaje ai
tropezar con el cuerpo caído, pero cayó sin poder evitarlo cerca del mismísimo
borde del pozo. ¡Tumithak lo pateó con todas sus fuerzas y el gigantesco
yakrano, braceando frenéticamente, cayó por el pozo! Se oyó un fuerte grito en
la oscuridad, un golpe seco y luego, silencio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak se detuvo varios minutos junto
al pozo, jadeante. Era la primera vez que luchaba a muerte con un hombre y,
aunque había salido victorioso, le parecía que había sido por milagro. ¿Qué
dirían las gentes de Loor y de Nonone, se preguntó, si supieran que el
autodenominado exterminador de shelks había estado tan cerca de ser vencido por
el primer adversario que le atacó... no un shelk, sino un hombre y, para colmo,
de la despreciada Yakra? El looriano descansó durante varios minutos, malhumorado.
Pero luego pensó que, si los vencía a todos, no le importaría que hubiera de
ser tan escaso el margen. Se puso en pie y salió del cubículo lleno de ardor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Estaba en Yakra y era preciso encontrar
el modo de atravesar sin problemas la ciudad hasta llegar a los Corredores
Tenebrosos situados más allá, y que eran paso obligado para acceder a la
Superficie. Avanzó cuidadosamente, tratando de maquinar un plan para burlar a
los yakranos. Pero hasta verse en el extrarradio de Yakra no se le ocurrió un
idea plausible. Había una cosa que inspiraba un miedo invencible a todos los
hombres de los túneles. Tumithak decidió aprovechar ese miedo irracional.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Echó a correr. Al principio fue sólo un
paso rápido, pero según se acercaba a los pasillos habitados echó a correr cada
vez más de prisa, hasta brincar como si tuviese a todos los demonios del
infierno pisándole los talones. Y eso era precisamente lo que debía aparentar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Un grupo de yakranos se acercaba. Le
miraron mientras el los miraba a ellos, y en seguida se abalanzaron sobre él,
al darse cuenta de que no era de los suyos. En lugar de evitarlos, se metió en
el centro del grupo, gritando con toda la fuerza de sus pulmones.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¡Shelks! —chilló como si estuviera loco
de terror—. ¡Shelks! jShelks!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> La actitud belicosa de los hombres se
convirtió en otra de pánico infinito. Sin decir una palabra y sin echar
siquiera una mirada atrás, se volvieron y huyeron, precedidos por el mismo
Tumithak. Si hubieran sido hombres de Loor, tal vez habrían esperado a estar
seguros de lo que ocurra o, al menos, habrían detenido e interrogado a
Tumithak. Pero los yakranos no estaban para eso. Su ciudad se hallaba muchos
kilómetros más cerca de la Superficie que Loor, y los ancianos aún recordaban
la última vez que los shelks invadieron los corredores en una de sus poco
frecuentes partidas de caza, dejando un rastro de muerte y destrucción que no
sería olvidado mientras vivieran quienes lo habían visto. Por eso el terror era
mucho más irresistible en Yakra que en Loor, para cuyos habitantes era poco más
que leyenda negra del pasado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Y por eso, sin detenerse a preguntar,
los yakranos huyeron por el largo pasillo detrás de Tumithak, recorriendo
pasadizos que se bifurcaban y entrando en nichos que parecían simples accesos a
los habitáculos, pero que en realidad conducían al túnel principal. A su paso
encontraban otros hombres o grupos y, al terrorífico grito de «¡shelks!», todos
dejaban sus ocupaciones y se unían al espantado tropel. Muchos emprendían
pasillos secundarios, donde esperaban hallar mejor refugio, pero la mayoría
continuó hacia el centro de la ciudad, a donde quería dirigirse también
Tumithak.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El looriano ya no llevaba la delantera,
pues varios de los yakranos más veloces lo dejaban atrás. El terror poma alas
en sus pies. La desbandada fue creciendo a medida que se acercaban al centro de
la ciudad, hasta que el túnel quedó lleno de gentes aterrorizadas, entre
quienes Tumithak pasaba totalmente inadvertido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Se acercaron a la encrucijada central,
donde se agolpaba una gran masa de gente que salía de todos los corredores.
Tumithak no supo cómo había corrido tanto la noticia, pero era evidente que
toda la ciudad estaba ya enterada del supuesto peligro. Como ovejas o, mejor
dicho, como humanos que eran, todos habían reaccionado del mismo modo: alcanzar
el centro de la ciudad, donde creían que iban a estar más a salvo, amparados en
la fuerza del numero.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pero aquel caos dio al traste con el
plan que Tumithak había ideado para atravesar la ciudad sin ser visto. Sin
duda, casi había ganado el centro, y los habitantes estaban tan espantados que
seguramente no se fijarían en un extranjero. Pero la muchedumbre era tan
numerosa que el looriano no conseguía abrirse paso hacia los corredores del otro
lado. Sin reparar en que no había nada que hacer, Tumithak luchó con la
multitud a brazo partido, con la esperanza de alcanzar un pasadizo
relativamente viable antes de que la gente se calmara y emprendiese, como era
de prever, la caza del embustero que había desencadenado el pánico.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> La plebe, cuyo terror centuplicaba esa
extraña telepatía que se establece en toda congregación humana numerosa,
empezaba a desmandarse. Los hombres no vacilaban en emplear los puños para
abrirse paso, derribando a sus hermanos más débiles. En muchos lugares se oían
riñas. Tumithak vio a un hombre tropezar y caerse; un instante después oyó el
grito que lanzaba el desgraciado al ser pisoteado por los que le seguían.
Apenas se habían apagado los ecos cuando se oyó otro grito al extremo opuesto
del corredor, donde otro hombre había caído y no pudo volver a ponerse en pie.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El looriano parecía una hoja flotando en
el torrente de yakranos espantados y gesticulantes que llegaba al centro de la
ciudad. Tropezó varias veces, y no logró recobrar el equilibrio sino de
milagro. Casi había llegado a la gran plaza en la encrucijada de los dos
túneles principales, cuando volvió a tropezar con un yakrano caído y estuvo a
punto de caer a su vez. Quiso pasar adelante, pero luego se detuvo. ¡El cuerpo
que estaba a sus pies era el de una mujer que llevaba un niño en brazos! Tenía
el rostro lleno de lágrimas y sangre y sus</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">vestiduras
estaban rasgadas, pero valientemente procuraba impedir que los pies de la
muchedumbre lastimaran a su hijo. Tumithak se inclinó para ayudarla a
levantarse. Pero, antes de poder hacerlo, la multitud lo empujó apartándolo de
la mujer. Encolerizado, la emprendió a puñetazos con los individuos que
corrían, capaces de pisotear al prójimo con tal de ponerse a buen recaudo. Los
yakranos retrocedieron ante sus golpes, cediendo el paso unos instantes, que
Tumithak aprovechó para inclinarse y ayudar a la mujer.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Todavía estaba consciente, pues tuvo una
débil sonrisa de agradecimiento. Aunque era de una raza enemiga de su pueblo,
Tumithak sintió compasión y lamentó las consecuencias de su ardid para asustar
a los yakranos. Ella quiso decirle algo, pero el frenético griterío era tan
fuerte que no la entendió. Acercó su rostro al de ella para escuchar lo que
decía. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¡La salida es por el otro lado del
túnel! —le gritó ella al oído—. ¡Procura abrirte paso hasta la tercera galería,
al otro lado del túnel! ¡Allí estarás a salvo!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak la colocó ante sí, y rompió
brutalmente por entre la multitud, alargando los puños para protegerla a ella
mientras avanzaban. Era difícil no verse arrastrado contra su voluntad hacia la
plaza central, pero finalmente el looriano consiguió alcanzar la galería; hizo
entrar a la mujer y lanzó un gran suspiro de alivio cuando se vio libre de
peligro. Se quedó un rato fuera, para cerciorarse de que nadie les había
seguido, y luego se volvió hacia la mujer con el niño.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Ella había arrancado un pedazo de la
manga de su andrajoso vestido. Cuando Tumithak la miró, dejó de limpiarse la
sangre y las lágrimas del rostro y le dirigió una tímida sonrisa. Tumithak no
pudo dejar de observar la manifiesta delicadeza de aquella mujer de la salvaje
Yakra. Desde su infancia le habían hecho creer que los yakranos eran gente
peligrosa —idea parecida a nuestro concepto de los duendes y brujas—, pero
aquella mujer podía compararse con una hija de cualquier familia distinguida de
Loor. A Tumithak le faltaba aprender que, no importa en qué nación o época se
halle uno, siempre puede encontrar delicadeza, si la busca, lo mismo que
brutalidad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El niño, que estaba demasiado espantado
para llorar, había callado como muerto todo el tiempo, pero luego prorrumpió en
fuerte llanto. La madre trató de acallarlo con caricias y palabras suaves, pero
finalmente decidió emplear el silenciador natural. Cuando el niño se calmó y
empezó a mamar, ella se volvió a Tumithak haciéndole una seña, apartó la
cortina y entró en el habitáculo. Tumithak la siguió al comprender cuál era su
intención. Una vez dentro del trascuarto, la mujer señaló el techo y le mostró
el agujero circular de un pozo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Es la entrada de un viejo pasadizo que
no más de veinte personas de Yakra conocen —explicó—, y que rodea la
encrucijada hasta el limite superior de la ciudad. Podemos ocultarnos allí
durante días, pues no es fácil que los shelks adviertan nuestra presencia. Allá
estaremos a salvo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak asintió y empezó a subir por la
escalera, deteniéndose sólo para comprobar si la mujer le seguía. La escalera
se prolongaba unos nueve metros, y salieron a la oscuridad de un corredor que
seguramente no había sido utilizado desde hacía muchos siglos. Estaba tan
oscuro, que cuando se alejaron de la boca del pozo se quedaron a ciegas. En
efecto, la mujer no se equivocaba al decir que era un pasadizo desconocido. Ni
siquiera figuraba en los mapas de Tumithak.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Sin embargo, ella parecía conocerlo
bastante bien ya que, después de poner sobre aviso a Tumithak en voz baja,
comenzó a explorar el corredor a tientas, deteniéndose únicamente para
susurrarle palabras cariñosas al niño. Tumithak la siguió, apoyando una mano en
su hombro para no perderse, y siguieron a tientas hasta llegar a un trecho
débilmente alumbrado por una solitaria lámpara. La mujer se sentó a descansar,
y Tumithak hizo lo mismo. Ella metió la mano en un bolsillo, sacó una primitiva
aguja y un hilo y se puso a remendar sus harapos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Es terrible —susurró, como si temiera
que los shelks pudieran oírla—. Me gustaría saber qué les impulsa a salir
nuevamente de caza. —Tumithak no respondió, y ella prosiguió al cabo de un
rato—: Mi abuelo fue muerto durante una incursión de los shelks. Esto sucedió
hace casi cuarenta años. ¡Y ahora nos atacan otra vez! ¡Mi pobre marido! ¡Le
perdí de vista cuando salimos de nuestro habitáculo! ¡Ay! Ojalá consiga
refugiarse. Él no conoce este pasillo. ¿Crees que lo conseguirá?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Necesitaba palabras de consuelo.
Tumithak sonrió.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¿Me creerás si te digo que no puede
pasarle nada? —preguntó—. Te prometo que, por esta vez al menos, no será muerto
por los shelks.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Espero que sea verdad —empezó a decir
la mujer y luego, como si se fijara en él por primera vez, agregó con
aspereza—: ¡Tú no eres de Yakra! —Luego, en tono ya hostil y decidido—: ¡Tú eres
un hombre de Loor!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak vio que la mujer se había
fijado en sus ropas de looriano, y no intentó negarlo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Sí —respondió—, soy de Loor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> La mujer se levantó, consternada,
apretando al niño contra su pecho, como para protegerlo frente a aquel ogro de
los corredores bajos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¿Qué haces en estos pasadizos?
—preguntó, atemorizada—. ¿Has provocado tú esta incursión contra nosotros? Si
semejante cosa fuera posible, creo que los hombres de Loor seríais capaces
hasta de aliaros con los shelks. Desde luego, es la primera vez que los shelks
han atacado el sector bajo de la ciudad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak reflexionó. Le pareció
innecesario ocultarle la verdad a aquella mujer. A él no podía perjudicarle, y
la tranquilizaría en cuanto a la seguridad de su marido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —La primera, y seguramente la última
—afirmó, y en pocas palabras le explicó el ardid y sus terribles consecuencias.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Pero, ¿por qué quieres ir más allá de
Yakra —preguntó, incrédula—. ¿Te encaminas a los Corredores Tenebrosos? ¿Qué hombre
en sus cabales desearía explorarlos?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —No quiero explorar los Corredores
Tenebrosos —respondió el looriano—. ¡Mi meta está más lejos!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¿Más allá de los Corredores Tenebrosos?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Sí —respondió Tumithak, poniéndose en
pie. Como siempre que hablaba de su misión, salió a relucir su temperamento
soñador y obstinado—. Soy Tumithak, el matador de shelks. ¿Quieres saber por
qué quiero ir más allá de los Corredores Tenebrosos? Porque voy a la
Superficie. ¡Allí hay un shelk que espera su destrucción sin saberlo! ¡Voy a
matar un shelk!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> La mujer le miró con sorpresa, llegando
a la conclusión de que estaba a solas con un loco. A nadie más se le ocurriría
una idea tan descabellada. Abrazó a su hijo y se apartó de Tumithak.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak se dio cuenta en seguida. No
era la primera vez que la gente se apartaba de él cuando hablaba de su misión.
Por eso, no le ofendió la actitud de ella, sino que se puso a explicarle por
qué creía posible convencer a los hombres para que se alzaran contra los amos
de la Superficie.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> La mujer le escuchaba. Hablando de
manera cada vez más persuasiva, Tumithak notó que ella empezaba a creerle. Le
contó cómo había encontrado el libro y cómo aquel suceso había determinado su
misión en la vida. Le habló de los tres extraños regalos que le hiciera su
padre, y de cómo esperaba que le sirvieran de ayuda en su búsqueda.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Por último, vio en sus ojos la misma
expresión que solían tener los de Thupra, y supo que ella le creía.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pero los pensamientos de la mujer eran
bien distintos de lo que Tumithak suponía. Desde luego, le escuchaba, pero
mientras lo hacía recordaba la audacia con que Tumithak había atacado a la
multitud espantada que iba a pisotearla. Contempló su figura erguida, su rostro
afeitado y bien parecido, su aguda mirada, comparándolo con los hombres de
Yakra. Y al fin le creyó, no por la elocuencia de Tumithak, sino gracias a la
secular atracción de los sexos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Te agradezco que me hayas salvado —dijo
cuando el looriano concluyó su relato—. Te habría resultado imposible abrirte
paso a través de los corredores inferiores. Por aquí puedes entrar en Yakra
cuando quieras, o alejarte de la ciudad si lo prefieres. Voy a enseñarte por
dónde se va al sector alto de la ciudad. —Se puso en pie—. Ven, te guiaré. Eres
looriano y enemigo, pero me has salvado la vida. Además, el que mate a un shelk
será, ciertamente, un verdadero amigo de toda la humanidad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Le tomó de la mano (aunque no era
necesario) y lo guió a través de la oscuridad. Avanzaron largo rato en silencio
y, finalmente, ella se detuvo y susurró:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —El corredor termina aquí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak la siguió hacia un nicho y vio
la claridad que subía por un pozo desde el corredor de abajo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Bajó por la escalera débilmente
entrevista en la penumbra, y llegó en seguida al corredor inferior. La mujer le
siguió y cuando salió a su vez le indicó un pasadizo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Si vas a la Superficie, es por aquí.
Hemos de separamos, pues yo regreso a la ciudad. ¡Oh, looriano! Me habría
gustado conocerte mejor —se interrumpió, y antes de alejarse, se volvió para
decir—: Ve a la Superficie, extranjero, y si triunfas en la empresa, no temas
atravesar Yakra cuando regreses. Toda la ciudad te reverenciará y te respetará.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Como si temiera decir demasiado, echó a
correr por el pasadizo. Tumithak la siguió un instante con la mirada y luego,
encogiéndose de hombros, se volvió y emprendió la marcha en sentido contrario.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Había supuesto que llegaría a los
Corredores Tenebrosos poco después de salir de Yakra, pero, si bien sus mapas
detallaban la ruta a tomar, no reflejaban el estado de conservación de los
corredores. Tumithak se dio cuenta de que no podría llegar aquel mismo día. La
fatiga le venció y entró en uno de los muchos habitáculos vacíos que
flanqueaban el corredor, se tumbó en el suelo y quedó profundamente dormido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">4</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">Los Corredores
Tenebrosos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El looriano despertó horas después, con
un sobresalto. Miró a su alrededor, desorientado. Había oído un leve crujido
fuera, en el corredor. Se levantó conteniendo la respiración, se acercó de
puntillas a la cortina y atisbo con cautela. El corredor estaba desierto, pero
Tumithak tenía la seguridad de haber oído suaves pisadas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Regresó al habitáculo y recogió la
mochila. Antes de salir volvió a mirar cuidadosamente, para asegurarse de que
no hubiera nadie en el corredor, salió y se dispuso a seguir viaje.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pero antes de hacerlo desenvainó la
espada y registró a fondo todas las cámaras vecinas. Le sorprendió no hallar a
nadie. Estaba convencido, absolutamente seguro, de que había oído un ruido. Se
sentía espiado desde algún lugar. Pero al fin tuvo que admitir que, o se había
equivocado, o sus seguidores eran más listos que él. En consecuencia, procuró
andar por el centro de la galería y reanudó la marcha.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Durante horas anduvo a paso uniforme; la
pendiente era siempre ascendente, el corredor era ancho y, para sorpresa de
Tumithak, las luces no perdían fuerza. Casi había olvidado la causa de su
sobresalto cuando, tras recorrer trece o catorce kilómetros, oyó otro leve
ruido o crujido, semejante al primero. Salía de uno de los cubículos, a la
izquierda. Tan pronto como lo supo, saltó hacia el nicho de entrada,
desenvainando la espada. Registró el compartimiento anterior y luego el
trascuarto. Por último, se quedó sin saber qué hacer, mirando las desnudas
paredes de color pardo que lo rodeaban. Lo mismo que el habitáculo que había
revisado por la mañana, éste se hallaba desierto. Tampoco había ninguna
escalera por la cual pudiera haber escapado su seguidor, ni escondrijo de
ninguna especie. Tumithak se vio obligado a abandonar la búsqueda y reemprender
su camino, aunque redoblando las precauciones. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Ahora iba tan cautelosamente como antes
de llegar a Yakra o más, en realidad, puesto que entonces sabía lo que le
esperaba y ahora se enfrentaba a lo desconocido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Al cabo de algunas horas, Tumithak se
convenció cada vez más de que alguien lo seguía, lo espiaba. A veces oía otros
crujidos, que procedían del interior de los habitáculos o de alguna encrucijada
mal alumbrada. Una de las veces estuvo seguro de oír ruido delante de él, en el
mismo corredor por el que caminaba. Pero en ningún momento pudo echar un
vistazo a los desconocidos seres que lo producían.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Al fin llegó a una zona donde las luces
comenzaban a disminuir. Al principio eran sólo algunas lámparas, cuya luz
presentaba un extraño resplandor azulado, pero poco más adelante fueron
haciéndose más numerosas, y muchas estaban apagadas del todo. Tumithak</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">se movía en una
oscuridad cada vez mayor, y comprendió que ya se acercaban los legendarios
corredores tenebrosos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Ahora bien, Tumithak era descendiente de
cien generaciones humanas acostumbradas a huir al más leve ruido sospechoso.
Durante cientos de años después de la Invasión, todo ruido anormal significó un
shelk a la caza de hombres, y un shelk significaba la muerte repentina, segura,
ineluctable. La humanidad se había convertido en una raza de seres tímidos,
huidizos, presas del pánico a la menor sospecha de peligro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> En la profunda Loor, sin embargo, habían
construido un laberinto tan estrecho y complicado, que no se veía a un shelk
desde hacía muchos años. Por eso, los hombres eran más valientes en Loor, hasta
que al fin apareció el visionario que se atrevía a soñar con matar un shelk.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pero, si bien Tumithak era más audaz que
cualquier otro hombre de su generación, no había superado del todo la tara
común a la humanidad de entonces. Incluso mientras avanzaba con tanta decisión
por el corredor aparentemente ilimitado, su corazón latía con fuerza, y no se
habría necesitado gran cosa para hacer que se volviera por donde había venido,
con el corazón en un puño.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Los que le seguían, sin embargo, sabían
que no les interesaba agitar en exceso sus temores. A medida que entraba en
corredores cada vez más oscuros, los ruidos fueron disminuyendo y Tumithak
llegó a creer que estaba solo. Le pareció que sus seguidores habrían
retrocedido, o que los había despistado en alguna encrucijada. Más de una hora
estuvo atento a los ruidos, sin percibir ninguno; con esto se dio por
satisfecho y avanzó cada vez más descuidadamente por el corredor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pasó de una galería de eterna penumbra a
otra de oscuridad total. En ésta las lámparas, si existieron alguna vez, ya no
brillaban desde hacía mucho tiempo. Tumithak se acercó a la pared para
continuar a tientas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> En el corredor de abajo, unas siluetas
oscuras y esqueléticas pasaron de la penumbra a la oscuridad y se precipitaron
silenciosamente en pos de él.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Si alguien las hubiera visto mientras
caminaban, habría contemplado un extraño espectáculo. Monstruosamente delgados,
con la piel de un extraño color pizarra, tal vez lo más sorprendente eran sus
cabezas, envueltas en tiras de tela que les tapaban por completo los ojos,
impidiendo que los alcanzara el más insignificante rayo de luz.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Eran los salvajes de los Corredores
Tenebrosos —hombres que nacían y crecían en las galerías de noche eterna—, y
sus ojos eran tan sensibles que la menor claridad les producía un dolor
insoportable. Todo el día habían seguido a Tumithak, sin quitarse nunca las
vendas de los ojos. Se orientaban sólo gracias a la maravillosa agudeza de su
oído y su tacto. Llegados a los corredores donde habitaban, se apresuraron a
quitarse las molestas vendas, y hecho esto cercaron poco a poco a su víctima.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El primer indicio que tuvo de su
presencia Tumithak, mientras avanzaba por la zona oscura, fue una carrera
furtiva a su espalda. Se volvió con rapidez, desenvainó la espada e hizo
molinetes a ciegas con ella. No consiguió sino cortar el aire. Oyó una risa
burlona y luego nada. Arremetió con furia, y de nuevo no halló sino el aire.
Entonces oyó otro crujido en la parte del corredor que ahora estaba a su
espalda.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Comprendió que estaba rodeado. Esgrimió
la espada con ferocidad y se pegó a la pared, dispuesto a vender muy cara su
vida. Notó que la hoja se clavaba en algo que cedía, oyó un grito de dolor, y
de súbito el silencio volvió a reinar en el pasillo. Pero el looriano no se
dejó engañar, sino que siguió haciendo molinetes con la espada, y tuvo la
satisfacción de oír otro grito de dolor al herir a otro de los salvajes, que
había intentado sorprenderle por debajo de su guardia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Aunque Tumithak seguía defendiéndose
como podía y peleaba con un valor nacido de la desesperación, el desenlace de
la batalla no era dudoso. Estaba solo, con la espalda contra la pared, frente a
un número desconocido de enemigos que además iban siendo reforzados por otros
que acudían a la lucha. Tumithak se dispuso a morir matando; lo único que
lamentaba era tener que caer en aquella oscuridad ignorada, sin ver siquiera a
los adversarios que le vencían...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Entonces, de súbito, recordó su lámpara,
el primero de los extraños regalos de su padre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tanteó el cinturón con la mano izquierda
y sacó el cilindro. Al menos, tendría la satisfacción de saber qué clase de
seres le habían atacado. Al cabo de unos segundos encontró el botón e inundó de
luz la galería.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> No había previsto el efecto que el haz
deslumbrante de luz iba a producir en sus enemigos. Lanzaron gritos de dolor y
sorpresa, y lo primero que vio Tumithak fue cómo una docena de espectros,
flacos y oscuros, que ocultaban la cabeza entre los brazos y se volvían para
huir aterrorizados corredor abajo. Llenos de pánico, lanzaron a sus compañeros
roncos aullidos de alarma y huyeron de la luz como si Tumithak hubiera recibido
la súbita ayuda de todos los guerreros de Loor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak se quedó un momento
desconcertado. No comprendía la repentina desbandada de sus contrincantes, y
creyó que huían dé algún peligro que él no podía ver. Atemorizado, paseó la luz
por toda la galería. Mientras los gritos de los desconocidos seres se perdían a
lo lejos, empezó a adivinar la verdad. Aquellas criaturas estaban tan adaptadas
a la oscuridad, pensó Tumithak, que tenían miedo de la luz; aunque no entendía
la razón de tal fenómeno, decidió llevar encendida su lámpara de mano mientras
tuviera que viajar en la oscuridad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> En consecuencia, el looriano continuó su
camino, alumbrando a un lado y a otro los corredores, las encrucijadas y los
nichos de los habitáculos. Sabía que no podría dormir en aquellos corredores
tenebrosos, pero esto no le preocupaba demasiado. Al vivir durante siglos en
túneles y pozos, la humanidad había olvidado los horarios regulares que solía
observar en otros tiempos. Solían dormir entre ocho y diez horas cada treinta,
pero podían pasar despiertos cuarenta o cincuenta horas sin sentir necesidad de
descansar. Cuando trabajaba con su padre, Tumithak había pasado despierto ese
número de horas y más; por eso estaba seguro de que iba a salir de los
corredores tenebrosos mucho antes de que lo dominara la fatiga.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> De vez en cuando comía las galletas de
comida sintética que llevaba, pero la mayor parte del tiempo la dedicaba a
registrar concienzudamente las galerías por donde pasaba. Así transcurrieron
las horas. Casi había olvidado sus temores, y estaba a punto de meterse en uno
de los cubículos para descansar, cuando oyó, muy lejos, un extraño gruñido
inhumano. El temor se adueñó de su ánimo. Sintió una especie de hormigueo en la
nuca y, metiéndose sin vacilar en el nicho más cercano, apagó su lámpara y
esperó, temblando, en un exceso de terror.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> No es que Tumithak se hubiera convertido
de improviso en un cobarde. Se había enfrentado con valentía al yakrano y a los
salvajes de piel oscura. Lo que le aterrorizó fue el advertir que el ruido no
era de origen humano. En los corredores bajos no se conocía ningún animal salvo
las ratas, los murciélagos y otros bichos menores. Sólo quedaban los shelks.
Sólo ellos perseguían al hombre en sus túneles; por eso era natural que sólo a
ellos pudiese atribuir Tumithak el ruido que, sin duda, era debido a alguna
criatura no humana y de gran tamaño. Aún no sabía que otros animales de la
Superficie habían bajado también y se hallaban en aquellos corredores altos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Por ese motivo se agazapó en el
cubículo, intentando darse ánimos para salir y hacer frente a su enemigo.
Supongamos que sea un shelk, pensó. ¿Para qué había recorrido tantos kilómetros
y vencido tantos peligros, sino para enfrentarse a un shelk? ¿No era él
Tumithak, el héroe designado por la providencia para redimir al Hombre de su
herencia de temor? Con estos argumentos y otros parecidos, su espíritu
indomable logró hacer acopio de valor, hasta que por último se incorporó y
regresó al corredor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Como suponía, estaba desierto. Su
linterna iluminó más de ciento cincuenta metros de galería completamente
desierta. Siguió avanzando, pero ahora prestando más atención a la parte
inferior del pasillo que a la superior. Esto le permitió distinguir, en los
confines de la zona iluminada, un extraño grupo de seres de escasa alzada que
lo seguían a una distancia prudencial. Su excelente vista le indicó que
aquellos seres no eran shelks ni hombres, aunque desde luego no supo lo que
eran. Demasiadas generaciones habían transcurrido sin que los habitantes de los
corredores bajos oyeran hablar del que antaño había sido el mejor y más fiel
amigo del hombre: el perro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Se detuvo, indeciso, y observó a los
desconocidos seres. Éstos retrocedieron, poniéndose fuera del alcance de los
rayos de luz. Al verlo, Tumithak se volvió y siguió adelante, casi convencido
de que no eran sino una especie de ratas de mayor tamaño, tan cobardes como sus
hermanas menores.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pronto iba a saber que se equivocaba. No
había recorrido mucha distancia cuando oyó un gruñido en el sector de la
galería que tenía delante; como si fuera una señal, las bestias que lo seguían
se acercaron más. Tumithak apretó el paso y por último echó a correr. Iba
ligero, pero sus perseguidores eran más ligeros y acortaban distancias.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Cuando los tuvo a menos de treinta
metros reparó en sus amos. Los salvajes a quienes había vencido pocas horas antes
regresaban, cubriéndose los ojos con los vendajes que habían usado para
seguirle por los pasadizos cercanos a Yakra. Azuzaron en voz baja a los perros,
y Tumithak se vio obligado a desenvainar de nuevo la espada, dispuesto a
defenderse.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Las bestias echaron a correr hacia él, y
el looriano se vio rápidamente rodeado por un numeroso grupo de animales que se
abalanzaban sobre él con feroces gruñidos. Era imposible defenderse. Mató a
uno, y otro cayó aullando, con una gran herida en su lomo roñoso; antes de que
pudiera hacer nada más, le arrebataron su linterna y adivinó que media docena
de bultos peludos saltaban sobre él. Se desplomó en el suelo, arrastrando a los
perros; la espada cayó de su mano y se perdió en la oscuridad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak creyó que iba a morir en aquel
mismo momento. Recibió el cálido aliento de los monstruos en varias partes de
su cuerpo, y lo embargó aquel extraño sentimiento de resignación que los
hombres sienten en presencia de una muerte casi cierta. Pero luego... los
perros fueron apartados, notó unas manos que lo tocaban y oyó los murmullos
incomprensibles de los salvajes mientras éstos palpaban su cuerpo. Una docena
de manos huesudas lo retenía contra el suelo; poco después lo ataron con tiras
de ropa, inmovilizándole los brazos a los lados del cuerpo. Fue levantado y
transportado a hombros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Después de recorrer cierto trecho de
galería, doblaron un recodo y siguieron largo rato antes de detenerse y echarlo
en el suelo. Oyó a su alrededor muchos ruidos furtivos, conversaciones en
susurros y movimientos. Llegó a la conclusión de que lo habían trasladado a la
encrucijada central de las galerías que habitaban aquellas criaturas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Después de yacer así un rato, lo
voltearon, unas manos lo palparon y una voz habló con firmeza y autoridad.
Volvieron a recogerlo y lo transportaron otro breve trecho, arrojándolo por
último a lo que supuso era el suelo de un habitáculo. Un objeto metálico resonó
a su lado y oyó los pasos de sus adversarios que se alejaban corredor abajo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak permaneció un rato inmóvil,
reflexionando. Se preguntó por qué no lo habían asesinado, adivinando a medias
que los salvajes no se dispondrían a sacrificar la víctima sino después de
preparar el banquete. Porque aquellos salvajes no conocerían la síntesis
química de los alimentos; debían vivir a expensas de Yakra y otras ciudades más
pequeñas, muy alejadas en el sistema de los corredores. Reducidos a tan
terribles apuros, toda materia comestible devenía alimento. Eran caníbales
desde hacía muchos siglos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Poco después, Tumithak se puso en pie.
Le había resultado fácil deshacer los nudos de la tela con que lo habían atado;
aquellos salvajes no sabían mucho de nudos, y al looriano le costó menos de una
hora desatarse. Se puso a palpar con precaución las paredes del cubículo,
tratando de averiguar la disposición de su cárcel. Medía poco más de diez
metros cuadrados, y la única salida daba al corredor. Tumithak intentó salir,
pero fue inmediatamente detenido por un gruñido feroz; un bulto de pelo áspero
empujó sus piernas, obligándolo a regresar al habitáculo. Los salvajes habían
dejado a los perros vigilando su prisión.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak regresó al calabozo y, al
hacerlo, su pie chocó con un objeto que echó a rodar por el suelo. Recordó el
objeto metálico que habían arrojado a su lado y se preguntó qué sería. Lo buscó
a tientas y comprobó con júbilo que era su lámpara. No pudo entender por qué la
habían dejado allí los salvajes y supuso que para sus mentes supersticiosas
sería un objeto temible. Tal vez pensaron que lo mejor era encarcelar juntos a
los dos factores de peligro. De todos modos, allí estaba, y Tumithak no pedía
otra cosa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Encendió su lámpara y miró a su
alrededor. No se había equivocado en cuanto a las dimensiones y disposición del
lugar. Ofrecía pocas posibilidades de escapar o, mejor dicho, ninguna, pues era
necesario salir por entre aquellas fieras. A la luz, Tumithak vio que los
salvajes no le daban oportunidades de huir: había más de veinte perros en el
corredor, deslumbrados por la súbita claridad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak observó el pasadizo desde una
distancia prudencial, advirtiendo que no había nadie. Se dijo que sin duda los
salvajes descansaban, y comprendió que no tendría mejor oportunidad de huir que
aquélla. Sentado en el suelo del cubículo, reflexionó febrilmente. En su mente
germinaba una idea, una como convicción de que poseía medios para ahuyentar a
los animales. Se puso en pie y los contempló, amontonados en el pasadizo como
para cubrirse de los molestos rayos de su lámpara. Se volvió hacia el cuarto
pero, evidentemente, allí no había nada que pudiera servirle. ¡La inspiración
acudió de repente! Rebuscó en la bolsa que llevaba al cinto. Tomando un objeto,
lo arrojó en medio de la jauría después de sacarle un pasador, y se echó de
bruces al suelo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Era la bomba, el segundo regalo de su
padre. Cayó al lado opuesto del corredor, y estalló con ensordecedor estampido.
En el espacio cerrado del pasillo, los gases de expansión actuaron con fuerza
terrible. Aunque se había tumbado en el suelo, Tumithak se vio levantado y
proyectado con violencia contra la pared opuesta del habitáculo. En cuanto a
las bestias, quedaron prácticamente destrozadas. Miembros descuartizados
volaron en todas direcciones, y pocos minutos después, cuando un Tumithak
herido y conmocionado salió al pasillo, no halló ni rastros de vida. La escena
era caótica; había sangre y cuerpos destrozados en todas partes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Alterado por aquel espectáculo de sangre
y muerte, Tumithak se apresuró a poner la mayor distancia posible entre él y la
espantosa carnicería. Corrió hendiendo el aire cargado de humo hasta que la
atmósfera se aclaró y pudo olvidar los horrores de la escena. No vio a los
salvajes, aunque por dos veces oyó un gemido que salía de uno de los nichos.
Adivinó que alguien estaba agazapado allí, en la oscuridad, presa del pánico.
Los salvajes de los corredores tenebrosos tardarían en olvidar al enemigo que
había sembrado tal destrucción entre ellos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak reanudaba su marcha hacia la
Superficie. Por primera vez desde que se puso en camino, retrocedió, pero con
un propósito definido. Llegó al escenario de su lucha con los perros y recogió
su espada, que encontró sin dificultad, advirtiendo con satisfacción que no
había sufrido daños. Entonces volvió sobre sus pasos, siempre hacia la
Superficie, y anduvo largo rato sin hallar nada que fuese motivo de alarma.
Cuando llegó a la conclusión de que ya había pasado la parte peligrosa de los
corredores, entró en un habitáculo y se dispuso a tomarse el descanso que tanto
necesitaba...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Durmió profundamente, sin pesadillas, y
despertó después de más de catorce horas de sueño. En seguida continuó la
caminata, comiendo sin dejar de andar y preguntándose qué le depararía aquella
nueva etapa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> No iba a tardar mucho en saberlo.
Gracias a los mapas sabía que ya había cubierto más de la mitad del recorrido,
y por eso no se sorprendió al ver que las paredes de los corredores empezaban a
presentar un aspecto áspero e irregular, casi como las de una caverna natural, y
muy diferente del acabado perfecto que tenían en Loor y los demás lugares
visitados hasta entonces. Sabía que se acercaba a la zona que el hombre había
excavado en los primeros días de pánico. Al principio de su huida hacia el
interior de la Tierra, no se tomaba el tiempo de pulir las paredes ni de darles
la sección rectangular uniforme que tenían los corredores bajos y habitados.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Aunque no le sorprendió el aspecto de
los pasillos, no estaba preparado para lo que vio más adelante. Después de
recorrer cinco o seis kilómetros de cavernas tortuosas y angostas, llegó a un
pozo muy escondido que conducía hacia arriba en la oscuridad. Vio que había luz
y lanzó un suspiro de alivio, pues su lámpara empezaba a mostrar señales de
agotamiento. Subió poco a poco por la escalera, con las acostumbradas
precauciones. Asomó con cuidado por la boca del pozo, y entonces se halló en el
corredor más extraño que hubiera visto nunca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">5</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">El Corredor de
los Estetas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El corredor donde se hallaba Tumithak
estaba más brillantemente iluminado que cualquiera de los que había visto en su
vida. Las luces no eran del acostumbrado blanco transparente; lámparas azules y
verdes competían con otras rojas y doradas, añadiendo belleza a un escenario
que de por sí era lo más hermoso que la imaginación pudiera concebir. Por un
momento, Tumithak no llegó a entender de dónde provenía la luz, pues no había
pantallas en el centro del techo, como las que él conocía. Poco después halló
la explicación del sistema de iluminación, al advertir que las pantallas
estaban ingeniosamente montadas en las paredes. La luz indirecta producía un
efecto de tenue suavidad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Y las paredes... las paredes ya no eran
de piedra vitrificada corriente... ¡sino de sillares de purísimo color blanco!
Y, por si esta maravilla no bastase para suscitar el asombro del looriano, las
paredes aparecían cubiertas de orlas y figuras, esgrafiados y bajorrelieves. No
quedaba ni un solo tramo sin decorar en las paredes o el techo, en toda la
longitud del corredor. Hasta el suelo mostraba un motivo decorativo en mosaico
de varios colores.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak había crecido desconociendo la
existencia de cosas tales. No había arte en los pasadizos inferiores, jamás
había existido. La humanidad lo había olvidado mucho antes de abrir la primera
galería de Loor. Por eso Tumithak se quedó anonadado ante las maravillas que
veía.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Aunque predominaban los motivos
decorativos geométricos, también había figuras. Mostraban en detalle muchas
cosas maravillosas. Tumithak apenas podía creer que fuesen reales, pero allí
estaban, y para su mente ingenua, el hecho de verlas representadas demos-</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">traba que
existían de verdad en algún lugar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Aquí, por ejemplo, se veía un grupo de
hombres y mujeres bailando. Formaban un corro y bailaban alrededor de algo que
ocupaba el centro y que no se distinguía bien. Al mirar con más detenimiento,
Tumithak volvió a notar que se le ponían los pelos de punta... era un ser con
largas patas de arácnido. Desde algún rincón de su subconsciente, una voz le
susurró: «Shelk».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Se alejó de aquel relieve con un confuso
sentimiento de repugnancia, y pasó a otro que representaba un largo corredor
donde había un objeto cilíndrico que debía medir entre cinco y seis metros de
longitud. Iba sobre ruedas, y a su alrededor se congregaba un grupo de seres
humanos ansiosos y expectantes, con expresiones de alegría y emoción en sus
rostros. Tumithak contempló largo rato los relieves, sin alcanzar a
comprenderlos. No tenían sentido. ¡Aquellas personas no parecían temer a los shelks!
Halló un mosaico que lo confirmaba. Reproducía de nuevo el largo objeto
cilíndrico; al lado del mismo estaban tres seres que no podían ser sino shelks.
También aquí los rodeaba un grupo humano.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> En aquellas imágenes aparecía un detalle
que impresionó sobremanera a Tumithak. Todas las personas representadas eran
obesas. No había nadie que no fuera rollizo y no pesara más de lo normal. El
looriano se dijo que probablemente era algo natural en quienes</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">vivían cerca de
la Superficie y por lo visto se hallaban en buenas relaciones con los terribles
shelks. Naturalmente, ese pueblo tendría pocos cuidados, salvo vivir y
engordar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> De este modo, meditando y mirando los
relieves, siguió adelante hasta ver a lo lejos, en una encrucijada, una forma
humana voluminosa. Comprendió que se acercaba a la parte habitada de los
corredores. El desconocido dobló el recodo y desapareció. Tumithak se dijo que
debía seguir con más cuidado, y avanzó un rato cautelosamente pegado a la pared
del corredor, aprovechando todos los escondrijos. Vio miles de cosas que le
sorprendieron; en realidad, se hallaba en continuo estado de asombro. Aquí eran
unos grandes tapices que colgaban de la pared; allá le daba un vuelco el
corazón al tropezar con un grupo de estatuas. Le costó persuadirse de que
aquellas piedras talladas no fuesen hombres de verdad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Al principio no había cubículos en los
lados del corredor, pero más adelante éste se ampliaba hasta una anchura de
doce metros y empezaron a verse las entradas a los habitáculos. ¡No eran
nichos, sino verdaderos pórticos y las «cortinas» que los cubrían eran de
metal! Era la primera vez que Tumithak veía puertas de verdad, pues en Loor las
cortinas de arpillera eran lo único que separaba los cubículos y los
corredores.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak anduvo durante varios minutos
más. Los relieves de las paredes eran cada vez más complicados, y la galería
más alta y ancha: poco después, Tumithak divisó un grupo de hombres que se
acercaban. Como no le convenía ser visto, pensó volverse y desandar el camino,
pero luego vio una puerta abierta. Era preciso actuar con arrojo y decisión, o
emprender una retirada con escasas perspectivas de éxito. Tumithak no lo pensó
mucho, sino que abrió de par en par la puerta y entró.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Se detuvo un instante y sus ojos,
acostumbrados a la brillante luz exterior, tuvieron que adaptarse a la penumbra
de la habitación. Luego advirtió que no estaba solo, pues el cuarto se hallaba
ocupado por un hombre que, a juzgar por las apariencias, estaba tan espantado
por la repentina aparición de Tumithak que se había quedado sin habla. Tumithak
aprovechó el manifiesto terror del otro para estudiarlo, y para buscar en el
cuarto un modo de escapar u ocultarse.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El cuarto estaba bastante menos
iluminado que el pasillo. La luz provenía de dos pantallas empotradas en la
pared, cerca del techo. Las paredes eran de un azul mate uniforme, y en la de
atrás había una puerta cubierta por un tapiz que conducía al cuarto interior.
Una mesa, un sillón acolchado, una cama y un estante abarrotado de libros
constituían el mobiliario del cuarto. Y en el medio de la cama yacía aquel
hombre descomunal.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Era una verdadera montaña de carne.
Tumithak calculó que debía pesar unos ciento ochenta kilos. Medía bastante más
de un metro ochenta, y su cuerpo desbordaba de la cama que ocupaba, donde
habrían cabido sin dificultad tres de los compatriotas de Tumithak. Era un
hombre rollizo y colorado; su pelo rubio pálido y su barba acentuaban la
rubicundez de su rostro y cuello.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pero la deformidad del hombre quedaba
compensada por el refinamiento de su vivienda. Ningún hombre de Loor habría
soñado tales lujos. Las ropas de aquel desconocido eran de las más finas telas
que cupiera imaginar, delicadas gasas teñidas en los tonos más delicados del rosa
nacarado, el verde y el azul, que caían vaporosas sobre su cuerpo, suavizando y
dando dignidad a su inmensa gordura. Las sábanas eran tan finas y suaves como
las vestiduras del hombre, pero en tonos saturados de verde y castaño. La misma
cama era un prodigio, un glorioso monumento de metales con aplicaciones
diversas, que parecía forjado por algún genial artesano de la Edad de Oro. Y
cubría el suelo una alfombra... ¡Y las pinturas de la pared...!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El hombre recobró de súbito la voz.
Lanzó un grito, un chillido agudo y femenino, que contrastaba extrañamente con
su descomunal humanidad. Tumithak estuvo en un instante al lado del gordo,
poniéndole la punta de la espada en la garganta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¡Cállate! —le ordenó, tajante—.
¡Cállate ahora mismo o te liquido!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El otro obedeció, y sus gritos se
convirtieron en seguida en gemidos involuntarios y ahogados. Tumithak se puso
en guardia, temiendo que el grito hubiera sido oído. Después de comprobar que
nada turbaba el silencio exterior, depuso su actitud. El gordo habló entonces:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Usted es un salvaje —afirmó con voz
cargada de terror—. ¡Usted es un salvaje de los corredores bajos! ¿Qué hace
aquí, entre los Elegidos?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak ignoró la pregunta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Una palabra más, gordinflón —murmuró
con energía—, y habrá en estos corredores una boca menos que alimentar. —Miró
hacia la puerta y preguntó—: ¿Puede venir alguien aquí?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El otro quiso responder pero,
evidentemente, su miedo le impedía articular las palabras. Tumithak rió con
desprecio y notó que le embargaba un extraño júbilo. Al looriano le agradaba
ver que alguien le tenía tanto miedo. Ningún hombre había tenido oportunidad de
gozar aquella sensación de poderío desde hacía siglos. Tumithak tuvo ganas de
hacerle pasar un mal rato al otro, pero luego su curiosidad se impuso. Al darse
cuenta de que era la espada lo que más aterrorizaba al gordo, la apartó y la
devolvió a su vaina.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El gordo respiró mejor entonces, pero
aún tardó un poco en recodar el habla. Cuando habló, se limitó a repetir su
pregunta:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¿Qué hace aquí, en los corredores de
los Estetas? —dijo en tono temeroso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak lo pensó antes de responder.
Sabía que aquella gente no temía a los shelks; por lo visto eran sus aliados.
El looriano no estaba seguro de si le convenía fiarse del cobarde obeso pero,
al mismo tiempo, le parecía absurdo tener miedo de él o de sus semejantes. Como
poseía la fatuidad propia de todo gran genio, a Tumithak le gustaba alardear de
su misión, por lo que finalmente respondió:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Voy a la Superficie. Vengo del túnel
más bajo, tan lejos de aquí que nunca hemos oído mencionar los corredores de
los Estetas, como tú los llamas. ¿Eres un Esteta?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¡Va usted a la Superficie! —repitió el
otro, que perdía rápidamente el miedo—. ¡Pero si no ha sido llamado! Lo matarán
sin vacilar. ¿Acaso cree que los Sagrados Shelks permitirán que alguien llegue
a la Superficie sin haber sido llamado? ¡Y, para colmo, un salvaje de los
corredores inferiores!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Arrugó la nariz con desdén.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> A Tumithak no le gustó el desprecio que
adivinaba en la voz del otro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Oye, gordo —dijo—, yo no necesito el
permiso de nadie para visitar la Superficie. En cuanto a los shelks, mi único
objetivo cuando llegue a la Superficie será matar uno de ellos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El otro lo miró con una expresión que
Tumithak no logró descifrar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Usted va a morir pronto —comentó el
Esteta con imparcialidad—. Ya no he de tenerle miedo. Es indudable que al decir
una blasfemia tan inaudita, queda condenado tan pronto como la pronuncia. —Se
retrepó en la cama mientras hablaba y miró con curiosidad a Tumithak—. ¿De
dónde, oh Salvaje, has sacado una idea tan absurda?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El looriano quizá se habría enfadado
ante el tono de su interlocutor, si la pregunta no le hubiera dado un pretexto
para abordar su tema preferido. Le narró al Esteta toda la historia de su
misión. Éste escuchaba con atención, tan interesado en apariencia, que Tumithak
fue animándose cada vez más.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Habló de su infancia, del hallazgo del
libro, de la inspiración que éste le proporcionó. Habló de sus años de
preparación para aquel viaje, y de las aventuras que había corrido desde su
salida de Loor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Era extraño el interés del gordo, pero a
Tumithak, absorto en la historia de su misión, no se le ocurrió pensar que el
Esteta estaba ganando tiempo. Por eso, cuando terminó su narración, quiso saber
cosas acerca de los Elegidos que vivían en los corredores de mármol.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Nosotros, los que vivimos en estos
corredores —comenzó el Esteta—, somos los elegidos de la raza humana porque
poseemos lo único que los Sagrados Shelks no tienen: el talento para crear
belleza. Aunque los Amos son poderosos, carecen de capacidad artística. Sin
embargo, saben juzgar el mérito de nuestro arte, y por eso han dejado en
nuestras manos el procurarles las bellezas de la vida. Ellos nos encargan todas
las grandes obras artísticas que decoran sus maravillosos palacios de la
Superficie. Las obras maestras que has visto en las paredes de estos corredores
han sido realizadas por mí y por mis conciudadanos. Los bellos cuadros y las
estatuas que verás luego en nuestra plaza central son obras devueltas por los
Sagrados Shelks. ¿Puedes imaginar la belleza de las piezas aceptadas, de. las
que han llegado a la Superficie? A cambio de nuestro trabajo, los shelks nos
alimentan y nos facilitan todos los lujos imaginables. De toda la humanidad,
hemos sido elegidos como los únicos dignos de ser amigos y compañeros de los
amos del mundo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Se detuvo un instante, agotado por lo
que para él era, sin duda, un discurso excepcionalmente largo. Después de tomar
aliento unos minutos, prosiguió:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Aquí, en estos pasillos de mármol,
nacemos y somos educados los Estetas. Sólo trabajamos en nuestro arte, y sólo
cuando deseamos hacerlo. Nuestras obras son cuidadosamente analizadas por los
shelks, y las mejores se conservan. Los artistas que producen estas obras...
escúchame con atención, salvaje... ¡los artistas que producen esas obras son
llamados para formar parte de la gran comunidad de Elegidos que viven en la Superficie,
y pasan el resto de sus vidas decorando los magníficos palacios y jardines de
los Sagrados Shelks! Son los más afortunados, pues saben que sus obras son
elogiadas por los mismísimos Señores de la Creación. —Jadeaba de esfuerzo
después de haber hablado tanto, pero continuó con decisión—: ¿Te extraña, pues,
que nos sintamos superiores a los hombres que han llegado a ser poco más que
animales, poco más que conejos agazapados en sus madrigueras a muchos
kilómetros bajo el suelo? ¿Te asombra que...?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Su discurso fue interrumpido por un sonido que llegaba del
exterior. Era una sirena, cuyo tono se hizo cada vez más agudo, hasta que
pareció superar la máxima frecuencia que puede captar el oído humano. Con súbita
prisa, el Esteta se volvió de costado. Intentó bajarse de la cama,
consiguiéndolo después de varias tentativas. Anduvo con torpeza hasta la puerta
y luego se volvió.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¡Los Amos! —gritó—. ¡Los Sagrados
Shelks! Han venido para llevarse otro grupo de artistas a la Superficie. Sabía
que iban a venir pronto. Salvaje, y por eso he soportado tu larga y aburrida
historia. Intenta escapar si puedes, aunque sabes tan bien como yo que nada
escapa a los Amos. ¡Y ahora voy a decirles que estás aquí!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Cerró de un portazo la puerta en las
narices de Tumithak y desapareció.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak se quedó en la habitación,
incapaz de moverse. Le parecía increíble que los shelks estuvieran tan cerca.
Estaba seguro de que la puerta se abriría de un momento a otro; los espantosos
seres arácnidos entrarían en tropel y acabarían con su vida. Se vio en una
trampa sin posibilidad de escapatoria. Tembló de miedo, pero luego y como
siempre, se avergonzó de su reacción y procuró dominarse. Aún temblando
fuertemente a causa de lo que estaba a punto de hacer, se acercó a la puerta y
la observó con cuidado. Había decidido que más valía tratar de escapar por el
corredor, y no esperar allí a ser capturado por los shelks. Le costó varios
minutos el descubrir cómo funcionaba el cerrojo, pero luego abrió la puerta y
salió al corredor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Por fortuna, no había nadie en la zona
donde estaba Tumithak, pero a lo lejos aún se veía al obeso Esteta meneándose
pesadamente. Otros, casi tan gordos como él, se le acercaban; todos avanzaban
con tanta rapidez como les permitía su gran peso, evidentemente hacia la plaza
de la ciudad. Tumithak los siguió a distancia prudencial y, poco después, vio
que enfilaban otro pasillo. Se aproximó con cuidado a la encrucijada, y decidió
matar cuanto antes al gordo que pensaba traicionarlo. Hizo bien al acercarse
con cautela, pues cuando se asomó vio que estaba a menos de treinta metros de
la plaza mayor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Jamás había visto una plaza semejante.
Era una inmensa bóveda circular de más de cien metros de diámetro, cuyo suelo
de mármol teselado y paredes con relieves ofrecían un espectáculo que obligó a
Tumithak a ahogar un grito de admiración. Había estatuas montadas sobre
pedestales de diferentes colores, y maravillosos tapices colgaban de los muros.
La plaza estaba casi abarrotada de Estetas, ya que había más de quinientos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Mas no fue la bóveda, ni su decoración,
ni sus ocupantes lo que más impresionó a Tumithak. Sus ojos estaban fijos en el
gran cilindro de metal que se hallaba en el centro. Era idéntico al que había
visto en bajorrelieve a su llegada: de cinco o seis metros de longitud, montado
sobre cuatro gruesas ruedas y, según acababa de ver, provisto de una abertura
redonda en la parte superior.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Mientras miraba, varios objetos salieron
volando por la abertura y aterrizaron suavemente delante de la multitud. Uno
tras otro, como muñecos de una caja de resorte, salieron de la abertura y,
cuando tocaban ágilmente el suelo, los Estetas prorrumpían en una</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">ovación.
Tumithak retrocedió precipitadamente; luego, cuando su curiosidad pudo más que
su cautela, se atrevió a mirar de nuevo hacia la rotonda. ¡Por primera vez en
más de cien años, un hombre de Loor veía un shelk!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Su alzada era como de un metro veinte, y
en efecto parecían arácnidos, como relataba la tradición. Vistos de cerca, no obstante,
se advertía que el parecido era sólo superficial. Aquellos seres no eran
peludos, y tenían diez patas en lugar de las ocho que posee un verdadero
arácnido. Las patas eran largas, con tres articulaciones, y al extremo de cada
una se veía una garra corta y rudimentaria, muy semejante a una uña. Dichas
patas se distribuían cinco a cada lado, y se unían con el cuerpo entre la
cabeza y el abdomen. Éste era muy parecido al de una avispa y aproximadamente
del mismo tamaño que la cabeza, que, por cierto, era lo más sorprendente de
aquellos seres.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> En efecto, era una cabeza humana: los
mismos ojos, la misma frente ancha, una boca de labios apretados y delgados, y
la barbilla, daban a la cabeza de los shelks una sorprendente expresión humana.
Sólo faltaban la nariz y el cabello para que el rostro fuese enteramente el de
un hombre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Mientras Tumithak miraba, ellos pasaron
a ocuparse del asunto que los traía al mundo subterráneo. Uno de ellos sacó un
papel de una bolsa que colgaba de su cuerpo, lo cogió con habilidad entre dos
de sus extremidades y comenzó a hablar. Su voz tenía un timbre raro y metálico,
pero a Tumithak no le resultó difícil entender lo que decía.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¡Hermanos de los Túneles! —gritó—. Ha
llegado el momento de que otro grupo de entre los vuestros construya su hogar
en la Superficie. Los amigos que os dejaron la semana pasada esperan con
impaciencia vuestra llegada, y sólo nos resta pronunciar los nombres de
aquéllos en quienes ha recaído el gran honor. Prestad atención; los que sean llamados,
que entren en el cilindro. —Hizo una pausa para asegurarse de que sus palabras
habían sido comprendidas y luego, en medio de un silencio impresionante, empezó
a leer los nombres—: ¡Korystalis! ¡Vintiamia! ¡Lathrumidor!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Uno tras otro, los corpulentos hombres
de elefantiásico aspecto se adelantaron y treparon por una pequeña escalera que
se había desplegado desde el cilindro. Tumithak vio que el tercero de los
llamados era su interlocutor de antes. La expresión de su rostro, lo mismo que
la de los demás, era de sorpresa y alegría, como si un suerte increíble acabase
de favorecerle.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak estaba tan distraído observando
a los shelks y a su vehículo, que había olvidado la amenaza del Esteta. Cuando
vio que éste se acercaba a los shelks, el looriano tuvo un movimiento de
terror, aunque no pudo despegar los pies del suelo, como si estuvieran
clavados, Pero su temor era vano, pues, por lo visto, la inesperada fortuna
había borrado cualquier otro pensamiento de la mente sencilla del Elegido, en
vista de que subía al cilindro sin hablar una sola palabra con los shelks que
lo rodeaban. Tumithak lanzó un gran suspiro de alivio cuando lo vio desaparecer
por el agujero.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Seis eran los shelks, y seis Estetas
fueron llamados; al oír sus nombres corrían para trepar, entre jadeos y
resuellos, y meterse en el vehículo. Cuando todos hubieron pasado por la
abertura redonda, los shelks se volvieron y los siguieron. Una tapa cubrió la
boca de acceso, y se hizo el silencio en el corredor. Al poco, los demás
Estetas empezaron a dispersarse. Como algunos entraban en el pasillo donde
estaba escondido Tumithak, se vio obligado a retroceder y meterse en un
habitáculo para no ser descubierto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Temía que entrase algún Esteta y lo
descubriera, pero esta vez la suerte le sonrió. Al cabo de un rato miró y halló
vacío el corredor. Salió y regresó rápidamente a la plaza. No quedaban Estetas
en ella, pero, por algún motivo, el cilindro seguía en el mismo lugar. De
improviso, Tumithak concibió una idea cuya misma audacia lo estremeció.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> ¡Era evidente que los shelks venían de
la Superficie en aquel vehículo! Y en él regresarían. ¿No había dicho el
Esteta, a quien los shelks llamaban Lathrumidor, que algunas veces los artistas
eran llamados para vivir en la Superficie con los shelks? Sí; indudablemente,
el cilindro estaba a punto de regresar a la Superficie. Y, con repentina e
inspirada decisión, Tumithak supo que viajaría en él.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Avanzó con rapidez y se aferró a la
parte posterior de la máquina, buscando apoyo en los escasos salientes que
logró encontrar. ¡En ese preciso instante, cuando apenas había logrado asirse a
la máquina, ésta comenzó a moverse sin ruido, corriendo vertiginosamente por el
túnel!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">6</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">La muerte del
shelk</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Aquella travesía fue para Tumithak una
caleidoscópica sucesión de imágenes renovadas sin cesar. El cilindro avanzaba
con tanta velocidad que sólo de vez en cuando, al reducir para doblar un recodo
o recorrer una galería excepcionalmente estrecha, podía levantar la cabeza y
mirar a su alrededor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pasaron por corredores más intensamente
iluminados que los que Tumithak había visto hasta entonces. Vio galerías de
metal, pulidas y resplandecientes, y corredores de roca sin labrar, donde las
sacudidas al pasar sobre las irregularidades del piso lo pusieron en peligro de
ser derribado de su precaria posición.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> En una ocasión recorrieron lentamente un
pasadizo de mármol, flanqueado por dos hileras de Estetas que entonaban un
sonoro y solemne himno a medida que pasaba el coche de los shelks. Tumithak
creyó que lo descubrirían, pero si alguno de los cantores lo vio no hizo caso,
suponiendo tal vez que iba prisionero de los shelks. Ya no hallaron más
encrucijadas; el único camino a la superficie era el ancho túnel principal que
seguía la máquina. Tumithak estaba cada vez más cerca de su meta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Aunque la velocidad del coche no era
excesiva en comparación con la de los coches que empleamos hoy, hemos de
recordar que la máxima velocidad que podía imaginar el looriano era la de un
atleta humano. Por eso le parecía viajar en alas del viento, y su alivio no
tuvo limites cuando el coche redujo la velocidad, permitiéndole saltar al suelo
en una zona del túnel que tenía trazas de estar deshabitada desde hacía muchos
años. Había abandonado toda intención de continuar el viaje, y sólo deseaba
abandonar aquella empresa endemoniada que tan temerariamente había comenzado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak decidió quedarse un rato donde
había caído, al menos lo necesario para recobrar sus facultades embotadas.
Entonces vio que el coche de los shelks se había detenido a menos de cien
metros de distancia. Al punto se puso en pie para lanzarse hacia la</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">primera puerta
abierta que encontrase. El habitáculo en que entró estaba lleno de polvo y sin
muebles; sin duda, llevaba mucho tiempo desocupado. Pareciéndole que allí no
corría peligro, Tumithak se acercó a la puerta y miró.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Al instante vio que la puerta o
escotilla de la parte superior del coche estaba abierta, pero pasaron varios
minutos antes de que comenzaran a salir los pasajeros. Asomó primero la gorda
cabeza de uno de los Estetas, que se dejó caer dificultosamente por el costado
del coche. Le siguió un shelk, que saltó ágilmente al suelo, y de este modo el
coche fue vaciándose hasta que los doce ocupantes se encontraron en la galería;
luego todos se volvieron y entraron en un habitáculo, el único del que colgaba
una cortina para cubrir la entrada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak esperó un rato en su escondite,
calculando su próximo movimiento. Su timidez instintiva le aconsejaba
permanecer oculto, esperar varios días si fuese necesario, hasta que los shelks
regresarían a su máquina y partieran. En cambio, su curiosidad le impulsaba a
descubrir qué hacía aquel grupo tan heterogéneo detrás de la gran puerta
cubierta por un tapiz. Y su prudencia le indicaba que, si pensaba proseguir su
búsqueda, lo mejor era continuar en seguida por el túnel, mientras los shelks
aún estuvieran dentro del habitáculo... pues sabía que se hallaba cerca de la
superficie, de la meta que había perseguido tanto tiempo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Su buen juicio ganó y eligió esta última
solución, olvidándose del grupo. Salió del cuarto y echó a correr, ligero y
silencioso. Pero cuando llegó frente al gran umbral y vio que era fácil
ocultarse allí, decidió echar una última mirada a los shelks y sus extraños
amigos antes de continuar. Uniendo la acción a la idea, se acercó, entreabrió
las cortinas, las corrió un poco y miró.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Lo primero que llamó su atención fue el
tamaño desmesurado del cubículo. Debía medir veinticinco metros de longitud y
doce de anchura, por lo que le pareció un cuarto realmente enorme al looriano;
en la penumbra no se alcanzaba a ver el techo. Era tan alto que las lámparas,
dispuestas en las paredes a la altura del hombro, no alumbraban la parte
superior. Tumithak tuvo la extraña impresión de que no había techo, de que las
paredes se elevaban cada vez más, hasta alcanzar la Superficie. Sin embargo, no
pudo entretenerse en analizar esta posibilidad, pues apenas se le había
ocurrido sus ojos se fijaron en la mesa. Era una enorme mesa baja, cubierta con
un mantel de nivea blancura y llena de cosas raras que Tumithak notó ser
alimentos. Pero el looriano los miró con sorpresa, pues eran alimentos de los
que jamás había oído hablar, que sus antepasados no habían conocido durante
muchas generaciones: las mil y una viandas suculentas de la Superficie.
Alrededor de la mesa había una docena de divanes bajos, en algunos de los
cuales estaban reclinados los Estetas, comiendo con enorme apetito.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Cosa rara, los shelks no tomaban parte
en el banquete. Cada uno de los corpulentos artistas tenía un shelk a su
espalda. Para Tumithak, había algo de mal agüero en aquella actitud. Observaban
en silencio todos los movimientos de los Estetas. Pero los que se llamaban a sí
mismos Elegidos estaban a sus anchas, atracándose de comida y cambiando
gruñidos de satisfacción entre sí. Tumithak tuvo que apartar la mirada, ante
tan desagradable escena.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> De súbito se oyó una orden tajante del
shelk situado detrás de la cabecera de la mesa. Los Estetas alzaron la vista,
consternados, con expresiones de ansiedad y lastimera incredulidad en sus
rostros. Pero antes de que pudieran moverse o lanzar un grito, los shelks se
habían abalanzado sobre ellos, buscando y hallando infaliblemente con sus bocas
de labios delgados las yugulares, bajo los pliegues de carne de los gruesos
cuellos de los gordos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Los artistas forcejearon en vano; su
resistencia débil y torpe no les sirvió de nada. Los ágiles shelks rechazaron
fácilmente los brazos de los que intentaban defenderse, mientras sus dientes se
clavaban cada vez más profundamente en la carne. Tumithak se ahogaba de
espanto. Como en un trance, vio que los movimientos de los Estetas se hacían
más lentos, hasta cesar del todo. La cabeza le daba vueltas. ¿Cuál... cuál
podía ser el significado de aquello en Venus? ¿Qué relación había entre aquella
escena espantosa y la larga explicación que Lathrumidor le había dado en los
corredores de mármol sobre las vidas de estas personas? Observó la escena horrorizado,
incapaz de apartar los ojos de ella.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Los Estetas estaban yertos. Los shelks
se apartaron y dio comienzo una febril actividad. Sacaron de debajo de la mesa
varios cántaros transparentes de gran tamaño, y media docena de máquinas
provistas de largas mangueras. Éstas fueron ajustadas a las heridas de los
cuellos de los Estetas, y Tumithak vio que la sangre era extraída rápidamente
de los cuerpos y traspasada a los cántaros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> A medida que éstos se llenaban de
líquido, los cuerpos de los Estetas decaían como globos de los que se escapa el
aire. Poco después yacían en el suelo alrededor de la mesa, pálidos y
arrugados. Los shelks no parecían excitados por su tarea; por lo visto era cosa
de rutina. Sus serenos y rápidos movimientos multiplicaron el terror de
Tumithak. Al fin éste superó la especie de parálisis que lo atenazaba, se
volvió y se alejó a toda prisa. Subió cada vez más rápido por el corredor, y
por último, agotado y jadeante, incapaz de dar un paso más, cruzó una puerta
abierta y se echó en el suelo del apartamento, exhausto, anonadado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Poco a poco recobró el dominio de sí, la
respiración y, más tarde, algo de valor. Censuró severamente su propia
cobardía, y eso que aún temblaba al recordar el terrible espectáculo que había
presenciado. A medida que se tranquilizaba empezó a considerar el significado
de lo que había visto. Lathrumidor el Esteta le había hecho creer que los
shelks eran amables protectores de los artistas geniales. Había dicho que el
viaje a la Superficie era el honor supremo en la vida de un Esteta. El shelk
que había hablado en la rotonda también dio a entender lo mismo. Por alguna
razón desconocida, en la primera ocasión que se les presentó después de salir
de la ciudad, los shelks habían asesinado a sus obedientes siervos, con arreglo
a un rito que parecía habitual en ellos. Por más que se devanaba los sesos,
Tumithak no lograba explicarse la evidente contradicción. Se encogió sobre sí
mismo en el cubículo, trastornado por la monstruosidad de las aventuras de aquella
jornada, y durmió con sueño agitado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> No era extraño que Tumithak quedase
trastornado por tan raros acontecimientos. No conocía relaciones entre animales
que le sirvieran como término de comparación para entender la que existía entre
los Estetas y los shelks. En los túneles no había animales domésticos, y hacía
siglos que el hombre había perdido todo recuerdo de ellos. Tendrían que
transcurrir muchos siglos más antes de que volvieran a familiarizarse con
ellos. Por eso, Tumithak no conocía nada parecido a las condiciones en que los
shelks tenían a los Estetas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Hoy sabemos lo que eran: ¡ganado!
Mantenidos en un sentimiento de falsa seguridad mediante mentiras hipócritas,
seleccionados durante siglos hasta obtener la estupidez sanguínea y bovina que
los caracterizaba, carentes de medios intelectuales salvo el instinto artístico
que los shelks despreciaban, al cabo de muchas generaciones habían pasado a ser
víctimas propiciatorias de las Bestias de Venus.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Por una extraña combinación de las
mentiras de los shelks con su propio engreimiento desmedido, se habían
acostumbrado a esperar desde su primera infancia ese día feliz en que serían
trasladados a la Superficie... para convertirse, sin saberlo, en alimento de
sus amos. Así eran los Estetas, tal vez la más extraña de las diversas razas
humanas obtenidas mediante selección por los shelks.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Nada de esto se hallaba al alcance de la
comprensión de Tumithak... o de cualquier otro hombre de su generación. Por ese
motivo, después de despertar, reanudó su caminar sin entender todavía la
extraña relación. Pero cuando una mente semisalvaje no puede resolver una
dificultad, la olvida en seguida: poco después Tumithak avanzaba con la mente
en paz.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Desde el corredor de los Estetas
cantores y la vertiginosa travesía, Tumithak no había visto señales de vida.
Las galerías donde se hallaba quedaban demasiado cerca de la Superficie como
para estar habitadas por el hombre. Por eso, Tumithak no halló a nadie en ellas
y recorrió varios kilómetros sin ser molestado. El corredor terminaba sin otra
salida sino una escalera de metal empotrada en la pared, que se elevaba hacia
las tinieblas. Lleno de excitación contenida y latiéndole el corazón
desenfrenadamente, Tumithak empezó a subir por el que, como sabía, era el
último pozo antes de llegar a la Superficie. Salió a un corredor de extraña
piedra negra, sacó de la bolsa el último regalo de su padre y emprendió la
pendiente ascendente, sujetando cuidadosamente su arma. El paso era el más
estrecho que había visto Tumithak y, a medida que caminaba, las paredes se
acercaban aún más, hasta quedar separadas por unos sesenta centímetros de
ancho. La pendiente se hizo cada vez más empinada y por último se convirtió en
una escalera. Tumithak subió los escalones, con el corazón latiéndole más
rápido por momentos. Finalmente vio su meta. Hacia delante, muy lejos en lo
alto, brillaba una luz mucho más poderosa que la de los corredores y de un
extraño color rojizo. Tumithak supo, mientras la miraba sobrecogido, que aquella
era la luz de la Superficie.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Se apresuró; la altura del techo era
cada vez menor, y no tuvo más remedio que agacharse para franquear los últimos
metros. Por último llegó al final de la escalera y se vio en un túnel
superficial, a menos de un metro y medio de profundidad. Levantó la cabeza y
dejó escapar una débil exclamación de absoluta incredulidad. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Porque Tumithak acababa de ver la
Superficie.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> La enormidad de la escena fue lo que más
espantó al looriano. Le parecía haber salido a un domo o túnel gigantesco, tan
enorme que ni siquiera se abarcaba su inmensidad. El techo y las paredes se
unían formando una estupenda bóveda, semejante a un cuenco invertido, cuyos
bordes tocaban el suelo en una línea tan lejana, que era absolutamente increíble.
En muchos lugares el techo y las paredes eran de un azul maravilloso, el color
de los ojos de una mujer. Ese azul brillaba como una joya y estaba veteado de
grandes manchas algo donosas de color blanco y rosado; mientras miraba,
Tumithak creyó observar que esas enormes manchas onduladas se movían y
cambiaban de forma lentamente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Incapaz de apartar los ojos del cielo,
el asombro y el respeto de Tumithak iban convirtiéndose en un gran temor.
Cuanto más miraba, más lejos parecía estar la gran cúpula, pero al mismo tiempo
le rodeaba de modo misterioso y terrible. Un instante después tuvo la certeza
de que las grandes manchas onduladas se movían, y experimentó la espantosa
sensación de que estaban a punto de caer y aplastarlo. Enfermo y aterrorizado
por la grandiosidad del escenario que se abría ante él, regresó al túnel y se
encogió contra la pared, temblando, presa de un pánico desconocido e
irracional. Como había nacido en los limitados confines de las galerías, y
había vivido toda su vida bajo tierra, cuando vio por primera vez la
Superficie, Tumithak fue víctima de la agorafobia, ese curioso temor a los
espacios abiertos que hoy todavía padecen algunas personas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Su mente tardó casi una hora en
rehacerse. ¿Había caminado tanto, se dijo a sí mismo, para volverse tan sólo
por temor ante este aspecto de la Superficie? Ciertamente, si aquella
gigantesca bóveda azul y manchada pudiera caerse, no habría esperado a que
apareciera él. Respiró hondo, la razón prevaleció al fin, y volvió a salir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Esta vez sus ojos evitaron el cielo, y procuró fijarlos en el
suelo del «habitáculo». Cerca del túnel el suelo estaba compuesto de polvo
pardo y grueso, pero poco más allá éste se hallaba cubierto por una sorprendente
alfombra, hecha con millares de largos pelos verdes y tupidos que ocultaban
totalmente el suelo polvoriento. Un poco más lejos se veía un grupo de columnas
altas e irregulares, cuya parte superior desaparecía entre un inmenso manojo de
cosas verdes, del mismo color y aspecto que la alfombra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Cuando Tumithak miró más allá de la
hierba y los árboles, vio una maravilla que superaba a todas las que había
visto. Colgando de la cúpula, sobre los árboles, aparecía la gran lámpara de la
Superficie, un orbe brillante y cegador que iluminaba con su luz roja la
inmensidad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Mudo de asombro, Tumithak contempló la
primera puesta de Sol de su vida. Volvió a sentirse mareado y enfermo por
efecto de la agorafobia; pero la belleza de aquella visión le hizo olvidar su
temor y lo tranquilizó gradualmente. Poco después volvió la mirada al lado
opuesto... ¡y allí, alzándose a gran altura, estaban las casas de los shelks!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Hasta donde abarcaba la vista, había
doce torres a modo de obeliscos. Sus paredes de metal lanzaban reflejos rojos
bajo la luz del sol poniente. No todas eran verticales, pues el extraño e
inhumano sentido artístico de los shelks les hacia preferirlas en distintos
ángulos desviados de la perpendicular, algunas hasta treinta grados. Eran de
distinta altura, entre quince y sesenta metros, y de la parte superior colgaban
largos cables que unían entre sí todas las torres. Carecían de ventanas, y el
único acceso era una abertura redonda situada en la parte inferior. Puesto que
ninguna de las torres tenía más de cuatro metros y medio de circunferencia,
presentaban un aspecto comparable al de un puñado de agujas gigantescas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El looriano no habría sabido decir
cuánto tiempo estuvo contemplando la sorprendente ciudad. De todas aquellas
maravillas, la más notable fue el ocaso, el aparente hundimiento de la gran luz
roja en el suelo. Cuando el Sol hubo desaparecido, Tumithak siguió mirando
atentamente las paredes, que todavía brillaban con rojo resplandor... Y
entonces...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak no había oído ruido alguno.
Aunque estaba absorto, sus sentidos permanecían instintivamente alertadas, y no
había oído nada. Luego oyó un áspero crujido a su espalda, y una voz chillona y
metálica ordenó con espasmódica pronunciación:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¡Regresa... a... ese... agujero!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> A Tumithak se le heló la sangre cuando
vio al shelk, que estaba a dos pasos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Para el looriano, aquel instante fue tan
largo como un año. Al volverse para hacer frente a la bestia, mil pensamientos
cruzaron por su mente. Recordó a Nikadur y a Thupra, y pensó en los muchos años
que habían pasado juntos; pensó en su padre e incluso en su madre, a la que
apenas recordaba; más extraño aún, pensó en el enorme yakrano, en cómo lo había
empujado al pozo, y cómo había gritado mientras caía. Todos esos recuerdos
pasaron por su mente mientras se volvía y levantaba el brazo para protegerse.
La acción fue totalmente instintiva; era como si no tuviese el menor dominio de
su cuerpo. Algo ajeno a él, o superior a él, le hizo flexionar los dedos. Al
hacerlo, el revólver, último de los tres regalos de su padre, escupió llamas y
estampidos. Como en sueños, lo oyó ladrar una, dos, tres... siete veces... ¡y
el cadáver del shelk cayó dentro del túnel!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Durante unos momentos, el héroe se quedó
mirándolo estúpidamente. Luego, dándose cuenta de que había llevado a cabo su
misión, se dejó invadir por un inmenso júbilo. Desenvainó rápida mente la
espada y se puso a cortar las diez largas patas del shelk; mientras lo hacía,
tarareó el himno de guerra que cantaban los loorianos cuando marchaban contra los
yakranos. Se oían súbitos ruidos y tintineos procedentes de las casas de los
shelks, pero él siguió despedazando sistemáticamente a su víctima, hasta
separar la cabeza del cuerpo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Al notar que las voces de los shelks se
acercaban, guardó la ensangrentada cabeza en la pechera de su túnica y bajó
como el viento los escalones del pasadizo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">7</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">El poder y la
gloria</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumlook de Loor, padre de Tumithak,
estaba sentado a la entrada de su habitáculo, mirando hacia el corredor.
Durante las últimas semanas había llevado una vida solitaria y, aunque sus
amigos habían intentado darle ánimos con la charla optimista de costumbre,
sabía que todos estaban seguros de que su hijo jamás regresaría. Ni los más
atrevidos osaban asegurar que Tumithak lograría llegar más allá de Yakra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumlook no ignoraba esa opinión de sus
amigos y empezaba a creer lo mismo que ellos, aunque hacían cuanto les era
posible para darle a entender que esperaban cosas maravillosas de su hijo. Se
preguntó por qué había permitido que el joven emprendiera una</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">empresa tan
descabellada. ¿Por qué no había sido más severo con él, quitándole la idea de
la cabeza cuando aún se hallaba a tiempo? Por eso estaba allí sentado,
abrumándose a reproches, mientras esperaba la hora de acostarse y la vida de
Loor pasaba por su lado como un torrente irregular y tumultuoso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Su rostro se animó un poco. Por el
corredor se acercaban los dos enamorados cuya larga amistad con Tumithak era un
vínculo que Tumlook, en cierto modo, había heredado. Nikadur saludó y, cuando
llegaron, Thupra se puso de puntillas y lo besó impulsivamente en la mejilla.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¿Ha sabido algo de Tumithak? —salió la
pregunta que casi había pasado a ser un saludo entre ellos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumlook meneó la cabeza.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¿Crees que eso es posible? —preguntó—.
Después de tantas semanas, hay que darlo por muerto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pero Thupra no estaba dispuesta a
dejarse desalentar. En efecto, en todo Loor ella era la única que conservaba la
confianza, casi la certeza, de que Tumithak estaba vivo y retornaría
triunfante.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Regresará —dijo—. Estamos seguros de
que llegó a Yakra. ¿No ha contado Nennapuss lo del gigante que hallaron muerto
al pie de un pozo yakrano? Si Tumithak pudo vencer a un hombre como ése, ¿quién
podría vencerlo a él?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Puede que Thupra tenga razón —intervino
Nikadur seriamente––. En Nonone se rumorea que hubo un gran pánico en Yakra,
durante el cual, según se dice, un hombre de estos corredores pasó por la
ciudad. Esos rumores son vagos y tal vez sean sólo habladurías, pero también es
posible que Tumithak llegara a los Corredores Tenebrosos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Sé que Tumithak regresará —repitió
Thupra—. Es fuerte y...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Se interrumpió; al fondo del corredor
sus oídos percibieron un ruido, y prestó atención. Luego lo oyó también
Nikadur, y por último hasta el propio Tumlook. Era un grito, un clamor lejano
que se intensificó mientras escuchaban. Varios paseantes lo oyeron también y se
detuvieron; luego dos hombres pasaron corriendo en dirección al lugar de donde
provenía el clamor. Nuestros tres amigos intentaron captar lo que decían. Más
hombres corrían por el túnel buscando el origen del ruido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¡Vamos! —gritó de súbito Nikadur, con
una expresión de angustia en el rostro—. Si es una invasión de los yakranos...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Sin hacer caso de Thupra, salió
corriendo. Tumlook sólo se demoró lo necesario para entrar en el cuarto y
proveerse de armas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Thupra no pensaba quedarse atrás. En
seguida alcanzó a Nikadur y, pese a sus objeciones, insistió en acompañarlo. De
este modo los tres, en compañía de otros muchos, corrieron hacia el origen del
tumulto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tropezaron con un hombre que corría en
sentido opuesto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¿Qué pasa? —coreó una docena de voces.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> La respuesta del hombre fue un balbuceo
incomprensible, mientras seguía corriendo. La ignorancia de la multitud no iba
a durar mucho, porque al doblar el próximo recodo vieron la causa del alboroto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Por el corredor avanzaba una procesión
increíble. Un grupo de loorianos abría el desfile, bailando y gritando como
locos. Les seguía un personaje conocido: Nennapuss, jefe de los nonones, y su
séquito de oficiales. Detrás de Nennapuss venía prácticamente toda la población
de Nonone, todos muy excitados y hablando a gritos con los loorianos que iban
encontrando. Pero éstos no miraban a los nonones, sino a los que venían detrás.
A los hombres de Nennapuss les seguía una multitud de yakranos, y todos
enarbolaban un bastón con un trapo blanco (que todavía, después de tantos
siglos, simbolizaba una tregua). Datto, el hercúleo jefe de los yakranos,
estaba allí, y también su gigantesco sobrino Thorp, y otros muchos a quienes
los loorianos conocían por los relatos de los nonones. Y luego, a hombros de
dos de los yakranos más fuertes, venía... ¡Tumithak!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pero cuando los ojos de los loorianos
contemplaron a Tumithak, ya no vieron nada más. Pues el espectáculo era tan
increíble, que les costó convencerse de que no estaban soñando.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Venía ataviado con unas ropas que a
todos les parecieron hermosas más allá de toda ponderación. Eran telas
finísimas, gasas vaporosas teñidas en los tonos más delicados del rosa
nacarado, el verde y el azul. Caían vaporosamente, adhiriéndose a su cuerpo y
dándole el aspecto de un dios. Ceñía su cabeza con una banda de metal no muy
distinta de una corona; una banda como las que, según la leyenda, solían usar
los reyes de los shelks.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> ¡Y lo más increíble era que tenía el
brazo en alto, y sostenía en la mano la arrugada cabeza de un shelk!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumlook, Nikadur y Thupra se unieron
automáticamente a la muchedumbre. Un momento antes bajaban por el corredor
hacia la increíble procesión; al siguiente ésta los había absorbido, y ellos
imitaban a la multitud vociferante y entusiasta que reía y se abría paso hacia
la plaza mayor de Loor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Llegaron a la encrucijada de los dos
túneles principales y formaron un gigantesco corro, cuyo centro ocupaban
Tumithak y los yakranos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> La multitud siguió alborotando un rato;
luego Tumithak subió al pedestal de piedra tradicionalmente reservado a los
oradores y levantó la mano reclamando silencio. La calma se impuso casi en
seguida, y en ese silencio se oyó la voz de Nennapuss, maestro de ceremonias
nato.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¡Amigos de Loor! —gritó—. El día de hoy
quedará para siempre en los archivos de las tres ciudades de los corredores
bajos. Hacía incontables años que las tres ciudades no se reunían pacíficamente
y para lograr esto ha sido necesario un acontecimiento tan fantástico, que
resulta casi increíble. Porque, al fin, un hombre ha matado un shelk...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Fue interrumpido por la sonora voz de
Datto, el orgulloso jefe de los yakranos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¡Basta! —rugió—. Hemos venido aquí para
honrar a Tumithak, el looriano que ha matado un shelk. Cantemos himnos de
alabanza. Nosotros, los jefes, inclinémonos ante él, Nennapuss, y llamemos a
los jefes de Loor para que también se inclinen ante él, pues no habría dado
muerte a un shelk si no fuese mucho más grande que todos nosotros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Nennapuss se mostró algo molesto al ver
que no le dejaban practicar su afición preferida. Pero antes de que pudiera
responder, Tumithak se puso a hablar. Al oírlo, el yakrano y el nonone
escucharon con respeto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Compañeros loorianos —comenzó—,
hermanos de Nonone y de Yakra, no fue para ganar honores por lo que viajé hasta
la Superficie y maté a la bestia cuya cabeza tengo en esta mano. Desde niño he
creído que los hombres podían luchar contra los shelks. La ambición de mi vida
era demostrar a todos esa verdad. Indudablemente, ningún ciudadano de Loor es
menos valiente que yo. Pero muchos me consideraban sólo un soñador. Y os
aseguro que no era mucho más. ¿No comprendéis que el hombre no es la criatura
débil e insignificante que suponéis? ¡Vosotros, los yakranos. jamás os habéis
inclinado aterrorizados cuando los hombres de Loor os atacaban! Loorianos, ¿alguna
vez habéis temblado en vuestros habitáculos cuando los yakranos invadían los
corredores? ¡Pero la palabra «shelk» os hace huir a vuestros hogares llenos de
pánico! ¿No comprendéis que esos shelks, aunque poderosos, no son más que
criaturas mortales como vosotros? Escuchad ahora la historia de mis hazañas, y
decidme si hice algo que vosotros no pudierais alcanzar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Comenzó a narrar sus aventuras. Cuando
habló de su paso por Yakra, los loorianos aplaudieron y hubo silencio entre los
habitantes de Yakra; luego habló de los Corredores Tenebrosos, y los yakranos
aplaudieron también cuando contó lo de la matanza de los perros. Habló de los
corredores de los Estetas y describió con gran lujo de detalles las bellezas
que había visto allí, esperando despertar en ellos el deseo de poseerlas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Cuando intentó hablarles de la
Superficie, le faltaron palabras; con el limitado vocabulario de los
corredores, era prácticamente imposible narrar la muerte del shelk. Por último,
relató su regreso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Por algún motivo, los shelks no me
siguieron y llegué sin dificultad a los primeros corredores de los Estetas.
Allí me descubrieron y tuve que luchar con seis gordos antes de proseguir. Los
maté a todos —Tumithak, con su sublime vanidad inconsciente, olvidaba explicarles
cuan fácil había sido acabar con sus voluminosos adversarios—, les quité estas
ropas y seguí mi camino. Pasé otra vez por los Corredores Tenebrosos, pero
nadie se me opuso. Tal vez el terrible olor del shelk era tan intenso que los
salvajes tuvieron miedo de acercarse a mí. Así llegué a Yakra, y supe que la
mujer a quien había conocido en el viaje de ida le había narrado la historia al
jefe Datto, que estaba bien dispuesto, e impaciente por hacerme los honores a
mi regreso. Luego pasé por Nonone, y aquí me tenéis.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El discurso había terminado, y la
multitud prorrumpió en una ovación. El clamor hizo vibrar las paredes y el gran
túnel resonó como una campana.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¡Grande es Tumithak de los loorianos!
—gritaron—. ¡Grande es Tumithak, matador de shelks!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Tumithak se cruzó de brazos y recibió
con satisfacción las aclamaciones, olvidando momentáneamente que su misión
consistía en demostrar que no se necesitaba ser un gran hombre para matar a un
shelk.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Poco después el alboroto cesó y se oyó
de nuevo la voz de Datto:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —¡Loorianos! —gritó—. Durante muchos,
muchísimos años, los hombres de Yakra han sostenido una guerra interminable con
los de Loor. Hoy, la guerra ha terminado. Hemos conocido a un looriano que es
más grande que todos los yakranos, y por eso queremos vivir</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">en paz con Loor.
¡Y para demostrar que digo la verdad, Datto jura obediencia a Tumithak!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Estalló otra ovación, y luego Nennapuss
se puso en pie.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Has hablado con sabiduría, ¡oh Datto!
Realmente Tumithak es jefe de jefes. En el pasado hubo pocas enemistades entre
Loor y Nonone, por lo que nuestro caso es distinto. Porque se dice que antaño
el pueblo de Loor y el de Nonone eran uno. Por ejemplo, hemos sabido que en
días del gran jefe Ampithat, que gobernó... —en ese momento, Datto se adelantó
con impaciencia y le dijo algo al oído; el nonone se sonrojó y prosiguió—: En
fin, será suficiente decir que también Nennapuss se inclina ante Tumithak, jefe
de jefes y jefe</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">de Nonone.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El público volvió a vitorearlos, y Datto
pidió la palabra. ¿No sería conveniente, preguntó frunciendo enérgicamente el
ceño, que los loorianos también reconocieran como jefe a Tumithak, nombrándole
así soberano de todos los corredores bajos? Los loorianos le</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">ovacionaron y
Tagivos, el más anciano de los doctores, se puso en pie para hablar:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —El pueblo de Loor no se gobierna como
el de Nonone y el de Yakra —explicó—. Hace muchos años que no tenemos jefes.
Sin embargo, como sería útil que las tres ciudades estuvieran unidas, el
Consejo se reunirá para decidir si Tumithak debe ser nombrado jefe.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El consejo celebró una sesión de
urgencia bajo la dirección de Tagivos, Tumlook y el viejo Sidango, y poco
después proclamaban su decisión de reconocer a Tumithak como jefe. Y así, entre
el ruidoso jolgorio que no dejaba entender nada de lo que se decía, Tumithak se
convirtió en jefe de todos los corredores bajos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Datto y su hercúleo sobrino Thorps, los
hombres más importantes de Yakra, fueron los primeros en jurarle obediencia;
Tumithak aceptó luego la fidelidad de Sidango, Tagivos y los demás loorianos. A
Tumithak le pareció raro tener que tocar la espada de su padre y recibir su
juramento, pero mantuvo una postura digna y trató a Tumlook como a los demás
mientras duró la ceremonia. Luego reclamó atención.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> —Amigos, conciudadanos, compatriotas
—dijo—, he venido a anunciar un nuevo amanecer para el hombre. Han pasado más
de treinta años desde que la guerra visitó estos pasadizos, y en ese período
los hombres casi han olvidado las artes de la guerra. Hemos vivido
apoltronados, mientras allá arriba los enemigos de toda la humanidad se hacen
cada vez más fuertes. Pero al nombrarme vuestro jefe, habéis dado por terminada
esa era de paz y habéis invocado una vida de acción. No seré un gobernante
pacífico, pues yo, que he visto tanto mundo, no me conformaré con ocultarme
ociosamente en los más profundos túneles. Pienso conduciros a la guerra contra
los salvajes de los corredores tenebrosos, reivindicar para nosotros esos
corredores y llevar allí las lámparas que aún brillan en otras galerías
abandonadas. Y si vencemos a esos salvajes, os llevaré al dominio de los obesos
Estetas, para mostraros lo que la belleza puede significar en la vida del
hombre. Y sin duda llegará el momento, si la providencia lo permite, en que os
acaudille contra los mismísimos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">shelks, porque
lo que yo hice, todos vosotros podéis y debéis hacerlo. Y si alguien considera
que es demasiado lo que exijo, que hable ahora, pues yo no quiero gobernar a
ningún hombre contra su voluntad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Una ovación atronadora hizo resonar otra
vez las paredes de la plaza mayor. En la emoción y el entusiasmo del momento,
no había en la multitud un solo hombre que no estuviera convencido de que él
también podía convertirse en un exterminador de shelks.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Mientras gritaban, cantaban y se
excitaban hasta el frenesí, Tumithak se apeó de la piedra y se volvió a su
casa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<h1>
<span lang="ES-MX">Fin</span></h1>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX">Comentario de
Asimov:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> <i>Tumithak de los corredores</i> fue,
con mucho, el mejor y más emocionante relato que había leído hasta entonces.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> He de confesar que cuando releo estas
narraciones antiguas no siento, a mis cincuenta y tantos años, la misma emoción
que sentía en mi juventud. Ahora me doy cuenta de los defectos estructurales y
estilísticos que entonces no advertía.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pero he de decir que los defectos me
parecieron insignificantes cuando releí <i>Tumithak de los corredores</i>.
Incluso ahora que mi pelo ha comenzado a encanecer, me he sentido tan conmovido
como cuando era alumno de secundaria.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Me pareció que los personajes eran
humanos, y el héroe tanto más admirable por cuanto no ignoraba el miedo. El
argumento me resultó interesante y hallé una profunda humanidad en la frase: «A
Tumithak le faltaba aprender que, no importa en qué nación o época se halle uno,
siempre puede encontrar delicadeza, si la busca, lo mismo que brutalidad». Éste
era un punto de vista desusado en una época en que la literatura popular
aceptaba sin discusión los</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">prejuicios
raciales.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pero lo fundamental es que había (y hay)
algo fascinante para mí en la idea de un inmenso sistema de corredores
subterráneos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Soy claustrófilo. Me gusta la sensación
de estar encerrado. Me agradan los túneles y los pasillos, y no me molesta la
ausencia de ventanas. Elegí la oficina donde trabajo porque da a un patio
trasero. Mantengo corridas las cortinas y trabajo siempre con luz artificial.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Siempre he sido así. Recuerdo que, de
pequeño, cuando tomaba el metro para ir a la escuela, me fascinaban los
quioscos que solía haber en las estaciones. A última hora de la noche los veía
cerrados, y sabía que dentro se guardaban todas aquellas estupendas revistas
«pulp» que no me permitían leer mis progenitores. En la imaginación me veía
encerrado en uno de esos quioscos, aunque con la luz encendida, naturalmente,
oyendo a intervalos regulares el estrépito del tren subterráneo al pasar, y
leyendo, leyendo, leyendo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> No me interpretéis mal. No padezco
ninguna neurosis, en cuanto a esto. El apartamento donde vivo está en una
vigésimo tercera planta, tiene amplias ventanas que dan a Central Park, y entra
el sol durante todo el día.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Bien; me he apartado de la cuestión. Los
corredores me gustaron, y nunca los olvidé. En 1953, cuando escribí <i>The
Caves of Steel</i> y describí con cariño la ciudad subterránea del futuro, no
olvidé <i>Tumithak de los corredores</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Al releer el cuento reparé en un detalle
que había olvidado. Está narrado en forma de crónica. El narrador se sitúa en
un futuro lejano, rememorando hechos que tuvieron lugar en lo que constituye
para él un pasado legendario. Al parecer, no me había fijado en esto, ya que no
lo recordaba.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pero, ¿olvida uno realmente? Más tarde,
cuando escribí mi trilogía de la Fundación en forma de crónicas noveladas del
futuro, ¿respondía al vago recuerdo inconsciente del planteamiento narrativo de
<i>Tumithak de los corredores</i>?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> En los últimos meses de mi paso por la
escuela secundaria inferior, decidí solicitar mi ingreso en la escuela
secundaria masculina de Brookiyn. Según el desarrollo normal de los
acontecimientos, me tocaba asistir a la escuela secundaria Thomas Jefferson,
que era la más cercana al lugar donde vivía. Los graduados de la escuela
secundaria inferior 149 solían pasar en masse a la Jefferson, y también lo
hicieron los de mi curso. Fui uno de los tres alumnos, según creo, que optaron
por la otra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Como notaréis, en aquella época tenía
ambiciones vagas pero más elevadas. La escuela secundaria masculina en cuestión
era famosa por la calidad de su enseñanza. Mis padres deseaban verme ingresar
más adelante en la Facultad de Medicina, y les pareció que aquélla</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX">era la mejor vía
de acceso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> He meditado a menudo sobre las
consecuencias de tal decisión. La escuela secundaria Jefferson era mixta. Si
hubiera transcurrido allí el comienzo de mi adolescencia, indudablemente me
habría fijado en las chicas. Y, por consiguiente, habría tenido un poderoso
motivo para ampliar mis actividades: aprender a bailar, por ejemplo, o saber
desenvolverme con facilidad y corrección frente al sexo opuesto. De otro lado,
también es de suponer que ello habría afectado desastrosamente a mi aplicación
en el estudio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> En la otra escuela, cuyo alumnado era
exclusivamente masculino, me sumergí en una vida monástica, con pocas
distracciones que me apartaran de las tareas escolares o me incitaran a ampliar
mis actividades.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Por esta razón, durante mi adolescencia
y a comienzos de mi tercer decenio de vida, me sentía violento en presencia del
elemento femenino. Desde luego, logré corregirme, me casé a los veintidós y
durante muchos años he sido famoso por mi delicadeza con las señoras.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Incluso he escrito un libro titulado <i>The
Sensuous Dirty Old Man</i> («El viejo verde voluptuoso»), sin que nadie
discutiera mi cualificación para realizar ese trabajo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> En cambio, ¿qué habría ocurrido si
hubiese asistido a la Jefferson y no a la escuela secundaria masculina?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Pero ¿qué importa? Pudo ser mucho peor.
Bien mirado, la mayoría de las chicas de mi clase habrían tenido dos años y
medio más que yo. Les habría parecido ridículamente joven, carente de atractivo
y falto de mundología. Es seguro que habría recibido calabazas de todas clases,
y quién sabe a qué punto me habría acomplejado eso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> La vida monástica del comienzo de mi
adolescencia no se veía amenazada (o aliviada, si lo preferís) en modo alguno
por mis lecturas de ciencia-ficción. En la década de los 30, la ciencia-ficción
era un dominio casi exclusivamente viril. Al fin y al cabo, la inmensa mayoría
de los lectores eran hombres, y lo mismo puede decirse de los autores.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> Naturalmente, en los relatos figuraban
personajes femeninos. Pero ellas sólo servían para ser secuestradas, y luego
rescatadas para que el bueno y el malo lucharan por ella (como ocurría en <i>Awlo
de Ulm</i>). No tenían vida propia ni dejaban impresión duradera.</span></div>
<div class="MsoBodyText">
<span lang="ES-MX">
Sin embargo, de aquellos primeros años recuerdo que una vez me sentí
verdaderamente conmovido por la descripción de las relaciones entre hombre y
mujer en un relato de ciencia-ficción. Tal vez era inevitable que la mujer no
fuese en realidad una mujer.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX"> El relato en cuestión. <i>La Era de la
Luna</i>, de Jack Williamson, fue publicado en «Wonder Stories» de febrero de
1932, y me enamoré de la selenita a quien Williamson llama la «Madre».</span></div>
</div>
</div>Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-46643076196688591932012-06-19T17:27:00.001-07:002013-02-13T19:07:40.088-08:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCWgytcRB2bC2JpGDWQBEJ371RYdPW2LNtbr66JA3EpZ94_TXaiXSrhtvuO17IgxT8Bi7jrVMPQWhDWZ2wbtcSB4-9wY_9qyL98MPQuItbbJaUobDM4omhOLQ5EkkgnwY5Za2q1C9WAy7A/s1600/HORMIGAS+ELECTRICAS++DICK.JPG" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCWgytcRB2bC2JpGDWQBEJ371RYdPW2LNtbr66JA3EpZ94_TXaiXSrhtvuO17IgxT8Bi7jrVMPQWhDWZ2wbtcSB4-9wY_9qyL98MPQuItbbJaUobDM4omhOLQ5EkkgnwY5Za2q1C9WAy7A/s320/HORMIGAS+ELECTRICAS++DICK.JPG" width="233" /></a></div>
<h2 style="color: orange; font-weight: normal; text-align: left;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1580244415174005442#editor/target=post;postID=102163592243948487" name="hormiga"><span lang="ES-TRAD">LA HORMIGA ELÉCTRICA</span></a></h2>
<h3 style="text-align: left;">
<i><span lang="ES-TRAD">Por Phillip K. Dick. </span></i></h3>
<div style="text-align: left;">
<i><span lang="ES-TRAD">Palabras claves: Cyberpunk-Androide-Anagnoresis-Traición industrial-Metacognición).</span></i></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<i><span lang="ES-TRAD">Resumen: T.S.T. Garson Poole descubre que es un androide, su amigo del trabajo le ha traicionado, se abre el cuerpo para entenderse, juega con el mecanismo temporal de su interior, la secreatria le asiste. garson muere.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 90.5pt; text-indent: 14.15pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">A las cuatro
y cuarto de la tarde, cuando T.S.T. Garson Poole despertó en el lecho del
hospital, comprendió que estaba en un lecho de hospital y otras dos cosas: que
ya no tenía la mano derecha y que no sentía dolor alguno.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Le habían
administrado un analgésico poderoso, se dijo, mirando hacia la pared en la que
había una ventana que daba al centro de Nueva York. Telas de araña por las que
los vehículos y los transeúntes se apresuraban, donde las ruedas giraban bajo
el postrero sol de la tarde. El brillo de agonizante luz le gustó. Todavía no
ha muerto, pensó. Ni yo tampoco.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Había un fono
en la mesita de al lado; vaciló, cogió el receptor, y marcó para una línea
exterior. Un momento más tarde estaba ante la imagen de Louis Danceman, a cargo
de las actividades TriPlan mientras él, Garson Poole, estuviera en otra parte.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Gracias a
Dios que está vivo —suspiró Danceman al verle; su rostro carnoso y grande, con
superficie lunar llena de hoyos, se distendió a causa del alivio—. He llamado a
todos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Sólo me
falta la mano derecha —le interrumpió Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Pero está
bien. Quiero decir que pueden injertarle una.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Cuánto
tiempo he de estar aquí? —preguntó Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">No sabía
dónde estaban los médicos ni las enfermeras; ni por qué no se reían o alborotaban
al efectuar una llamada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Cuatro días
—respondió Danceman—. Aquí en la planta todo marcha bien. En realidad, hemos
recibido pedidos de tres diferentes sistemas de policía, todos de la Tierra.
Dos de Ohio, y uno de Wyoming. Buenos pedidos en firme, con un tercio por
adelantado y la usual opción de arriendo por tres años.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Venga a
sacarme de aquí —pidió Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No puedo
sacarle hasta que la nueva mano...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Me la
injertarán más tarde.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Anhelaba
desesperadamente volver a su ambiente familiar; el recuerdo del cohete
mercantil elevándose grotescamente en la pantalla piloto carenada al fondo de
su mente; si cerraba los ojos volvía a sentirse en el vehículo destrozado al ir
de uno a otro, recibiendo grandes daños. Las sensaciones cinéticas. Parpadeó al
recordarlas. Creo que he tenido suerte, se dijo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Está Sarah
Benton con usted? —preguntó Danceman.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No, claro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Era su
secretaria personal, y aunque sólo fuese por consideraciones de empleo, debería
estar a su lado, acunándole como a un bebé. Todas las mujeres gruesas gustan a
las madres, pensó. Y son peligrosas; si te caen encima pueden matarte.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Tal vez fue
esto lo que ocurrió —dijo, en voz alta—. Tal vez Sarah cayó sobre mi cohete.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No, no, un
eje del sistema de dirección del cohete se rompió en la hora de más tráfico y
usted...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Lo recuerdo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Dio media
vuelta en la cama al oír abrirse la puerta de la sala. Aparecieron un médico
con bata blanca y dos enfermeras con batas azules, y dirigieron sus pasos hacia
la cama.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Ya
hablaremos más tarde —dijo Poole, colgando el fono.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Respiró
profundamente, con expectación.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No hubiera
debido hablar por fono tan pronto —le recriminó el médico, consultando el
diagrama—. Señor Garson Poole, dueño de Electrónicas TriPlan. Constructor de
dardos identados que rastrean su presa en un radio de mil millas, respondiendo
a un dibujo ondulado único. Usted es un hombre afortunado, señor Poole. Pero
usted no es un hombre. Usted es una hormiga eléctrica.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¡Diablos!
—exclamó Poole, aturdido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—De modo que
en realidad no podemos curarle aquí, ahora que lo hemos descubierto. Lo
supimos, claro está, tan pronto como examinamos su mano derecha lesionada;
cuando vimos los componentes eléctricos y cuando miramos su torso por rayos X,
y, naturalmente, estos análisis corroboraron nuestra hipótesis.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Qué es una
hormiga eléctrica? —quiso saber Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Pero ya lo
sabía y podía descifrar el término.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Un robot
orgánico —respondió una enfermera.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Ya —asintió
Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Un sudor frío
afloró a su piel y le empapó todo el cuerpo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Usted no lo
sabía —insinuó el médico.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No —Poole
sacudió la cabeza.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Casi todas
las semanas viene una hormiga eléctrica —continuó el doctor—. Vienen a causa de
un accidente, como usted, o piden admisión voluntariamente. Por ejemplo, uno
que como usted no lo sabía, y ha funcionado siempre junto a los seres humanos,
creyendo ser también... un hombre. En cuanto a su mano...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">El doctor
calló.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Olvide mi
mano —le atajó Poole, bruscamente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Cálmese. —El
médico se inclinó sobre Poole y escrutó atentamente su semblante—. Una nave
hospital le llevará a un apartamento donde podrá hacer la reparación o la
sustitución de su mano a un precio razonable, bien para usted, siendo como es
el dueño único, o para sus compañeros, si los tiene. De todos modos, podrá
volver a su despacho de la TriPlan, en las mismas condiciones de funcionamiento
que antes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Excepto que
ahora lo sé —masculló Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Ignoraba si
Danceman, Sarah o alguno de la oficina lo sabrían. ¿Le había alguno, o algunos,
comprado? ¿Fabricado? Un figurón, eso era; esto había sido. Ya no debía dirigir
la Compañía; era una ilusión implantada en él cuando lo fabricaron..., junto
con la ilusión de ser un humano y vivir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Antes de que
sea trasladado al Departamento de Reparaciones —dijo el médico—, ¿será tan
amable de abonar su cuenta en el despacho de enfrente?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Cómo debo
nada si ustedes no tratan aquí a las hormigas? —replicó agriamente Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Por nuestros
servicios —aclaró una enfermera—. Hasta que lo supimos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Envíen la
cuenta —repuso Poole, sacudido por un furor impotente—. Envíenla a mi Compañía.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Con un
tremendo esfuerzo se sentó en la cama; con la cabeza dándole vueltas, bajó de
ella y se afirmó en el suelo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Me encantará
marcharme de aquí —añadió cuando consiguió mantenerse erguido—. Y gracias por
su atención tan humana.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Gracias a
usted, señor Poole —respondió el médico—. O tal vez deba decir sólo Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">En el
Departamento de Reparaciones le reemplazaron la mano perdida.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">La mano
resultaba fascinante; la examinó largo tiempo antes de permitir que los
técnicos la colocasen.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Por fuera,
parecía orgánica, y en realidad, su superficie lo era. Piel natural cubierta de
carne natural, y sangre auténtica llenaba las venas y los capilares. Pero por
debajo había cables y circuitos, componentes en miniatura, resplandecientes...
Mirando al fondo de la muñeca vio multitud de puertas, motores, válvulas
multifases, todo pequeñísimo. Intrincado. Y la mano le costó cuarenta ranas. El
sueldo de una semana que él tenía asignado en la nómina de la Compañía.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Está
garantizada? —le preguntó a los técnicos, mientras fusionaban la sección ósea
de la mano con el resto de su cuerpo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Noventa
días, las piezas y el trabajo —contestó uno de los técnicos—. A menos que se
vea sujeta a un abuso inusitado o intencionado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Esto suena
vagamente sugestivo —comentó Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">El técnico,
un hombre, pues todos lo eran, inquirió mirándole astutamente:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Ha estado
pasando por lo que no es?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Sin
intención.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Y ahora...
es con intención?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Exactamente
—asintió Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Sabe por
qué jamás lo sospechó? De vez en cuando, debió de haber chasquidos y chirridos
en su interior. Pero usted no lo sospechó porque está programado para no
observarlo. Ahora tendrá la misma dificultad para descubrir por qué le
construyeron y para quién ha estado funcionando.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">—Un esclavo —gimió Poole—. Un esclavo
mecánico.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Pero se ha
divertido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—He vivido
una existencia agradable —suspiró Poole—. Y he trabajado mucho.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Pagó las
cuarenta ranas, flexionó los dedos nuevos, los probó cogiendo varios objetos, y
se marchó. Diez minutos más tarde se hallaba a bordo de un transporte público,
camino de casa. ¡Valiente día! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Ya en casa,
en su apartamento de una sola habitación, se sirvió un vaso de <i>«Jack</i> <i>Daniel,
Etiqueta Púrpura»</i>, sesenta años de antigüedad, y se sentó para beberlo,
mientras su vista vagaba por la única ventana hacia el edificio que se elevaba
al otro la de la calle.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«¿Debo ir a
la oficina? —se preguntó—. Y en ese caso, ¿por qué? Y si no, ¿por qué no?
Elige. Demonios, esto me está minando, saber esto... Soy un fenómeno
—comprendió—. Un objeto inanimado que imita a otro animado».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Pero... se
sentía vivo. Y no obstante, ahora se sentía diferente. Respecto a sí mismo. Y a
partir de ahora, respecto a todos, especialmente a Danceman y Sarah, a todos
los de TriPlan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Creo que me
mataré —pensó—. Aunque probablemente me programaron para que no me matara;
resultaría demasiado costoso para mi dueño. Y él no lo querría. Programado. En
algún rincón de mi cuerpo, hay una matriz fijada a un lugar, una pantalla o
filtro que me impide tener ciertos pensamientos o realizar ciertas acciones. Y
que me obliga a otras. No soy libre. Nunca lo fui, aunque ahora lo sé y en esto
estriba la diferencia...».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Haciendo
opaca la ventana, encendió la luz del techo, y con sumo cuidado se despojó de
todas sus prendas. Había contemplado atentamente de qué manera los técnicos le
habían injertado la mano nueva y ahora tenía una idea bastante clara de cómo
estaba ensamblado su cuerpo. Dos paneles principales, uno en cada muslo; los
técnicos los habían quitado para comprobar los complicados circuitos de debajo.
«Si estoy programado, probablemente ahí estará la matriz», pensó.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">El conjunto
de circuitos le dejó estupefacto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Necesito
ayuda —pensó—. Veamos, ¿cuál es el código fono para el computador clase BBB que
alquilamos en la oficina?».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Levantó el
fono, marcó el número de la computadora en su residencia permanente de Boise,
Idaho.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—El uso de
esta computadora cuesta cinco ranas por minuto —pronunció en el fono una voz
mecánica. Luego añadió—: Por favor, ponga su placa de crédito personal delante
de la pantalla.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Lo hizo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Al sonar el
zumbador, quedará conectado con la computadora —continuó la voz—. Por favor,
pregunte lo más rápidamente posible, teniendo en cuenta que la respuesta será
dada en términos de un microsegundo, mientras su pregunta...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Rebajó el
sonido. Pero volvió a aumentarlo rápidamente cuando apareció en la pantalla el
audioalimentador de la computadora. En aquel momento, la máquina se convirtió
en un oído gigante, para escucharle..., lo mismo que a otros cincuenta mil
interrogadores de la Tierra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Escrútame
visualmente —le ordenó a la computadora—. Y dime dónde hallaré el mecanismo de
programación que controla mis pensamientos y conducta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Esperó. En la
pantalla del fono, un enorme ojo activo, de lentes múltiples, le observó; Poole
se exhibió por completo en su apartamento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Quítate el
panel del pecho —dijo la computadora—. Aplica una ligera presión sobre tu
esternón y sácalo luego hacia fuera.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Obedeció.
Quedó separada una parte de su pecho; mareado, se sentó en el suelo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Distingo los
módulos de control —dijo la computadora—, pero no puedo decir qué... —Una pausa
mientras el ojo rodaba en la pantalla del fono—. Distingo un rollo de cinta
grabada montada sobre el mecanismo de tu corazón. ¿Lo ves?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Poole torció
el cuello, miró y también lo vio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Cuando haya consultado
los datos que poseo me pondré en contacto contigo y te daré la respuesta.
Buenos días.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">La pantalla
se oscureció.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Me arrancaré
la cinta —se dijo Poole—. Pequeña, no mayor que dos ovillos de hilo, con un
escrutador montado entre el tambor de salida y el de entrada. No veo ningún
signo de movimiento; los ovillos parecen inertes. Deben actuar como brújulas
cuando ocurren situaciones específicas. Dominan mis procesos encefálicos. Y lo
han hecho toda mi vida».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Con la mano
tocó el tambor de salida. Pensó que lo único que tenía que hacer era estirar
y...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">La pantalla
del fono volvió a iluminarse.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Placa de
crédito número 3-BNX-882-HQR446-T —pronunció la voz de la computadora—. Aquí
BBB-307DR en contacto de nuevo en respuesta a tu pregunta de dieciséis segundos,
4 de noviembre de 1992. El rollo de cinta grabada sobre el mecanismo de tu
corazón no es una bobina de programación sino un constructor de realidades
supletorias. Todos los estímulos sensoriales recibidos por tu sistema
neurológico central emanan de esta unidad, y tocarla sería peligroso, si no
definitivo. Por lo visto —añadió la voz—, careces de circuito programado.
Pregunta contestada. Buenos días.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">La voz calló.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Poole, de pie
y desnudo delante de la pantalla del fono, tocó una vez más el tambor de la
cinta, con una precaución enorme y calculada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Ya entiendo
—pensó salvajemente—. ¿O no? Esta unidad... Si corto la cinta, mi mundo
desaparecerá. La realidad continuará para los demás, pero no para mí. Porque mi
realidad, mi universo, procede de esta minúscula unidad. Alimenta el escrutador
y luego mi sistema nervioso central a medida que se desenrolla lentamente».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Llevaba años
desenrollándose, pensó.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Recogió sus
ropas, se vistió, se sentó en su inmenso sillón, muy lujoso y transportado a su
apartamento desde las oficinas de la TriPlan, y encendió un cigarrillo. Cuando
dejó sobre la mesa el encendedor con sus iniciales le temblaba la mano; se
retrepó y exhaló el humo hacia delante, creando un nimbo de color gris.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«He de ir
despacio —se dijo—. ¿Qué trato de hacer? ¿Desviar mi programa? La computadora
no encontró circuito de programación. ¿Debo intervenir en la cinta de la
realidad? Y en tal caso, <i>¿por qué?</i>».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Porque si la
controlo —se contestó—, controlaré la realidad. Al menos, en lo que a mí
respecta. Mi realidad subjetiva..., pero esto no es todo. La realidad objetiva
es un constructor sintético, que trata con la universalización hipotética de
una multitud de realidades subjetivas».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Mi universo
está dentro de mis dedos —comprendió—. Si pudiese imaginar cómo funciona
todo... Lo que tengo que hacer en primer lugar es buscar y localizar mi
circuito de programación, a fin de obtener un verdadero funcionamiento
homeostático; o sea, el control de mí mismo. Pero con esto...».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Con esto, no
sólo conseguiría el control de mí mismo sino el control de todo».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Y esto me
separa de cualquier ser humano que haya vivido y muerto» —añadió sombríamente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Fue hacia el
fono y marcó el número de la oficina. Cuando tuvo a Danceman en la pantalla,
dijo animadamente:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Quiero que envíes
una serie completa de microherramientas y pantallas ampliadoras a mi
apartamento. Tengo que trabajar en un microcircuito.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Interrumpió
la conexión para no tener que discutir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Media hora
más tarde se produjo una llamada a la puerta. Cuando abrió, se encontró delante
de uno de los capataces del taller, cargado con toda clase de
microherramientas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No
especificó lo que necesitaba —se disculpó el capataz, entrando en el
apartamento—. De modo que el señor Danceman me ha enviado con todo esto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Y el sistema
de lentes amplificadoras?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—En el
camión, arriba en el tejado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Tal vez
desee morir», pensó Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Encendió un
cigarrillo, fumó y esperó, en tanto el capataz montaba la pesada pantalla
ampliadora, con el suministro de fuerza y el panel de control en el apartamento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Lo que hago
es un suicidio», pensó Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Se
estremeció.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Le ocurre
algo, señor Poole? —preguntó el capataz poniéndose de pie, aliviado ante el
trabajo concluido—. Todavía debe de estar un poco nervioso a causa de su
accidente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Sí —asintió
Poole, quedamente. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Esperó a que
el capataz se marchase.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Bajo el
sistema de lentes ampliadoras, la cinta de plástico adoptó una nueva forma: una
cinta ancha en la que había cientos de miles de pequeños agujeros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Eso es lo
que pensaba —se dijo Poole—. Nada grabado en una capa de óxido férrico, sino
ranuras pinchadas».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Bajo las
lentes, la cinta avanzaba visiblemente. Con gran lentitud, pero a una velocidad
uniforme, y en dirección al escrutador.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Lo que me
figuraba —pensó de nuevo—. Los agujeros están en salidas. Funciona como una
pianola: sólido es <i>no</i>, ranura es <i>sí</i>. ¿Cómo podría probarlo?».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Obviamente,
obturando algunos agujeros».</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Calculó la cantidad de cinta que quedaba
en el tambor de salida. Calculó también, con gran esfuerzo, la velocidad del
movimiento de la cinta, y al final obtuvo una cifra. Si alteraba la cinta
visible en el borde que se introducía en el escrutador, transcurrirían de cinco
a siete horas antes de que llegase aquel período de tiempo. En realidad, habría
suprimido unos estímulos que debían tener lugar al cabo de unas horas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Con un
micropincel pintó un sector grande —relativamente grande— de la cinta con
barniz opaco, obtenido del botiquín que acompañaba a las microherramientas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«He suprimido
estímulos durante media hora —pensó—. Al menos he obturado un millar de
agujeros».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Sería
interesante saber qué cambio, si sobrevenía alguno, se produciría a su
alrededor al cabo seis horas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Cinco horas y
media más tarde estaba sentado en el <i>Krackter</i>, un soberbio bar de
Manhattan, tomando un trago con Danceman.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Parece
enfermo —comentó Danceman.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Lo estoy
—asintió Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Apuró su
bebida, un whisky, y pidió otro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Por el
accidente?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—En cierto
sentido, sí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Se trata de
algo que ha averiguado respecto a sí mismo? —inquirió Danceman.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Poole levantó
la cabeza y miro al otro a la penumbra del bar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Entonces, lo
sabe.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Lo sé
—afirmó Danceman—. Sé que debo llamarle Poole en vez de señor Poole. Pero
prefiero llamarle de usted y seguiré haciéndolo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Cuánto hace
que lo sabe? —indagó Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Desde que
entró en la empresa. Me dijeron que los auténticos dueños de TriPlan, que se
hallan en el Sistema Prox, deseaban que TriPlan fuese dirigida por una hormiga
eléctrica, a la que podrían controlar. Deseaban una hormiga inteligente y
enérgica. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Los auténticos
dueños? —era la primera noticia que tenía de ellos—. Tenemos dos mil
accionistas. Diseminados por todas partes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Marvis Bey y
su esposo Ernan, de Prox 4, controlan el cincuenta y uno por ciento de las
acciones con derecho a voto. Y esto fue así desde el principio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Por qué no
lo supe?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Me
prohibieron decírselo. Usted tenía que creer que había proyectado por sí solo
toda la política de la empresa. Con mi ayuda. En realidad, yo le estaba
transmitiendo lo que Bey y su esposa me transmitían a mí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—O sea, que
he sido un figurón, un hombre de paja.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—En cierto
sentido, sí —reconoció Danceman—. Pero para mí, será siempre el «señor Poole».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Un sector de
la pared más alejada desapareció. Y con él, varias personas sentadas en mesas
cercanas al mismo. Y...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">A través de
la gran porción acristalada del bar, el cielo de Nueva York se desvaneció.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Qué ocurre?
—inquirió Danceman, al observar el rostro de Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Mire a su
alrededor —le pidió éste—. ¿Nota algún cambio?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Tras mirar en
torno suyo, Danceman contestó:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No. ¿Qué
cambio?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Sigue
viendo el firmamento?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Seguro, a
pesar de la niebla. Las luces parpadean.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Ahora lo sé
—asintió Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Estaba en lo
cierto; cada agujero cubierto significaba la desaparición de un objeto de su
mundo real.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Nos veremos
más tarde, Danceman —dijo, poniéndose en pie—. He de volver a mi apartamento.
Me espera cierto trabajo. Buenas noches.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Salió del bar
en busca de un taxi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">No había
ninguno.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«También
éstos —pensó—. ¿Qué más habré borrado? ¿Las prostitutas? ¿Las flores? ¿Las
cárceles?».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">En el aparcamiento
del bar se hallaba el cohete de Danceman.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Decidió
cogerlo. Todavía hay cohetes en el mundo de Danceman. Él podría coger uno más
tarde. De todos modos, era un taxi-cohete de la Compañía, y él conservaba una
copia de la llave.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">De pronto,
estuvo en el aire, camino de su apartamento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">La ciudad de
Nueva York no había vuelto. A la derecha y a la izquierda, vehículos y
edificios, calles, transeúntes, anuncios... y en el centro nada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«¿Cómo puedo
volar por ahí? —se asustó—. Desapareceré».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">¿O no? Voló
hacia la nada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Fumando un
cigarrillo tras otro, voló en círculo durante quince minutos..., y de pronto,
calladamente, reapareció Nueva York. Podía terminar el vuelo. Aplastó el
cigarrillo (la pérdida de algo tan valioso), y aceleró hacia su apartamento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Si inserto
una cinta estrecha y opaca —reflexionó mientras abría la puerta del
apartamento—, podré...».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Sus
pensamientos cesaron. Alguien estaba sentado en una butaca del saloncito,
contemplando un programa por televisión.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¡Sarah!
—exclamó, aturdido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">La joven se
levantó, algo gruesa, pero graciosa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No te
encontré en el hospital y vine hacia aquí. Aún tengo la llave que me diste en
marzo, después de aquella terrible pelea. ¡Oh! Pareces muy deprimido. —Fue
hacia él y observó su rostro con ansiedad—. ¿Tanto te duele la herida?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No es eso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Se quitó la
chaqueta, la corbata y la camisa, y el panel de su pecho. Se arrodilló e
insertó las manos en los guantes de las herramientas microscópicas. Hizo una
pausa y levantó los ojos hacia Sarah.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—He
descubierto que soy una hormiga eléctrica. Lo cual, desde cierto punto de
vista, me abre ciertas posibilidades, que ahora estoy examinando.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Flexionó los
dedos, y en el extremo del meñique izquierdo, se movió un destornillador
microscópico, aumentado por el sistema de ampliación.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Puedes
mirar, si lo deseas —manifestó.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">La joven
comenzó a sollozar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Qué te
ocurre? —le preguntó él furiosamente sin levantar la vista de su tarea.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Es... tan
triste... Has sido tan bueno con todos nosotros en el TriPlan... Todos te
respetábamos. Y ahora, todo ha cambiado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">La cinta de
plástico tenía un margen sin puntear arriba y abajo. Cortó un segmento
horizontal, muy estrecho, y tras unos momentos de concentración cortó la cinta
a unas cuatro horas de la cabeza del escrutador. Después la hizo girar en una
pieza de ángulo recto en relación con el escrutador, lo fusionó en su sitio con
un elemento microcalorífico, y volvió a unir el tambor a los costados derecho e
izquierdo. En realidad, acababa de insertar veinte minutos muertos en el flujo
sin desdoblar de su realidad. El efecto tendría lugar, según sus cálculos, unos
minutos después de medianoche.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Te estás
reparando a ti mismo? —inquirió Sarah, tímidamente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Me estoy
liberando —repuso Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Para después
había pensado varias alteraciones. Pero antes tenía que comprobar su teoría: la
cinta en blanco, sin agujeros, significaba que no había estímulos, en cuyo caso
la <i>falta</i> de cinta...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¡Oh! La
expresión de tu rostro... —gimió Sarah. Comenzó a recoger el bolso, la
chaqueta, la revista audiovisual enrollada—. Me marcho. Comprendo lo que has
sentido al encontrarme aquí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Quédate
—pidió él—. Veré contigo la televisión. —Metiendo una mano debajo de su camisa,
añadió—: ¿Recuerdas hace unos años, cuando había..., cuántos eran..., veinte o
treinta canales de televisión? Antes de que el Gobierno se incautase de los
independientes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Ella asintió.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Qué habría
pasado —insistió él— si este televisor hubiese proyectado todos los canales al
mismo tiempo? ¿Podríamos haber distinguido alguno en la mezcla?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No creo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Tal vez
hubiésemos aprendido a hacerlo. Aprender a ser selectivos. Aprender a percibir
qué es lo que queremos y lo que no queremos. Creo que las posibilidades de
nuestro cerebro serían fantásticas si pudiera trabajar con veinte imágenes a la
vez. Piensa en la cantidad de conocimientos que podríamos almacenar en un
tiempo dado. Me pregunto si el cerebro..., el cerebro humano... —se
interrumpió—. El cerebro humano no podría hacerlo —prosiguió, reflexionando—.
Pero en teoría, podría hacerlo un cerebro casi orgánico.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Como el que
tú posees? —preguntó Sarah.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Sí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Contemplaron
el programa de televisión hasta el final y después se fueron a la cama. Pero
Poole estuvo sentado, reclinado en las almohadas, fumando y meditando. A su
lado, Sarah se agitaba incansablemente, preguntándose por qué él no apagaba la
luz.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Once y
cincuenta minutos. Ocurriría en cualquier momento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Sarah,
necesito tu ayuda —dijo él—. Dentro de unos instantes me ocurrirá algo extraño.
No durará mucho, pero quiero que me vigiles atentamente. Fíjate en si yo...
—Hizo un leve ademán—. Observa cualquier cambio. Si parezco estar dormido, o si
digo necedades o... —iba a decir «si desaparezco». Pero cambió de idea—. No te
haré ningún daño, pero sería una buena idea que estuvieses armada. ¿Has traído
la pistola antihumedad?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Está en mi
bolso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Ella ya
estaba plenamente despierta, sentada en la cama, y mirando a Poole asustada,
con sus anchos hombros bronceados y llenos de pecas a la luz de la habitación.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Poole fue a
buscar la pistola.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">La habitación
se paralizó de pronto y quedó en una absoluta inmovilidad. Súbitamente, los
colores empezaron a desvanecerse. Los objetos disminuyeron hasta que, como
volutas de humo, acabaron entre las sombras. La oscuridad lo rodeó todo a
medida que los objetos del cuarto se iban haciendo más y más débiles.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Poole
comprendió que los últimos estímulos estaban extinguiéndose. Parpadeó, tratando
de ver. Divisó a Sarah Benton, sentada en la cama... o se la imaginó: una
figura bidimensional, como una muñeca, que había estado incorporada, pero que
ahora se empequeñecía y esfumaba. Ráfagas de sustancia desmaterializada flotaba
en nubes inestables; los elementos reunidos se disgregaban y volvían a
reunirse. Y al fin la última energía, la última luz y el último calor se
disiparon; la habitación se cerró, cayó sobre sí misma, como apartada de la
realidad. Y entonces, las tinieblas absolutas lo reemplazaron todo, un espacio
sin profundidad, no nocturno sino rígido, recluido en sí mismo. Además, Poole
no oía ya nada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Alargó la
mano para tocar algo. Pero no tenía nada que alargar. El sentido de su propio
cuerpo le había dejado, junto con todo lo demás del universo. No tenía manos, y
aunque las tuviese, no hubiera podido sentir nada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Tengo razón
respecto al funcionamiento de esta maldita cinta», se dijo a sí mismo,
utilizando una boca no existente para comunicarse un mensaje invisible.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«¿Pasarán los
diez minutos? —se preguntó—. ¿Tendré también razón en esto?».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Esperó...,
pero sabía por intuición que su sentido del tiempo le había abandonado junto
con todo lo demás. Sólo podía esperar. Y la espera no duraría mucho.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Para
calmarme —pensó— formaré una enciclopedia. Haré una lista de todas las cosas
que empieza por «a». Veamos: aire, automóvil, avión, atmósfera, Atlántico, ajo,
anuncios...», siguió meditando, las categorías resbalando por su mente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">De repente,
se encendieron las luces.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Se hallaba en
el sofá del saloncito, y por la ventana penetraba ya la luz del sol. Dos
hombres estaban inclinados sobre él, con varios instrumentos en sus manos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Empleados de
Reparaciones —pensó—. Han trabajado en mí».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Ya está
consciente —anunció uno de los técnicos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Se incorporó
y retrocedió. Sarah Benton, llena de ansiedad, le sustituyó.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¡Gracias a
Dios! —exclamó, respirando húmedamente junto a la oreja de Poole—. Estaba tan
asustada... Al final avisé al señor Danceman.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Qué
ocurrió? —quiso saber Poole, interrumpiéndola con brusquedad—. Comienza por el
principio y dilo lentamente. Quiero asimilarlo todo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Sarah se
serenó, hizo una pausa para frotarse la nariz, y explicó nerviosamente:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Te
desmayaste. Estabas aquí tumbado, como muerto. Aguardé hasta las dos y media
sin que ocurriera nada. Llamé al señor Danceman, al que desdichadamente
desperté, y él llamó al Equipo de Reparaciones de las hormigas eléctricas...,
bueno, al Equipo de Reparaciones de robots orgánicos, y esos dos técnicos
llegaron hacia las cuatro y cuarenta y cinco, y han estado reparándote desde
entonces. Ahora son la seis y cuarto de la madrugada. Tengo mucho frío y quiero
acostarme; hoy no podré ir a la oficina; realmente, no podré.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Se alejó,
resoplando por la nariz, ruido que molestó a Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Uno de los
técnicos uniformados, dijo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Usted ha
estado jugando con su cinta de la realidad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Sí —admitió
Poole. ¿Por qué negarlo? Obviamente, habían hallado la cinta insertada—. No
debía tardar tanto. Sólo inserté una cinta para diez minutos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Pero
paralizó el transporte de la cinta —explicó el técnico—. Ésta dejó de avanzar,
ya que el otro fragmento la atascó, y automáticamente cerró el circuito para
evitar la rotura. ¿Por qué se complicó con esas cosas? ¿No sabe lo que podría
ocurrirle?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No estoy
seguro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Pero tiene
una idea aproximada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Por esto lo
hice —replicó agriamente Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—La cuenta es
de noventa y cinco ranas —anunció el técnico—. Si lo desea, pagadera a plazos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—De acuerdo
—asintió Poole, incorporándose aún un poco mareado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Se frotó los
ojos e hizo una mueca. Le dolía la cabeza y sentía el estómago completamente
vacío.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Lime la
cinta la próxima vez —le recomendó el técnico—. Así no se atascará. ¿No se le ocurrió
pensar que había dentro un control de seguridad? De modo que antes se para
que...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Qué sucede
si no pasa la cinta bajo el escrutador? —insistió Poole, con voz baja y
atenta—. Ninguna cinta..., nada en absoluto. La fotocélula, ¿puede brillar
hacia arriba sin impedimento?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Los técnicos
se contemplaron mutuamente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Todos los
circuitos neurológicos —repuso uno— saltan sus brechas y se cortan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Y esto qué
significa?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Significa
que ha llegado el fin del mecanismo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—He examinado
el circuito —prosiguió Poole—. No lleva suficiente voltaje para esto. El metal
no se funde con una carga tan baja de corriente, aunque toquen los extremos.
Estamos hablando de una millonésima de vatio a lo largo de un conducto de cesio
de tal vez un par de milímetros de longitud. Pongamos que existen un billón de
posibles combinaciones que en un instante surgen de los agujeros de la cinta.
El total producido no es acumulativo; la cantidad de corriente depende de lo
que la batería detalla para el módulo, lo que no es mucho. Con toda las
aberturas abiertas y en marcha.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Le
mentiríamos nosotros? —preguntó cansadamente uno de los técnicos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Por qué no?
—replicó Poole—. Ahora tengo la oportunidad de experimentarlo todo. Y
simultáneamente. Conocer el Universo en su totalidad, estar unos momentos en
contacto con la realidad. Algo que ningún ser humano puede hacer. Un concierto
sinfónico que penetra constantemente en mi cerebro, con todas las notas, todos
los instrumentos tocando a la vez. Y todas las sinfonías. ¿Lo entienden?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Esto le quemaría
—afirmaron al unísono los técnicos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No lo creo
—objetó Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Quieres una
taza de café? —intervino Sarah.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Sí —aceptó
él.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Bajó las
piernas, presionó sus pies fríos contra el suelo y se estremeció. Luego, se
irguió. Le dolía el cuerpo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Me han tenido
toda la noche tumbado en el sofá —comprendió—. Considerándolo bien, podían
haber trabajado un poco mejor».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">En la cocina,
situada al otro extremo del cuarto, Garson Poole estaba tomando café frente a
Sarah. Los técnicos hacía rato que se habían marchado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No
intentarás más experimentos con tu cuerpo, ¿verdad? —inquirió Sarah.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Me gustaría
controlar el tiempo —gruñó Poole—. Invertirlo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Cortaré un
segmento de cinta —pensó— y lo uniré boca abajo. Las secuencias causales se
sucederán al revés. Por tanto, yo bajaré los peldaños desde el techo hasta mi
puerta, empujaré una puerta cerrada para abrirla, iré al fregadero, donde
apilaré los platos sucios. Me sentaré a esta mesa delante de la pila, llenaré
cada plato con la comida producida por mi estómago... y luego trasladaré la
comida al refrigerador. Al día anterior, sacaré la comida del refrigerador, la
meteré en bolsas y las llevaré al supermercado, allí distribuiré la comida por
los diversos sectores de la tienda. Y al fin, en el mostrador me darán dinero
por la comida, dinero que sacarán de la caja registradora. Los alimentos serán
empaquetados junto con otros en grandes cajas de plástico, y enviados fuera de
la ciudad, a las plantas hidropónicas del Atlántico, para volver a unirse a los
arbustos, árboles y cuerpos de los animales muertos o hundidos en tierra...
Pero, ¿qué demostraría todo esto? Sólo una cinta de vídeo corriendo hacia
atrás. No sabría más de lo que sé ahora, que no es bastante».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Lo que
necesito —comprendió— es una realidad última y absoluta durante un
microsegundo. Después ya nada importará, porque lo sabré todo; nada quedará sin
entender o ver».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Podría
intentar otro cambio —continuó— antes de intentar cortar la cinta. Hacer nuevos
agujeros en ella y ver qué pasa. Será algo interesante porque no sabré qué
significan los agujeros».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Utilizando la
punta de un microinstrumento, hizo los agujeros al azar en la cinta. Lo más
cerca que pudo del escrutador..., pues no quería aguardar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No sé si tú
lo verás —le explicó a Sarah—. Aparentemente no, mientras yo pueda extrapolar.
Pero algo aparecerá —añadió—. Sólo quiero prevenirte; no deseo que te asustes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¡Oh,
querido! —murmuró ella.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Poole
consultó su reloj. Transcurrió un minuto, luego un segundo y un tercero. Y
entonces...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">En el centro
de la habitación apareció un grupo de patos verdes y negros. Cloqueaban con
gran excitación, se elevaban del suelo, revoloteaban hasta el techo en una masa
revuelta de plumas y alas, con la urgencia frenética, azuzada por su instinto,
por alejarse de allí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Patos
—murmuró él, maravillado—. Hice un agujero para ver un vuelo de patos
silvestres.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Apareció algo
más. El banco de un parque con un anciano sentado en él, leyendo un periódico
doblado y desgarrado. Levantó la vista, miró a Poole, le sonrió brevemente a
través de su sucia dentadura, y volvió a concentrar su atención en su doblado
periódico. Siguió leyendo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—¿Lo has
visto? —le preguntó Poole a Sarah—. ¿Y a los patos?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">En aquel
instante, los patos y el parque desaparecieron. No quedó nada. El intervalo de
los agujeros hechos por él había pasado rápidamente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No eran
reales —susurró Sarah—. ¿Qué eran? Y cómo...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Tú no eres
real —musitó él, de repente—. Eres un factor estimulante de mi cinta de
realidad. Un agujero que puede ser obturado. Tú también tienes una existencia
en otra cinta de realidad... ¿O acaso en una realidad objetiva?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">No lo sabía,
no podía decirlo. Tal vez Sarah tampoco lo supiese. Tal vez existiese en mil
cintas de realidad; quizá en todas las cintas de realidad fabricadas hasta la
actualidad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Si corto la
cinta —prosiguió él—, tú estarás en todas partes y en ninguna. Como todo lo
demás del universo. Al menos, en lo referente a mí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Yo soy real
—farfulló Sarah.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Quiero
conocerte por completo —afirmó Poole—. Para esto he de cortar la cinta. Si no
lo hago ahora, lo haré en cualquier otro instante; es inevitable. Entonces,
¿qué esperar? —se preguntó a sí mismo—. Y siempre existe la posibilidad de que
Danceman haya contado lo que me ocurre a mi creador y que éste y su esposa se
muevan antes que yo. Porque tal vez esté perjudicando su propiedad..., que soy
yo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Ojalá
hubiese ido finalmente a la oficina —se lamentó Sarah, con el labio inferior
caído en un intento de aparentar pena.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Ve.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No quiero
dejarte solo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No me
ocurrirá nada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No. Puede
ocurrirte algo. Vas a desconectarte o algo por el estilo, a matarte para
descubrir que sólo eres una hormiga eléctrica y no un ser humano.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Tal vez
—asintió él. Tal vez no sea más que eso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Y yo no
puedo impedirlo —añadió ella.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No —concedió
Poole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Pero me
quedaré —decidió Sarah—, aunque no pueda impedirlo. Porque si te abandono y te
matas, siempre me preguntaré, hasta el fin de mis días, qué habría sucedido de
haberme quedado. ¿Lo entiendes?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Él volvió a
asentir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Adelante —le
incitó ella.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Poole se puso
en pie.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No sentiré
dolor —manifestó—. Aunque a ti te lo parezca. Recuerda que los robots orgánicos
poseen un mínimo de circuitos de dolor. Experimentaré el más intenso...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Calla —le
interrumpió ella—. Haz lo que tengas que hacer, si es que quieres, o no lo
hagas si no quieres.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Torpemente,
porque estaba asustado, metió las manos en la cajita de los microinstrumentos y
eligió uno: una hoja muy afilada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Cortaré una
cinta montada dentro del panel del pecho —anunció, mirando a través de las
lentes de aumento—. Nada más.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Su mano
tembló cuando levantó la cuchilla. Podía hacerlo en un segundo. Todo listo. Y
tendría tiempo de juntar los extremos cortados de la cinta, comprendió. Media
hora al menos, por si cambiaba de idea.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Cortó la
cinta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Mirándole
acobardada, Sarah susurró:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—No ha ocurrido
nada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Me quedan de
treinta a cuarenta minutos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Se sentó a la
mesa, después de haber sacado las manos de los guantes. Su voz temblaba;
indudablemente, Sarah se daba cuenta, y se enfadó consigo mismo, porque sabía
que esto la alarmaba.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Lo siento —se
disculpó de manera irracional. Deseaba excusarse—. Tal vez hubieras tenido que
irte —añadió, con creciente pánico.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Volvió a
levantarse.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Ella le
imitó, y muy nerviosa, como paralizada, se quedó en pie, palpitante.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Vete —le
pidió él—, vete a la oficina, donde deberías estar. Donde los dos deberíamos
estar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Juntaré los
dos extremos de la cinta —pensó—. No puedo soportar esta tensión».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Metiendo las
manos en los guantes, trató de deslizarlos sobre sus tensos dedos. Miró por la
pantalla de aumento y vio el rayo del resplandor fotoeléctrico hacia arriba,
apuntando directamente al escrutador; al mismo tiempo, vio que el final de la
cinta desaparecía bajo el escrutador..., lo vio y lo comprendió.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Ya es
demasiado tarde —pensó—. Ya ha pasado toda la cinta. Dios mío, ayúdame. Ha
empezado a desenrollarse a una velocidad mayor de la calculada. Y ahora...».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Vio manzanas,
piedras y cebras. Sintió calor, la sedosa finura de la tela; sintió un océano
que saltaba hacia él, y un gran vendaval del Norte, que lo empujaba, como
llevándole a alguna parte. Sarah estaba a su alrededor, lo mismo que Danceman;
Nueva York brillaba en la noche, y los cohetes le rodeaban y volaban por el
cielo nocturno y de día, flotando, hundiéndose. La mantequilla se hizo líquida
en su lengua, y al mismo tiempo, fétidos olores y sabores le asaltaron; la
amarga presencia de venenos, limones y hojas de hierbas de verano. Se ahogaba;
cayó; yacía ya en brazos de una mujer en un enorme lecho que al mismo tiempo
canturreaba en su oído; el ruido de un ascensor defectuoso en uno los antiguos
y arruinados hoteles de la ciudad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Estoy
viviendo —pensó—. Ya he vivido, jamás volveré a vivir», se dijo, y con sus
ideas acudieron todas las palabras, todos los sonidos; los insectos chillaron y
corrieron, y él casi se hundió en un complicado cuerpo de maquinaria
homeostática situada en los Laboratorios de TriPlan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Quería
decirle algo a Sarah. Abrió la boca y trató de pronunciar las palabras..., una
serie específica de ellas, sacadas de la enorme masa que iluminaba su cerebro,
quemándole con su terrible significado. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">La boca le
quemaba. Se preguntó por qué.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Como si
estuviera aplastada contra la pared, Sarah Benton abrió los ojos y vio las
volutas de humo que ascendían desde la semiabierta boca de Poole. Luego, el
robot se hundió sobre los codos y las rodillas, y lentamente se convirtió en un
montón de ruinas. Ella supo, sin examinarlo, que había «muerto». </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Poole se
había matado. Y no pudo sentir dolor, pues él mismo lo había dicho. O al menos,
no mucho; tal vez un poco. Bien, todo había terminado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Decidió que
lo mejor sería llamar a Danceman y contarle lo ocurrido. Aún estremecida, fue
hacia el fono, lo cogió y marcó el número de memoria.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Poole
pensaba que yo era un factor estimulante de su cinta de la realidad —se dijo—.
Y pensó que yo moriría si él moría. Qué raro. ¿Por qué se lo imaginaba? Nunca
había estado en el mundo real; había vivido siempre en un mundo electrónico
propio. Qué raro...».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Señor
Danceman —informó cuando hubieron conectado el circuito de la oficina—, Poole
ha terminado. Se ha destruido a sí mismo delante de mis ojos. Será mejor que
venga.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—De modo que
finalmente nos hemos librado de él.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Sí.
Estupendo, ¿verdad?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Enviaré a un
par de chicos del taller —dijo Danceman. Miró más allá de la joven y vio a Poole
caído junto a la mesa de la cocina—. Váyase a casa a descansar —le ordenó a
Sarah—. Debe estar agotada después de todo esto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">—Sí, gracias,
señor Danceman.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Colgó el fono
y anduvo sin rumbo por la habitación.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">De pronto,
observó algo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Mis manos
—pensó. Las levantó—. ¿Por qué puedo ver a través de ellas?».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Y también las
paredes del cuarto tenían contornos mal definidos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">Temblando,
fue hacia el robot inerte, sin saber qué hacer. Veía la alfombra a través de
sus piernas, y luego ésta se tornó oscura y ella vio también a través de ella,
más capas de materia desintegrante.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">«Quizá si
lograra juntar los extremos de la cinta...», pensó. Pero no sabía cómo hacerlo.
Y Poole era una cosa vaga.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">El viento de
la madrugada sopló hacia ella. No lo sintió; ya había empezado a dejar de
sentir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;">
<span lang="ES-TRAD">El viento
siguió soplando.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-33876329721277758752012-06-18T11:09:00.001-07:002012-06-18T11:09:27.234-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2kksMbH1Wt1KSRTJAP9WM4FDOQ_McSbywxyk2aZUhO2vtWhcpTwYk1MRjPBi-_cJuIHl1Qz42PpvVy3ujzJYzbfc9JebDVqP93AGtPp91F54VGmZHO_eXzrylHcQG94SmS5287frI9kc/s1600/LOVECRAFT+ERIX+CIENCIA+FICCION.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2kksMbH1Wt1KSRTJAP9WM4FDOQ_McSbywxyk2aZUhO2vtWhcpTwYk1MRjPBi-_cJuIHl1Qz42PpvVy3ujzJYzbfc9JebDVqP93AGtPp91F54VGmZHO_eXzrylHcQG94SmS5287frI9kc/s1600/LOVECRAFT+ERIX+CIENCIA+FICCION.jpg" style="cursor: move;" unselectable="on" /></a></div>
<span style="color: #cc0000;"><strong>EN LOS MUROS DE ERIX<br />Howard Phillips
LOVECRAFT</strong></span><br />
<br />
<br />
<strong><br /></strong>Antes de intentar descansar escribiré unas notas
preliminares para el informe que debo redactar. Lo que he descubierto es tan
singular, y tan opuesto a todas las pasadas experiencias y suposiciones, que
merece una descripción muy cuidadosa.<br />Llegué al campo de aterrizaje principal
de Venus el 18 de marzo, según el cómputo terrestre; el 9, VI según el
calendario de ese planeta. Cuando me destinaron al grupo de Miller, recibí mi
equipo —junto con un reloj adaptado a la rotación ligeramente más rápida de
Venus— y efectué los usuales ejercicios con la máscara. Dos días después me
declararon apto para el servicio.<br />Salí del puesto que la Crystal Company
tiene en Terra Nova hacia el amanecer de 12, VI y seguí la ruta sur que Anderson
había trazado desde el aire. El camino era malo, ya que estas selvas se vuelven
casi impracticables después de la lluvia. Debe de ser la humedad lo que da a las
enmarañadas enredaderas y plantas de tallo rastrero esa resistencia correosa;
una resistencia tan grande que se tarda unos diez minutos en cortarlas con el
cuchillo. Hacia mediodía, el tiempo era algo más seco; la vegetación se volvió
más suave y elástica, de forma que el cuchillo la cortaba con facilidad, pero ni
aun entonces lograba ir más de prisa. Estas máscaras Carter de oxígeno son
demasiado pesadas: sólo llevarlas puestas dejan medio agotado a un hombre
normal. La máscara Dubois, con depósito-esponja en vez de cilindros, proporciona
un aire igual de bueno con la mitad de peso.<br />El detector de cristales parecía
funcionar bien, e indicaba constantemente una dirección que confirmaba el
informe de Anderson. Es curioso cómo funciona ese principio de afinidad, sin
ninguna de las imposturas del género de las viejas «varitas de zahorí»
terrestres. Debe de haber un gran yacimiento de cristales dentro de un área de
unas mil millas, aunque supongo que esos condenados hombres-lagartos estarán al
acecho, vigilando. Puede que nos consideren estúpidos por venir a Venus en busca
de material, igual que nosotros los consideramos a ellos por arrastrarse en el
karro cada vez que encuentran un cristal, o por tener ese enorme ejemplar en un
pedestal, en su templo. Me gustaría que adoptasen una nueva religión, dado que
los cristales no les sirven más que para rezar ante ellos. Suprimida la
teología, nos dejarían coger cuantos quisiéramos; y aun cuando aprendiesen a
aprovechar su poder, habría más que suficientes para su planeta y para la
Tierra. Yo al menos estoy harto de tener que renunciar a los yacimientos
importantes y buscar sólo cristales aislados en el lecho de los ríos de la
selva. Alguna vez elevaré una petición para que se elimine a estos miserables
seres escamosos con un ejército bien pertrechado que venga de casa. Unas veinte
naves podrían traer tropas suficientes para terminar con el problema. No se
puede considerar personas a estos seres, a pesar de sus «ciudades» y sus torres.
No tienen habilidad más que para construir — y utilizar espadas y dardos
envenenados—, y no creo que sus supuestas «ciudades» representen mucho más que
los hormigueros o los diques de los castores. Dudo que tengan siquiera un
verdadero lenguaje... Toda esa palabrería sobre su comunicación psíquica a
través de los tentáculos que poseen en la parte inferior del pecho no me parece
más que paparruchas. Lo que engaña a la gente es su postura erecta, lo que no es
más que una mera semejanza accidental con el hombre terrestre.<br />Me gustaría
recorrer la selva de Venus sin tener que preocuparme de que aparezca algún grupo
de estas hoscas criaturas, ni de esquivar sus malditos dardos. Puede que fuera
lógico antes de que empezáramos a llevarnos cristales; pero ahora se han
convertido verdaderamente en una molestia de lo más enojosa, ya que no paran de
lanzarnos dardos y de cortarnos las tuberías del agua. Cada vez estoy más
convencido de que están dotados de una sensibilidad especial semejante a la de
nuestros detectores de cristales. No se sabe que hayan molestado a ningún hombre
excepto tirándole dardos de lejos—, a menos que llevara cristales
encima.<br />Hacia la una de la tarde, un dardo casi me arrancó el casco, y por un
segundo pensé que me había perforado los cilindros de oxígeno. Los sigilosos
demonios no habían hecho el menor ruido, a pesar de que tenía encima tres de
ellos. Acabé con todos barriendo en círculo con mi pistola lanzallamas, pues,
aunque su color hacía que se les confundiera con la vegetación, pude percibir el
movimiento de las enredaderas. Uno de ellos medía unos ocho pies de altura y
tenía un hocico de tapir. Los Otros eran de tamaño corriente, unos siete pies.
Lo único que hace que sigan siendo un problema es su número; hasta un simple
regimiento de lanzallamas podría acabar con ellos. Es curioso, sin embargo, cómo
han llegado a dominar el planeta. No hay otros seres más grandes, salvo los
contorsionantes akmans y skorahs, o los tukahs voladores del otro continente...,
a menos, por supuesto, que los agujeros de la Meseta Dionea estén
habitados.<br />Hacia las dos, mi detector viró hacia el Oeste, indicando
cristales aislados delante de mí, hacia la derecha. Lo comprobé con las
referencias de Anderson, y modifiqué mi marcha. El avance se me hizo más
difícil, no sólo porque el terreno se elevaba, sino porque la vida animal y las
plantas carnívoras eran más abundantes. Andaba constantemente acuchillando
ugrats y pisando skorahs, y tenía el traje de cuero todo salpicado de reventar
los darobs que salían de todas partes. El sol molestaba a causa de la niebla, y
no parecía secar el barro lo más mínimo. Cada vez que daba un paso, el pie se me
hundía cinco o seis pulgadas, y sonaba un blup succionante cada vez que lo
sacaba. Quisiera que alguien inventara una clase de traje para este clima que no
fuese de cuero. De tela se pudriría, por supuesto; pero podrían hacerlo de algún
tejido fino y metálico que no pudiera romperse, como la superficie de este rollo
indestructible de notas.<br />Comí hacia las 3,30..., si es que deslizar esas
desdichadas tabletas alimenticias a través de la máscara puede llamarse comer.
Poco después noté un cambio en el paisaje: las flores brillantes y de aspecto
ponzoñoso variaron de color y se volvieron espectrales. Las siluetas de las
cosas temblaban rítmicamente, y surgían luminosos puntitos con el mismo tiempo
lento e invariable. Después, la temperatura pareció fluctuar de acuerdo con una
palpitación acompasada y peculiar.<br />El universo entero parecía latir con
pulsaciones profundas, regulares, que llenaban cada rincón del espacío y fluían
a través de mi cuerpo y de mi mente por igual. Perdí el sentido del equilibrio y
me tambaleé dominado por el vértigo, pero de nada me sirvió cerrar los ojos y
taparme los oídos con las manós. Sin embargo, conservé la mente lúcida, y muy
pocos minutos después me di cuenta de lo que había sucedido.<br />Al fin había
dado con una de esas curiosas plantas-espejismo, de las que tantos de nuestros
hombres cuentan historias. Anderson me ha prevenido sobre ellas, y me ha
descrito muy fielmente su aspecto: tallo velludo, hojas espinosas y flores
jaspeadas, cuyas emanaciones, generadoras de ensueños, penetran por cualquier
clase de material de que esté hecha una máscara.<br />Al recordar lo que le
ocurrió a Bailey hace tres años, un pánico momentáneo se apoderé de mí, y empecé
a correr y a vacilar en el mundo caótico y demencial que las exhalaciones de la
planta habían tejido a mi alrededor. Luego volvió la sensatez y comprendí que
todo lo que necesitaba era alejarme de esas flores peligrosas, distanciarme de
la fuente de esas pulsaciones, y abrirme paso como fuese —sin tener en cuenta lo
que girara a mi alrededor—, hasta salir de la zona de influencia de la
planta.<br />Aunque todo daba vueltas peligrosamente, traté de proseguir la marcha
en la dirección correcta y abrirme paso hacia adelante. Debí de alejarme
bastante de la línea recta, porque creo que transcurrieron horas antes de que me
sintiera libre del penetrante influjo de la planta. Gradualmente, las luces
danzantes empezaron a desaparecer, y el temblor dei espectral escenario empezó a
adquirir fijeza. Cuando me sentí completamente libre consulté el reloj, y me
quedé asombrado al descubrir que sólo eran las 4,20. Aunque me había dado la
sensación de que había transcurrido una eternidad, toda aquella experiencia
había durado poco más de media hora.<br />Cada demora, no obstante, constituía un
fastidio, y había perdido terreno al alejarme de la planta. Ahora avancé
penosamente en dirección a la elevación que indicaba el detector de cristales,
concentrando todas mis energías en recuperar el mayor tiempo posible. La selva
seguía siendo espesa, aunque había menos vida animal. En una ocasión, una flor
carnívora me engulló el pie derecho y me lo agarró con tanta fuerza que tuve que
librarme de ella a cuchilladas, reduciendo la flor a tiras, antes de que me
soltara.<br />Menos de una hora después, la vegetación empezó a aclarar, y hacia
las cinco — después de atravesar una franja de helechos gigantes con muy poca
maleza— salí a una meseta ancha y musgosa. Ahora podía caminar más de prisa, y
por las oscilaciones de la aguja del detector vi que me estaba acercando al
cristal que buscaba. Era extraño, porque la mayoría de los esferoides se
encuentran por los arroyos de la selva; de manera que no era corriente que
apareciesen en un terreno elevado y sin árboles como éste.<br />El terreno
ascendía basta terminar en una cresta definida. Llegué a lo alto hacia las 5,30,
y ante mí descubrí una llanura muy extensa, con un bosque a lo lejos. Esta era,
sin lugar a dudas, la meseta que Matsugawa había registrado desde el aire
cincuenta años antes, y que nuestros mapas denominan «Erys» o «Meseta Ericinia».
Pero lo que hizo que me latiera el corazón con violencia fue un detalle más
pequeño, cuya posición no distaba demasiado, quizá, del centro exacto de la
planicie. Era un simple punto luminoso, centelleante a través de la niebla, que
parecía reflejar la luminosidad penetrante y concentrada de los rayos
amarillentos de sol empañados por el vapor. Este era, sin duda, el cristal que
buscaba; quizá no fuera más grande que un huevo de gallina, pero estaba dotado
de fuerza suficiente para abastecer de calefacción a una ciudad durante un año.
Casi no me extrañó, al divisar de lejos su resplandor, que esos miserables
hombres-lagartos adorasen estos cristales. Sin embargo, no tienen la menor idea
del poder que contienen.<br />Emprendí una rápida marcha, tratando de alcanzar la
inesperada presa lo antes posible, y me fastidió que el firme musgo diera paso a
un barro líquido sumamente detestable, salpicado aquí y allá de rodales de yerba
y enredaderas. No obstante, continué chapoteando sin hacer caso, ni vigilar
siquiera a mi alrededor por si aparecía alguno de esos enojosos
hombres-lagartos. No era probable que atacaran en este descampado. A medida que
avanzaba, la luz que tenía ante mí parecía aumentar en tamaño y brillantez, y
empecé a notar algo raro respecto a su situación. Evidentemente, se trataba de
un cristal de la más fina calidad, y mi júbilo crecía a cada paso.<br />A partir
de aquí debo tener cuidado al hacer el informe, ya que lo que voy a decir se
refiere a cosas que carecen de precedente — aunque por fortuna se pueden
comprobar—. Corría yo con creciente ansiedad, y había llegado a un centenar de
yardas más o menos del cristal — cuya situación, en una especie de pequeña
prominencia del omnipresente limo, parecía muy extraña—, cuando una fuerza
irresistible y repentina me golpeó en el pecho y en los nudillos de mis puños
apretados, y me derribó de espaldas en el barro. La salpicadura que provocó mi
caída fue tremenda, y ni la blandura del suelo, ni la presencia de enredaderas y
yerbas mucilaginosas, impidieron que me golpeara la cabeza, produciéndome un
atontamiento. Me quedé tendido boca arriba un momento, demasiado perplejo para
pensar. Luego, maquinalmente, me puse en pie tamba1eándome, y empecé a
arrancarme las costras de barré y de limo adheridas a mi traje de cuero.<br />No
tenía la más ligera idea de con qué había chocado. No había visto nada que
pudiese haber provocado el golpe, ni lo veía ahora tampoco. ¿Había resbalado en
el barro, en definitiva? El dolor de los nudillos y del pecho me impedían creer
que fuese eso. ¿O acaso este incidente no era sino una ilusión provocada por
alguna planta-espejismo que no veía? No parecía probable, ya que no notaba
ninguno de los síntomas habituales, ni habla ningún sitio donde pudiera
ocultarme una vegetación tan llamativa y característica y pasar desapercibida.
De haber estado en la Tierra, lo habría atribuido a una barrera de fuerza N
instalada por algún gobierno para acotar una zona prohibida; pero en una región
donde no hay seres humanos tal idea resultaba absurda.<br />Finalmente, haciendo
acopio de valor, decidí investigar con precaución. Esgrimiendo el cuchillo lo
más lejos posible de mi cuerpo a fin de poder tantear con él cualquier fuerza
extraña, avancé de nuevo hacia el cristal resplandecente, dispuesto a llegar a
él paso a paso, con la mayor precaución. Al tercer paso me detuvo en seco el
choque de la punta del cuchillo contra una superficie aparentemente sólida...,
superficie que mis ojos no veían en absoluto.<br />Tras un momentáneo retroceso,
recobré la audacia. Extendí mi mano izquierda, enguantada, y comprobé la
presencia de una materia sólida e invisible —o de una ilusión táctil de materia
sólida— delante de mí. Al mover la mano descubrí que formaba dicha barrera una
sustancia extensa de una tersura casi cristalina, sin indicios de unión de
bloques separados. Animándome a seguir explorando, me quité un guante y exploré
la superficie con la mano desnuda. Era, efectivamente, dura y vítrea, y de una
frialdad extraña que contrastaba con la temperatura ambiente. Forcé la vista al
máximo, a fin de captar algún vestigio de la sustancia que me impedía el paso,
pero no logré distinguir nada en absoluto. No producía tampoco ni la menor
sombra de refracción, a juzgar por el aspecto del paisaje que tenía ante mí. La
carencia de reflexión quedaba demostrada al no arrancar el sol destello alguno
en ningún punto. Una acuciante curiosidad empezó a prevalecer en mi espíritu
sobre todo otro sentimiento, y amplié mis exploraciones todo lo posible.
Palpando con las manos, descubrí que la barrera se extendía desde el suelo hasta
una altura mayor que la que yo podía alcanzar, y se prolongaba indefinidamente a
uno y otro lado.<br />Así, pues, era una especie de muro..., aunque no podía
explicarme de qué materia estaba hecho, ni cuál era su objeto. Nuevamente pensé
en las plantas-espejismo y los sueños que producían, pero tras reflexionar un
momento descarté tal hipótesis.<br />Golpeé con energía la barrera con el puño del
cuchillo, le di unas patadas con mis pesadas botas y traté de interpretar los
sonidos así producidos. Había algo en estas reverberaciones que me recordaban el
cemento o el hormigón, aunque mis manos encontraban la superficie vítrea o
metálica Verdaderamente, me enfrentaba a algo extraño que rebasaba toda
experiencia previa.<br />El siguiente movimiento lógico fue hacerme alguna idea de
las dimensiones del muro. Calcular la altura podía ser un problema difícil, si
no insoluble; pero tal vez resultara fácil averiguar su forma y longitud.
Extendí los bravos y me ceñí a la barrera. Empecé a desplazarme lateralmente
hacia la izquierda, fijándome con todo cuidado en la trayectoria que llevaba.
Tras dar algunos pasos, comprobé que no era recta, sino que describía un círculo
o elipse. Luego me llamó la atención algo enteramente distinto, algo relacionado
con el lejano cristal, que era el objeto de mi búsqueda.<br />Ya he dicho que
incluso desde una distancia mayor, la situación del objeto resplandeciente,
sobre un pequeño montículo que se alzaba en el limo parecía más bien extraña.
Ahora —a unas cien yardas— pude distinguir con claridad, a pesar de la creciente
niebla, qué era exactamente aquel montículo. Se trataba del cadáver de un hombre
vestido con el traje de cuero de la Crystal Company, tendido de espaldas y con
la máscara de oxígeno medio enterrada en el barro, a unas pulgadas de él. En su
mano derecha, apretado convulsivamente contra el pecho, tenía el cristal que me
había guiado hasta allí: era un esferoide de increíble tamaño, tan grande que
los dedos del muerto apenas lo abarcaban. Incluso a esa distancia pude observar
que el cadáver era reciente. Apenas se apreciaba descomposición, y pensé que en
ese clima tal cosa significaba que no llevaba muerto más de un día. No tardaría
en acudir un enjambre de moscas farnoth. Me pregunté quién sería. Sin duda,
nadie a quien yo hubiera conocido en este viaje. Quizá se tratara de uno de los
veteranos que habían salido a efectuar un largo recorrido y que había llegado a
esta región especial con independencia del plan de Anderson. Ahí yacía, más allá
de toda preocupación, y con los rayos del gran cristal brotando entre sus dedos
rígidos.<br />Me quedé mirándole durante unos cinco minutos, con perplejidad y
aprensión. Me invadió un extraño temor, y sentí unos deseos irrazonados de echar
a correr. No había sido obra de esos huidizos hombres-lagartos, ya que aún
sujetaba con la mano el cristal que había encontrado. ¿Tendría aquello alguna
relación con el muro invisible? ¿Dónde había encontrado el cristal? El
instrumento de Anderson había indicado la presencia de un cristal en esa zona
mucho antes de que ese hombre muriese. Ahora empecé a considerar la barrera
invisible como algo siniestro, y me aparté de ella con un estremecimiento. Pero
comprendí que debía explorar el misterio más de prisa y a fondo, debido a la
reciente tragedia.<br />De repente —centrando mi atención en el problema que ahora
tenía delante—, pensé en un medio posible de comprobar la altura del muro, o de
averiguar al menos si se elevaba indefinidamente. Cogí un puñado de barro, lo
escurrí hasta que adquirió cierta consistencia, y lo lancé hacia arriba en
dirección a la barrera transparente. A una altura de quizá unos catorce pies
chocó contra la superficie invisible con sonoro y blando ruido, se desintegró
inmediatamente y se escurrió hacia abajo, formando unos regueros que
desaparecieron con sorprendente rapidez. Así, pues, el muro era alto. Una
segunda pella, lanzada en ángulo más elevado, dio en la superficie a unos
dieciocho pies del suelo, y desapareció con la misma prontitud que la
primera.<br />Ahora recurrí a todas mis fuerzas, y me dispuse a lanzar una tercera
pella lo más alto posible. Escurrí el barro, lo exprimí al máximo y lo lancé tan
alto que temí que no llegara a la pared que me cortaba el paso. Pero sí llegó, y
esta vez cruzó la barrera y cayó en el barro, al otro lado, con un violento
chapoteo. Al fin había logrado tener una idea aproximada de su altura, ya que lo
había rebasado a unos veinte o veintiún pies.<br />Evidentemente, era imposible
salvar una pared vertical de diecinueve o veinte pies y de superficie lisa como
el cristal. Así que tenía que seguir rodeando la barreta con la esperanza de
encontrar un acceso, un final, o algún tipo de interrupción. ¿Formaba el
obstáculo un círculo completamente redondo u otra clase de figura cerrada, o
describía tan sólo un arco o semicírculo? De acuerdo con mi decisión, continué
avanzando despacio hacia la izquierda, moviendo las manos arriba y abajo por la
superficie invisible por si descubría alguna ventana o abertura. Antes de
reemprender la marcha traté de dejar una señal haciendo un hoyo en el barro con
el pie; pero el barro estaba demasiado líquido para que se conservase la señal.
Tomé, sin embargo, una referencia del lugar aproximado fijándome en una alta
cícada del bosque lejano que estaba en línea con el centelleante cristal, a cien
yardas de donde me encontraba yo. Si no había acceso ni interrupción, sabría
cuándo había completado el círculo.<br />No llevaba aún mucho trecho recorrido
cuando comprendí que la Curvatura indicaba un recinto circular de unas cien
yardas de diámetro, si su contorno era regular. Esto significaba que el hombre
muerto estaba cerca del muro, en un lugar casi opuesto al que yo había tomado
como punto de partida. ¿Estaba dentro del recinto, o en la parte exterior? No
tardaría en comprobarlo.<br />Fui rodeando lentamente la barrera sin descubrir
acceso, ventana ni interrupción de ninguna clase, y concluí que el cadáver
estaba en el interior. A medida que me acercaba, el semblante del hombre muerto
me iba pareciendo más vagamente inquietante. Había algo alarmante en su
expresión y en la mirada de sus ojos vidriosos. Cuando estuve cerca me pareció
que se trataba de Dwight, un veterano a quien no había llegado a conocer, pero
al que me señalaron en el puesto el año pasado. El cristal que tenía cogido era
desde luego un verdadero trofeo, el ejemplar más grande que he visto en mi
vida.<br />Estaba tan cerca del cadáver que podía haberlo tocado —de no
interponerse la barrera—, cuando mi exploradora mano izquierda encontró una
esquina de la invisible superficie. En un segundo averigüé que había una
abertura de unos tres de ancho que iba desde el suelo hasta una altura a a que
yo no llegaba. No había puerta, ni huellas de goznes que indicaran que la
hubiese habido en otro tiempo. Sin vacilar un instante, la crucé y di dos pasos
hacia el cuerpo tendido, que formaba ángulo recto con la abertura por la que yo
acababa de entrar, y que daba a lo que parecía ser un corredor sin puertas.
Sentí renacer mi curiosidad al encontrarme en el interior de este inmenso
recinto dividido en compartimientos.<br />Me incliné a examinar el cuerpo y vi que
no tenía heridas. Casi no me sorprendió, ya que la presencia del cristal
indicaba que no se había enfrentado a los nativos pseudo-reptiles. Al mirar a mi
alrededor, tratando de descubrir alguna posible causa de su muerte, mis ojos
descubrieron la máscara de oxígeno cerca de los pies del cadáver. Este detalle
era efectivamente significativo. Sin dicho accesorio, ningún ser humano podía
respirar el aire de Venus durante más de treinta segundos; y Dwight —si era él—
lo había perdido. Probablemente se había puesto mal la máscara, y el peso de los
cilindros debieron de soltar las correas, cosa que no podía suceder con una
mascara Dubois de depósito-esponja. El medio minuto de gracia había resultado
demasiado breve para permitirle al hombre inclinarse a recoger su aparato
protector... o quizá el cianógeno de la atmósfera era anormalmente elevado en
ese momento. Quizá se encontraba absorto contemplando el cristal, dondequiera
que lo hubiese descubierto. Al parecer, acababa de sacarlo de la bolsa de su
traje, ya que tenía la solapa desabrochada.<br />Procedí a desprender el enorme
cristal de entre los dedos del prospector muerto, tarea que su rigidez hacía muy
difícil. El esferoide era más grande que el puño de un hombre, y brillaba como
si estuviese vivo bajo los rayos rojizos del sol poniente. Al tocar su
centelleante superficie me estremecí involuntariamente como si, al cogerlo, este
objeto precioso me transmitiera el destino que había fulminado a su anterior
propietario. Sin embargo, no tardarán en disiparse mis escrúpulos, y me guardé
cuidadosamente el cristal en la bolsa de mi traje de cuero. La superstición no
ha sido nunca una de mis debilidades.<br />Coloqué el casco del muerto sobre su
rostro inmóvil, me endeceré y retrocedí por la entrada invisible al vestíbulo
del gran recinto. Nuevamente me volvió toda mi curiosidad en relación con el
extraño edificio y me devané los sesos pensando cuál sería su material, su
origen y su objeto. Ni por un instante se me ocurrió que pudieran haberlo
erigido manos humanas. Nuestras naves habían llegado a Venus por primera vez
hacía tan sólo setenta y dos años, y los únicos seres humanos del planeta eran
los de Terra Nova. Por otra parte, los conocimientos humanos no incluyen tampoco
el de una sustancia sólida, transparente y no refractaría como la de ese
edificio. Asimismo, se puede descartar la idea de una prehistórica invasión
humana de Venus, de forma que tuve que volver a la hipótesis de que era una
construcción nativa. ¿Precedió a los hombres-lagartos, en la dominación de
Venus, una raza olvidada de seres sumamente evolucionados? A pesar de sus
ciudades de trazado complejo, me costaba creer que los pseudo-reptiles hubiesen
logrado un avance de esta naturaleza. Debió de existir otra raza, miles de años
antes, de la que quizá era esto una última reliquia. ¿O se descubrirán otras
ruinas de naturaleza similar en futuras expediciones? El objeto de semejante
edificio escapa a toda conjetura..., pero es extraño, y su material
aparentemente nada práctico sugiere un uso religioso.<br />Comprendiendo mí
incapacidad para resolver el problema, se me ocurrió que todo lo que podía hacer
era explorar el edificio. Estaba convencido de que había diversos corredores y
estancias que se extendían sobre la llanura embarrada y aparentemente
ininterrumpida, y pensé que un conocimiento de su trazado podía conducirme a
algo importante. De modo que volví a entrar a tientas por la puerta, sorteé el
cadáver y empecé a avanzar por el corredor, hacia las regiones interiores de las
que probablemente había salido el hombre muerto. Más tarde inspeccionaría la
entrada que dejaba atrás.<br />Andando a tientas como un ciego, a pesar de la
brumosa luz, del sol seguí adelante despacio. A los pocos pasos, el corredor
giraba bruscamente e iniciaba una espiral en dirección al centro, en curvas cada
vez más pequeñas. De cuando en cuando descubría a tientas un pasadizo
transversal sin puertas, y en varias ocasiones me tropecé con la confluencia de
dos, tres y cuatro corredores divergentes. Cuando sucedía esto, seguía siempre
el camino más interior, que parecía ser continuación del que había estado
recorriendo. Tendría tiempo de sobra para examinar las ramificaciones, una vez
que llegara a las regiones principales y regresara. ¡Me es imposible describir
la extraña experiencia que supuso recorrer los corredores de un edificio
invisible erigido por manos desconocidas en un planeta extraño!<br />Finalmente,
tropezando y palpando, llegué al extremo del corredor, que daba a un espacio
bastante amplio. Des cubrí a tientas que me encontraba en una cámara circular de
unos diez pies de anchura; y por la situación del muerto en relación con
determinadas referencias del bosque lejano, inferí que dicha cámara ocupaba el
centro del edificio o estaba próxima a él. De ella salían cinco pasillos además
del que yo había recorrido para entrar; pero conservaba en la mente la situación
de este último gracias a una cuidadosa observación, por encima del cadáver, de
determinado árbol que sobresalía en el horizonte cuando estaba exactamente en la
entrada.<br />No había nada en esta estancia; sólo el suelo de lodo inconsistente,
presente en todas partes. Quise saber si estaba techada esta parte del edificio,
y repetí mi experimento lanzando hacia arriba una pella de barro; en seguida
descubrí que carecía de todo tipo de cubierta. Si la tuvo, debió de derrumbarse
hacía tiempo, ya que mis pies no habían tropezado con escombros ni bloques
desprendidos de ningún género. Al pensar en ello, me resultó muy sorprendente
que este edificio aparentemente primordial careciera tan por completo de
fragmentos derruidos, grietas y demás accidentes propios de los edificios en
ruinas.<br />¿Qué era? ¿Qué había sido? ¿De qué estaba hecho? ¿Por qué no había
signos de bloques separados en los muros homogéneos, vítreos, desconcertantes?
¿Por qué no había el menor rastro de puertas, ya fuesen interiores o exteriores?
Lo único que había averiguado era que estaba en un edificio sin techumbre, sin
puertas, hecho dé un material duro, suave, perfectamente transparente y no
refractario, de unas cien yardas de diámetro, con numerosos corredores, y una
pequeña estancia circular en el centro. Salvo esto, no podría saber nada
mediante una inspección directa.<br />Observé entonces que el sol estaba ya muy
bajo en occidente: su disco rojizo flotaba en un charco rojo y anaranjado por
encima de los árboles borrosos del horizonte. Tenía que darme prisa si quería
encontrar un terreno seco donde dormir, antes de que anocheciera. Previamente
había decidido pernoctar en el borde firme y musgoso de la meseta próxima a la
cresta, desde donde había visto por primera vez el cristal, fiando en que mi
habitual suerte me salvaría de un ataque de los hombres-lagartos. Siempre he
sido partidario de que debemos<br />lir en grupos de dos o más, de forma que haya
siernpre uno de guardia durante el descanso, pero el escasísimo numero de
ataques nocturnos que sufrimos hace que la Compañía no muestre interés en este
tipo de cosas. Parece que les es muy difícil ver de noche a esos seres
desdichados de piel escamosa, aun alumbrándose con curiosas antorchas.<br />Tras
localizar otra vez el acceso por el que había llegado al centro, emprendí el
regreso hacia la entrada del edilicio. Podía continuar otro día la exploración.
Caminando a tientas lo mejor que podía por el corredor en espiral, y valiéndome
tan sólo del sentido común, la memoria y un vago reconocimiento de algunos
rodales de yerba mal definidos en la llanura corno únicos auxiliares, no tardé
en encontrarme de nuevo junto al cadáver. Había ya una o dos moscas farnotb
revoloteando sobre el rostro cubierto por el casco, y comprendí que había
empezado la descomposición. Con una repugnancia instintiva y pueril, alcé la
mano para ahuyentar estos primeros insectos carroñeros, y entonces sucedió algo
asombroso. Un muro invisible, deteniéndome el movimiento de mi brazo, me hizo
ver que —a pesar de que había vuelto sobre mis pasos cori todo cuidado— no había
regresado al corredor en el que se encontraba el cadáver. En vez de eso, me
hallaba en un acceso paralelo por el que sin duda me había metido en una vuelta
o bifurcación equivocada de los intrincados pasadizos de atrás.<br />Confiando en
encontrar más adelante un acceso al pasillo de salida, proseguí la marcha; pero
poco después llegué a una pared que me cortaba el paso. Así que tendría que
volver a la cámara central e iniciar el retorno de nuevo. No sabía exactamente
dónde me había equivocado. Eché una ojeada al suelo con idea de comprobar si por
algún milagro habían quedado impresas mis huellas, pero en seguida comprobé que
el inconsistente barro sólo conservaba la señal de las pisadas unos instantes.
No me fue difícil encontrar de nuevo el camino hasta el centro; una vez allí,
medité detenidamente qué camino era el que conducía a la salida. Me había
desviado demasiado a la derecha la vez anterior. Ahora tomaría una bifurcación
más a la izquierda..., por el camino decidiría dónde.<br />Mientras avanzaba a
tientas por segunda vez me sentía completamente seguro de que estaba en el
camino correcto, y me desvié a la izquierda en una confluencia que estaba seguro
de recordar. Seguí la espiral, cuidando de no extraviarme en ninguno de los
pasadizos que la cruzaban. Sin embargo, no tardé en descubrir, para mi malhumor,
que el cadáver quedaba a bastante distancia; evidentemente, este otro pasadizo
llegaba al muro exterior en un punto bastante alejado de él. Seguí
apresuradamente unos pasos más, con la esperanza de que hubiese otra salida en
la mitad del muro que aún no habla explorado, pero al final volví a encontrarme
con una pared. Estaba claro que el plano del edificio era mucho más complicado
de lo que yo había supuesto.<br />A continuación dudé entre regresar al centro
otra vez. o intentar encontrar algún corredor lateral que me llevase hasta el
cadáver. Si optaba por la segunda alternativa, corría el peligro de romper mi
esquema mental de dónde me encontraba; por tanto, era mejor no intentarlo, a
menos que encontrara la forma de dejar un rastro visible detrás de mí. Cómo
dejar ese rastro, era todo un problema; de modo que me devané los sesos buscando
una solución. No llevaba nada encima que pudiera dejar a manera de señal, ni
materia qué pudiera esparcir, o subdividir y distribuir.<br />La pluma no dejaba
huella alguna sobre el muro invisible, y no podía dejar como rastro mis
preciosas tabletas alimenticias. Aunque hubiese querido desprenderme de ellas,
no habrían sido suficientes... Además, los pequeños comprimidos habrían
desaparecido en seguida, hundiéndose en el barro acuoso. Me registré los
bolsillos por si llevaba encima un anticuado cuaderno —que a menudo empleamos
extraoficialmente en Venus, a pesar del rápido deterioro del papel en la
atmósfera de este planeta—, a fin de arrancarle las páginas y esparcirlas, pero
no tenía ninguno. Evidentemente, era imposible romper el fino y resistente metal
de este rollo de notas indestructible, y mi indumentaria no ofrecía tampoco
posibilidad alguna. En la peculiar atmósfera de Venus, no podía prescindir de mi
resistente traje de cuero sin peligro. Por otra parte, hemos eliminado la ropa
interior a causa del clima.<br />Intenté embadurnar con barro las invisibles y
lisas paredes después de escurrirlo todo lo posible, pero descubrí que
desaparecía de la vista tan rápidamente como las pellas que había lanzado para
probar su altitud. Finalmente, saqué el cuchillo y traté de hacer en la
superficie vítrea y fantasmal una raya o algo que pudiese reconocer con la mano,
aun cuando no tuviese la ventaja de verlo desde lejos. Sin embargo, fue inútil:
la hoja no hizo la más ligera señal en esta sustancia desconocida y
desconcertante.<br />Fracasados todos los intentos de dejar alguna huella, busqué
el recinto central valiéndome de la memoria. Resultaba más fácil volver a dicha
habitación que seguir una trayectoria concreta y predeterminada en dirección
opuesta, y no tuve dificultad en llegar a ella. Esta vez consigné en mi rollo de
anotaciones cada uno de los giros que hice, trazando un diagrama rudimentario e
hipotético de mi trayecto, y marcando todos los corredores que salían de él. Por
supuesto, fue un trabajo exasperantemente lento, ya que tenía que determinarlo
todo por el tacto, y las posibilidades de error eran infinitas; pero pensaba que
al final daría resultado.<br />El largo crepúsculo de Venus estaba muy avanzado
cuando llegué al recinto central, pero aún tenía esperanzas de salir antes de
que se hiciera de noche. Al comparar mi reciente diagrama con lo que recordaba
de antes pensé que había localizado mi error inicial; así que emprendí
confiadamente la marcha a lo largo de los corredores invisibles, me desvié más a
la izquierda que en mis intentos anteriores y procuré consignar mis giros, en el
rollo de notas, por si me equivocaba otra vez. En las crecientes sombras podía
divisar la oscura silueta del cadáver, ahora centro de una nube repugnante de
moscas farnoth. No tardarían mucho en acudir de la llanura los sificligs que
habitan en el barro, y completar la obra macabra. Me acerqué al cadáver con
cierta renuencia; y me dispuse a pasarlo, cuando una colisión repentina contra
el muro me reveló que me había extraviado de nuevo.<br />Ahora comprendí
claramente que estaba desorientado. Las complicaciones de ese edificio eran
excesivas para darles una solución improvisada, y sin duda tendría que hacer
cuidadosas comprobaciones si quería tener alguna esperanza de salir. No
obstante, estaba deseoso de llegar a terreno seco antes de que cerrase la noche;
de modo que retrocedí una vez más al centro para efectuar una serie de intentos
al azar, tomando nota de todo a la luz de mi lámpara eléctrica. Al encenderla
comprobé con atención que no producía reflejos —ni el más ligero destello— en
los muros transparentes que me rodeaban. Pero no me sorprendió, ya que el sol
tampoco había producido ningún reflejo en el extraño material.<br />Aún andaba a
tientas cuando cayó la noche por completo. Una especie de niebla oscureció la
mayoría de las estrellas y planetas, pero la tierra seguía vanamente visible
como un punto incandescente, verde azulado, en el sudeste. Acababa de rebasar su
cenit, y habría ofrecido una visión gloriosa en su telescopio. Incluso podía
distinguir la luna junto a ella, cuando los vapores se disipaban
momentáneamente. Ahora era imposible ver el cadáver —mi único punto de
referencia—; de modo que, tras algunas vueltas equivocadas, regresé torpemente a
la cámara central. Al fin y al cabo, había perdido toda esperanza de dormir en
terreno seco. No podía hacer nada hasta el amanecer; por tanto, debía descansar
aquí como pudiera. No resulta agradable tumbarse en el barro; pero podía
hacerlo, enfundado en mi traje de cuero. En otras expediciones había dormido en
peores condiciones incluso, y ahora el agotamiento me ayudaría a vencer mi
repugnancia.<br />Así que aquí estoy, en cuclillas en el limo del recinto central,
redactando estas notas en el rollo de anotaciones, a la luz de mi lámpara
eléctrica. Hay algo casi humorístico en esta extraña, inusitada y comprometida
situación. ¡Perdido en un edificio sin puertas, en un edificio que no puedo ver!
Evidentemente, saldré mañana temprano, y hacia el atardecer estaré en Terra Nova
con el cristal. Desde luego, es una preciosidad, y tiene un brillo sorprendente
aun a la luz débil de esta lámpara. Acabo de examinarlo. A pesar de mi
cansancio, el sueño tarda en llegar, así que estoy escribiendo largo y tendido.
Debo dejarlo ya. En este lugar no hay peligro de que me molesten esos malditos
nativos. Lo que menos me gusta es el cadáver; pero afortunadamente mi máscara de
oxígeno me salva de los peores efectos. Voy gastando los cubos de clorato muy
espaciadamente. Tomaré un par de tabletas alimenticias ahora, y trataré de
dormir. Ya seguiré<br /><br />Más tarde: 13, VI; por la tarde<br />Han surgido más
dificultades de las que esperaba. Todavía estoy en el edificio, y tendré que
obrar con rapidez y prudencia si quieto descansar en terreno secó esta noche.
Tardé en dormirme, y no me he despertado hasta este mediodía. Desde luego,
habría dormido bastante más, de no haber sido por el deslumbrante sol que se
filtraba a través de la neblina. El cadáver ofrecía un espectáculo bastante
desagradable: era un hervidero de sificligs, y tenía tina nube de moscas farnoth
a su alrededor. Algo le había apartado el casco de la cara y preferí no
mirársela. Me alegré doblemente de llevar mi máscara de oxígeno, al pensar en la
situación.<br />Por último, me sacudí, me sequé, tomé un par de tabletas
alimenticias y puse un nuevo cubo de clorato potásico en el electrolizador de la
máscara. Voy consumiendo despacio los cubos, pero me habría gustado tener más
abundante provisión. Me sentía mucho mejor después del sueño, y esperaba salir
del edificio en seguida.<br />Al consultar las notas y bocetos que había tomado,
me quedé impresionado ante la complejidad de los corredores y la posibilidad de
haber cometido una equivocación fundamental. De las seis aberturas que salían
del espacio central, había elegido la que creía que era aquella por la cual
había entrado, guiándome por la disposición de ciertos elementos del paisaje.
Situado exactamente en la entrada, el cadáver, a una distancia de cincuenta
yardas, se encontraba en línea recta con un lepidodendro particular del bosque
lejano. Ahora se me ocurrió que quizá este punto de referencia no era
suficientemente preciso: la distancia del cadáver hacía que la diferencia de
dirección respecto al horizonte fuese relativamente pequeña al mirar desde las
aberturas próximas a la de mi primera entrada. Además, el árbol no se
diferenciaba demasiado de otros lepidodendros que había en el horizonte.<br />Al
someter todo esto a comprobación descubrí, para mi desencanto, que no estaba
seguro de cuál de las aberturas era la correcta. ¿Había recorrido una serie de
pasillos distintos en cada intento de salida? Esta vez me aseguraría. Se me
ocurrió que a pesar de la imposibilidad de marcar un rastro había una señal que
yo podía dejar. Aunque no era posible desprenderme del traje, podía prescindir
del casco debido a mi espesa mata de pelo; era lo bastante grande y claro como
para destacar sobre el barro líquido. Así que me quité el accesorio
semiesférico, y lo deposité en la entrada de uno de los corredores; el de la
derecha, de los tres que iba a explorar.<br />Seguiría dicho corredor en la
suposición de que era el que buscaba, repitiendo las vueltas que me parecían las
adecuadas, tomando notas y consultándolas constantemente. Si no salía, iría
eliminando sistemáticamente todas las variantes posibles, y si esto no daba
resultado, continuaría explorando de la misma forma los callejones que salían de
la siguiente abertura, a partir de la tercera entrada. Tarde o temprano, no
tenía más remedio que dar con el camino de salida, pero debía tener paciencia.
Aun en el peor de los casos, llegaría a campo abierto a tiempo para poder dormir
en terreno seco.<br />Los resultados inmediatos fueron más bien desalentadores,
aunque me ayudaron a descartar la abertura de la derecha en poco más de una
hora. De esta entrada parecía arrancar tan sólo una serie de callejones sin
salida, cada uno de los cuales terminaba bastante lejos del cadáver; y muy
pronto vi que no figuraban en absoluto en los recorridos de la tarde anterior.
Como en las demás ocasiones, no obstante, me resultaba relativamente fácil
volver a tientas a la cámara central.<br />Hacia la una de la tarde cambié el
casco a la siguiente abertura y empecé a explorar los corredores que partían de
ella. Al principio me pareció reconocer sus vueltas, pero no tardé en
encontrarme en una serie de corredores completamente desconocidos. No conseguí
acercarme al cadáver, ni pude llegar a la cámara central tampoco, aun cuando
había tomado nota de todos los movimientos efectuados. Al parecer, había giros
engañosos y cruces demasiado sutiles para poderlos representar en mis
rudimentarios diagramas; y empecé a experimentar una mezcla de ira y de
desaliento. Aunque la paciencia acabaría por triunfar, comprendí que mi búsqueda
debía ser minuciosa, incansable, prolongada.<br />A las dos me encontraba vagando
aún inútilmente por los extraños corredores, palpando sin parar, mirando
alternativamente el casco y el cadáver, y anotando datos en mi rollo con menos
confianza cada vez. Maldije la estupidez y la yana curiosidad que me había
arrastrado al interior de esta maraña de muros invisibles; pensaba que si
hubiera renunciado a la exploración y hubiese regresado tan pronto como le quité
el cristal al cadáver, a estas horas estaría a salvo en Terra Nova.<br />De
repente se me ocurrió que podía excavar un túnel con el cuchillo por debajo de
los muros invisibles, y atajar así hasta el exterior, o hasta algún corredor que
condujese afuera. No había medio de saber la profundidad que tenían los
cimientos de este edificio, pero el omnipresente barro indicaba que no había más
piso que la tierra. Me puse de cara al cadáver cada vez más distante y horrible,
y empecé a cavar febrilmente con la ancha y afilada hoja del cuchillo.<br />Había
unas seis pulgadas de barro semilíquido, por debajo de las cuales la densidad
del suelo aumentaba bruscamente. Esta tierra inferior parecía ser de color
distinto; era una tierra grisácea como la de las formaciones próximas al polo
norte de Venus. A medida que ahondaba al pie de la barrera invisible, el suelo
se iba volviendo más duro. El barro acuoso inundaba mi excavación tan pronto
como extraía la arcilla; pero yo llegaba al fondo a través de él y seguí
trabajando. Si lograba abrir un acceso por debajo del muro, el barro no me
impediría cruzarlo.<br />A unos tres pies, sin embargo, la dureza del suelo me
obligó a interrumpir la excavación. Su tenacidad era superior a la de todo lo
que había encontrado hasta entonces aun en ese planeta, y estaba acompañada de
una anómala pesantez. Mi cuchillo tenía que hender y astillar la arcilla
apretada, y los fragmentos que sacaba eran como piedras sólidas o trozos de
metal. Finalmente, incluso este hender y astillar se hizo imposible, y tuve que
desistir sin haber alcanzado el borde inferior del muro.<br />La hora larga
empleada en ese intento ha resultado cara e infructuosa, ya que me ha hecho
gastar grandes reservas de energía, me ha obligado a tomar una tableta extra de
alimento y a poner un cubo más de clorato en la máscara de oxígeno. Ha supuesto
también un retraso en mi exploración a tientas, porque. todavía me siento
demasiado cansado para proseguir la marcha. Después de limpiarme un poco las
manos y los brazos me he sentado a escribir estas notas, apoyado contra una
pared invisible y de espaldas al cadáver.<br />Este cadáver ya no es más que una
masa hirviente de gusanos; el olor ha empezado a atraer a los viscosos akmans de
la selva lejana. Observo que muchas de las yerbas efjeh de la llanura alargan
sus tallos necrófagos hacia él; pero dudo que sean lo bastante largos como para
alcanzarlo. Quisiera que apareciesen organismos carnívoros del tipo de los
skorabs, porque entonces podrían olerme y abrirse paso por el edificio hasta mí.
Los seres así tienen un sentido primitivo de la dirección. Podría verlos venir,
y anotar el camino aproximado que recorren, en caso de que no siguieran una
línea continua. Serían una gran ayuda. En cuanto los tuviera delante, podría
aniquilarlos con la pistola.<br />Pero no hay esperanza de que ocurra nada de eso.
Ahora que he terminado de anotar todo esto, descansaré un rato; después
exploraré un poco más. Tan pronto como vuelva a la cámara central, cosa que
deberá ser bastante fácil, examinaré la abertura del extremo a la izquierda.
Quizá consiga salir hacia el atardecer.<br /><br />13, VI; por la nache<br />Ha
surgido una nueva dificultad. Me va a resultar tremendamente difícil salir, ya
que hay factores cuya existencia no había sospechado siquiera. Pasará otra noche
aquí, en el barro, y mañana reanudaré la lucha. Interrumpí el descanso, me
levanté y me puse otra vez en marcha, a tientas, a las cuatro de la tarde. Unos
quince minutos después llegué a la cámara central y señalé con el casco el
último de los tres accesos posibles. Al adentrarme por esa abertura, me pareció
que su recorrido me era más familiar; pero menos de cinco minutos después me
detuve ante una visión que me sobresaltó sobremanera.<br />Era un grupo de cuatro
o cinco de esos detestables hombres-lagartos que habían salido del lejano bosque
del otro lado de la llanura. A esa distancia no los distinguía con claridad,
pero me pareció que se detenían, se volvían hacia los árboles gesticulando y a
continuación se les unía una docena más. El incrementado grupo se dirigió
directamente hacia el edificio invisible, y cuando estuvieron cerca les observé
atentamente. Nunca había visto a esos seres a tan corta distancia, fuera de las
sombras vaporosas de la selva.<br />Su semejanza con los reptiles era perceptible,
aunque yo sabía que era sólo aparente, ya que estas criaturas no tienen nada en
común con la vida terrestre. Al aproximarse más, me di cuenta de que el parecido
con los reptiles no era tan grande: sólo la cabeza aplastada y la piel verdosa y
resbaladiza de batracio sugería tal asociación. Caminaban sobre sus extraños y
gruesos muñones, y sus ventosas producían curiosos ruidos en el barro. Eran de
unos siete pies de altura, un tamaño normal, con cuatro largos y filamentosos
tentáculos pectorales. Los movimientos de esos tentáculos —si las teorías de
Fogg, Ekbcrg y Janat son correctas, cosa que antes dudaba pero que ahora estoy
más inclinado a creer— indicaban que sostenían una animada
conversación.<br />Saqué la pistola lanzallamas y me apresté a entablar una
enconada lucha. Mi situación era apurada, pero el arma me daba cierta ventaja.
Si esas criaturas conocían el edificio, entrarían a buscarme, y esto me daría la
clave de la salida; lo mismo que podían haber hecho los carnívoros skorahs.
Parecía seguro que me iban a atacar, pues aunque no veían el cristal que yo
llevaba en el bolsillo, podían adivinar su presencia gracias a su especial
sensibilidad.<br />Sin embargo, sorprendentemente, no me atacaron. Al contrario,
se separaron y formaron un gran círculo a mi alrededor, a una distancia que
indicaba que se habían pegado al muro invisible. De pie, en círculo, aquellos
seres me miraban en silencio, inquisitivamente, moviendo los tentáculos,
asintiendo a veces con la cabeza y gesticulando con sus miembros superiores. Un
rato después vi surgir del bosque a unos cuantos más; avanzaron y se unieron a
la multitud curiosa. Los que estaban cerca del cadáver lo miraron brevemente,
pero no hicieron ningún ademán para moverlo. Ofrecía un espectáculo horrible;
sin embargo, a los hombres-lagartos eso parecía tenerles completamente sin
cuidado. De cuando en cuando uno de ellos ahuyentaba alguna mosca farnoth con
sus extremidades o tentáculos, o aplastaba con las ventosas de sus muñones algún
sificlig o contorsionante akman, o alguna yerba efjeh que se estiraba.<br />Me
quedé mirando a esos intrusos grotescos e inesperados, preguntándome con
inquietud por qué no atacaban de una vez, y perdí momentáneamente mi fuerza de
voluntad y energía para proseguir la búsqueda de la salida. En vez de eso, me
apoyé desmayadamente contra el muro invisible del corredor donde estaba, dejando
que mi asombro se resolviese gradualmente en una disparatada sucesión de
especulaciones. Un centenar de enigmas que me habían tenido perplejo parecieron
adquirir de repente un significado nuevo y siniestro; y me estremecí, dominado
por un miedo distinto de cuanto había experimentado hasta ahora.<br />Creí saber
por qué estos seres repulsivos merodeaban expectantes a mi alrededor. Asimismo,
me pareció comprender al fin el misterio del edificio transparente. El seductor
cristal que yo había cogido, el cadáver del hombre que lo había cogido antes que
yo..., todas estas cosas empezaron a adquirir un significado sombrío y
amenazador.<br />No era una serie casual de contratiempos lo que había hecho que
me extraviara en esta maraña de corredores invisibles y sin techo.
Indudablemente, se trataba de un auténtico laberinto; de un laberinto construido
deliberadamente por estos seres infernales cuyo ingenio y mentalidad había
subestimado yo tan lamentablemente. ¿No podía haberlo sospechado antes,
conociendo sus inusitadas habilidades arquitectónicas? Estaba bien claro su
objetivo. Era una trampa; una trampa destinada a atrapar seres humanos, con el
esferoide de cristal como cebo. Estas criaturas reptiles, en guerra con los
recolectores de cristales, habían recurrido a la estrategia y estaban utilizando
nuestra propia codicia en contra nuestra.<br />Dwight —si es que este cadáver
putrefacto es efectivamente él— ha sido una víctima. Tal vez cayó en la trampa
hace algún tiempo y no consiguió dar con la salida. Sin duda le enloqueció la
falta de agua, y puede que se le agotaran también los cubos de clorato. Quizá no
se le desprendiera accidentalmente la máscara. Es más probable que se suicidara
antes que afrontar una muerte lenta. Había preferido quitarse la máscara
deliberadamente, dejando que la atmósfera letal actuase en él de forma
instantánea. La horrible ironía de su destino radicaba en su posición: había
caído a unos pies de la salida salvadora sin haberla podido encontrar. Un minuto
más y se habría salvado.<br />Y ahora era yo quien estaba atrapado. Atrapado y con
esta horda de curiosos mirones que me cercaban dispuestos a reírse de mi
situación. La idea era enloquecedora, y, al darme cuenta del trance en que me
encontraba, me invadió un súbito sentimiento de pánico que me impulsó a correr
sin rumbo por los pasillos invisibles. Durante unos momentos no tuve conciencia
de lo que hacía: tropezaba, trastabillaba, chocaba contra las paredes
invisibles; finalmente caí en el barro como un montón jadeante<br />y lacerado de
carne ensangrentada y sin conciencia.<br />La caída me calmó un poco, de forma que
cuando me puse trabajosamente en pie pude reconocer las cosas y ejercitar la
razón. Los mirones que me rodeaban agitaban sus tentáculos de una manera rara e
irregular que sugería una especie de risa maliciosa y extraña, por lo que les
mostré el puño salvajemente mientras me levantaba. Mi gesto pareció aumentar su
risa, y unos cuantos me imitaron torpemente con sus verdosos miembros
superiores. Avergonzado, traté de serenar mis facultades y analizar la
situación.<br />Al fin y al cabo no me sentía tan mal como debió de sentirse
Dwight. A diferencia suya, sabía cuál era mi situación..., y hombre prevenido
vale por dos. Yo tenía pruebas de que al final se podía alcanzar la salida, y no
repetiría su trágico acto de impaciente desesperación. El cadáver — o el
esqueleto que ya no tardaría en ser— estaba constantemente delante de mí
indicando como un guía la buscada abertura; y una paciente tenacidad me
conduciría inevitablemente a ella, si perseveraba con inteligencia y sin
desfallecer.<br />Tenía, sin embargo, la desventaja de estar cercado por esos
demonios reptiles. Ahora que había comprendido la naturaleza de la trampa — cuyo
material invisible denotaba una ciencia y una tecnología superiores a las de la
Tierra—, no podía ya menospreciar la mentalidad y los recursos de mis enemigos.
Incluso con mi pistola lanzallamas me vería en apuros para escapar; aunque la
decisión y la rapidez podían ayudarme a salir de esta situación.<br />Pero antes
tenía que llegar al exterior, a menos que pudiera atraer o provocar a alguna de
estas criaturas, y hacerla avanzar hacia mí. Cuando preparaba la pistola para la
acción, y hacía el recuento de mi abundante provisión de municiones, se me
ocurrió probar el efecto de sus descargas sobre los muros invisibles. ¿Se me
había pasado por alto un medio factible de escapar? No tenía ningún indicio
sobre cuál podía ser la composición química de esa barrera transparente, pero
quizá pudiera cortarla una lengua de fuego como si fuese de queso. Eligiendo una
sección que estaba frente al cadáver, descargué la pistola a corta distancia de
ella, y hurgué con el cuchillo el punto al que había dirigido la llama. Nada
había cambiado. Había visto desparramarse la llama al chocar contra la
superficie, y ahora comprobé que mis esperanzas habían sido vanas. Sólo una
larga y tediosa búsqueda de la salida podía sacarme al exterior.<br />Así que me
tragué otra tableta alimenticia, puse otro cubo en el electrolizador de la
máscara y reanudé la interminable marcha; volví a la cámara central y empecé de
nuevo. Consulté constantemente mis notas y bocetos, hice otros nuevos, registré
una tras otra las falsas vueltas y anduve tambaleándome hasta que casi
desapareció la luz de la tarde. Y mientras persistía en mi búsqueda, observaba
de cuando en cuando el círculo de miradas burlonas, y notaba un relevo periódico
en sus filas. A cada instante se retiraba al bosque algún pequeño grupo, y venía
otro a ocupar su puesto. Cuanto más pensaba en sus tácticas, más intranquilo me
sentía, ya que me daban una idea de las intenciones de estos seres. Podían
entrar a presentarme batalla en cualquier momento; pero parecía que preferían
observar mis esfuerzos por escapar. No podía por menos de pensar que disfrutaban
con el espectáculo..., y esto hacía que me horrorizara aún más la perspectiva de
caer en sus manos.<br />Al hacerse de noche, dejé de buscar, y me senté en el
barro a descansar. Ahora estoy escribiendo a la luz de la lámpara, y dentro de
un momento trataré de dormir un poco. Confío en poder salir mañana, ya que el
agua de mi cantimplora está bastante menguada y las tabletas de lacol son un
precario sustituto. No me atrevería a mojarme los labios con este lodo, porque
el agua de las zonas embarradas no es potable, salvo si se destila. Esa es la
razón de que hayamos instalado largas tuberías hasta las regiones de arcilla
amarilla, y de que dependamos del agua de lluvia cuando esos demonios descubren
las tuberías y las cortan. Tampoco me quedan demasiados cubos de clorato, así
que procuraré reducir el consumo de oxígeno lo más que pueda. Mi intento de
practicar un túnel esta tarde, y mi posterior huida aterrada, me han hecho
gastar una peligrosa cantidad de aire. Mañana reduciré al mínimo el esfuerzo
físico, hasta que me enfrente con los reptiles y tenga que habérmelas con ellos?
Debo conservar una provisión suficiente de cubos para el regreso a Terra Nova.
Mis enemigos siguen ahí; un círculo de débiles antorchas me rodea. Hay algo
espantoso en estas luces que me mantienen despierto.<br />14, VI; por la
noche<br />¡Otro día entero de búsqueda, sin haber dado con la salida! Está
empezando a preocuparme la escasez de agua, ya que a mediodía se me quedó vacía
la cantimplora. Por la tarde cayó un chaparrón; regresé al centro de la cámara
en busca del casco que señalaba el lado izquierdo, y utilizándolo como cuenco,
recogí como dos tazones de agua. Me la bebí casi toda, y vertí el resto en la
cantimplora. Las tabletas de lacol no alivian casi nada cuando se tiene
verdadera sed; confío en que llueva más por la noche. Voy a dejar el casco boca
arriba para recoger un poco si llueve. No tengo demasiadas tabletas
alimenticias, aun que no me escasean peligrosamente. En adelante reduciré la
ración a la mitad. Lo que verdaderamente me preocupa son los cubos de clorato,
ya que incluso sin esfuerzos violentos, el estar andando sin parar todo el día
ha mermado peligrosamente mis reservas. Me siento débil a causa del ahorro
obligado de oxígeno, y de la sed que me aumenta constantemente. Supongo qúe
cuando reduzca el alimento me sentiré más débil aún.<br />Hay algo maligno, algo
misterioso, en este laberinto. Juraría que había logrado descartar ciertas
vueltas con mis planos; sin embargo, cada nuevo intento parece desmentir
cualquier conclusión anterior. Hasta ahora no me había dado cuenta de lo
perdidos que estamos cuando carecemos de puntos de referencia visuales. Un ciego
podría desenvolverse mejor..., pero para la mayoría de nosotros la vista es el
rey de los sentidos. El resultado de todos estos vagabundeos infructuosos es un
profundo desaliento. Comprendo lo desdichado que debió de sentirse el pobre
Dwight. Su cadáver no es más que un esqueleto, y los sificligs y los akmans y
las moscas fanroth han desaparecido. Las yerbas efjen mordisquean su traje de
cuero, desmenuzándolo; son más largas y crecen mas de prisa de lo que creía.
Entretanto, esas tandas de mirones tentaculados continúan disfrutando, alrededor
de la barrera, riéndose de mí y gozándose de mi desgracia. Como siga así un día
más, enloqueceré, si es que no muero de agotamiento.<br />Sin embargo, no puedo
hacer otra cosa que perseverar. Dwight habría salido si hubiese continuado un
minuto más. Es posible que venga pronto a buscarme alguien de Terra Nova, aunque
sólo hace tres días que falto. Me duelen los músculos espantosamente, y me
parece que no voy a poder descansar tumbado en este barro repugnante. Anoche, a
pesar de mi terrible cansancio, dormí sólo a ratos, y hoy me temo que me pasará
igual. Vivo en una pesadilla interminable, entre la vigilia y el sueño, y ni
estoy verdaderamente despierto, ni verdaderamente dormido. Me tiemblan las
manos; no puedo seguir escribiendo de momento. Ese círculo de débiles llamas de
antorcha es horrible.<br />15, VI; a la caída de la tarde<br />¡Un progreso
importante! Parece que la cosa marcha. Me siento muy débil, y no dormí mucho
hasta el amanecer. Entonces dormité hasta mediodía, aunque sin descansar en
absoluto. No ha llovido, y la sed me ha debilitado mucho. Tomé una tableta extra
de alimento para mantenerme; pero sin agua, no me ha servido de mucho. Intenté
probar un poco de agua embarrada por una sola vez, pero me produjo violentas
náuseas y me dejó más sediento que antes. Tenso que ahorrar cubos de clorato, y
la falta de oxígeno me tiene casi sofocado. No puedo caminar durante mucho
tiempo, aunque me las arreglo para arrastrarme por el barro. Hacia las dos me
pareció reconocer algunos corredores, y llegué a acercarme al cadáver — o
esqueleto— - más que en los primeros intentos del día. Una de las veces me
desvié por un callejón lateral sin salida, pero volví al corredor principal con
ayuda de mi plano y mis notas. El problema de las anotaciones es que hay
demasiadas. Llevo ya unos tres pies de rollo plagados de anotaciones, y necesito
detenerme mucho tiempo para desentrañarlas. La sed, la falta de agua y el
agotamiento hacen que me flaquee la cabeza, y no logro entender todo lo que he
escrito. Esos condenados seres verdosos siguen mirando y riendo con sus
tentáculos; a veces gesticulan de una forma que me hace pensar que comparten
alguna broma terrible que no alcanzo a comprender.<br />Eran las tres cuando di el
gran paso. Se trataba de un acceso que, según mis notas, no había explorado
anteriormente; y al cruzarlo descubrí que podía arrastrarme circularmente hacia
el esqueleto envuelto por las enredaderas. El camino describía una especie de
espiral muy semejante a aquella por la que había llegado a la cámara central.
Cada vez que me tropezaba con una abertura o bifurcación debía conservar la
trayectoria que más me parecía que repetía el recorrido original. A medida que
pasaba más y más cerca de mi espantoso punto de referencia, los mirones de
afuera intensificaban sus gestos enigmáticos y su muda risa sardónica. Era
evidente que encontraban siniestramente divertidos mis progresos, sabedores de
lo impotente que iba a yerme si llegaba a enfrentarme con ellos. Me limité a
dejarles que rieran, porque si bien me daba cuenta de mi extraordinaria
debilidad, contaba con una pistola y cargas de repuesto para abrirme paso entre
esta falange de reptiles repugnantes.<br />Mis esperanzas aumentaron
prodigiosamente, aunque no intenté ponerme de pie. Ahora era mejor ir a rastras,
y ahorrar fuerzas para el próximo enfrentamiento con los hombres-lagartos.
Avanzaba muy despacio, y el peligro de extraviarme por algún callejón sin salida
era grande; de todos modos, me pareció que recorría una curva que iba
directamente hacia mi óseo objetivo. Tal perspectiva me infundió nuevas fuerzas,
y por el momento dejé de pensar en mis dolores, en la sed y en la escasez de
provisiones. Las criaturas se apiñaban ahora junto a la entrada, gesticulando,
saltando y riendo con sus tentáculos. Pensé que no tardaría en enfrentarme con
la horda entera... y quizá con los refuerzos que sin duda recibirían del
bosque.<br />Ahora estoy a unas yardas tan sólo del esqueleto; me he detenido para
escribir estas notas, antes de irrumpir en medio de esa horda de entidades
inmunda. Tengo la seguridad de que mi último átomo de fuerzas los va a poner en
fuga, pesar de su número, ya que el alcance de mi pistola es muy grande. Después
acamparé en el musgo seco del borde de la meseta, y por la mañana emprenderé la
penosa marcha por la selva, hasta Terra Nova. Me alegrará ver hombres vivos y
edificios de seres humanos otra vez. Los dientes de ese cráneo brillan y sonríen
horriblemente.<br />15, VI; hacia el anochecer<br />Horror y desesperación. ¡Me he
vuelto a desviar! Después de hacer la anotación anterior, me acerqué aún más al
esqueleto; pero de repente tropecé con una pared que se interponía. tina vez más
me había equivocado, y al parecer me encontraba en el sitio en que había estado
hace tres días, cuando intenté salir del laberinto por primera vez. No sé si
grité..., quizá estaba demasiado débil para proferir ningún grito. Me limité a
quedarme tendido en el barro, ofuscado, durante largo rato, mientras los seres
verdosos del exterior saltaban y reían y gesticulaban.<br />Un rato después habla
recobrado algo más la conciencia. La sed, la debilidad y la asfixia me estaban
venciendo de prisa, y con la última pizca de fuerza que me quedaba metí un cubo
en el electrolizador.., temerariamente, sin pensar en las necesidades para el
regreso a Terra Nova. El oxígeno me reanimó un poco, y me permitió mirar en
torno mío con más lucidez.<br />Me daba la sensación de que estaba ligeramente más
lejos del pobre Dwight que en mi primera decepción, y pensé ofuscado que tal vez
estaba en un corredor un poquitín más alejado. Con esa pizca de esperanza seguí
arrastrándome penosamente..., pero un poco más allá llegué al fondo de un
callejón sin salida, como la primera vez.<br />Así que esto era el final. En tres
días no habia conseguido nada, y me encontraba sin fuerzas. No tardaría en
enloquecer de sed, y no contaba ya con cubos suficientes para regresar. Me
pregunté débilmente por qué esos seres de pesadilla se habían agolpado tan
multitudinariamente alrededor de la entrada, burlándose de mí. Sin duda
constituía parte de su burla hacerme creer que me estaba acercando a una salida
que ellos sabían que no existía.<br />Ya no viviré mucho, aunque he decidido no
precipitar el desenlace como Dwight. Su cráneo sonriente acaba de girar hacia
mí, desplazado por los tallos tanteantes de una de las matas de efjeh que ahora
devoran su traje de cuero. La macabra mirada de esas cuencas vacías es peor que
la de esos horrorosos lagartos. Confiere un significado espantoso a la sonrisa
muerta de dientes blancos.<br />Me echaré y me quedará muy quieto en el barro a
fin de ahorrar todas las energías que pueda. Este informe — que espero que
llegue a quienes vengan después de mí, y les sirva de advertencia—, concluirá
muy pronto. En cuanto termine de escribir, descansará un rato. Luego, cuando sea
demasiado oscuro para que esas horrendas criaturas puedan ver nada, haré acopio
de las fuerzas que me quedan y trataré de lanzar el rollo por encima del muro y
de los corredores a la llanura exterior. Procuraré dirigirlo hacia la izquierda,
a fin de que no caiga entre la horda saltadora de burlones sitiadores. Quizá se
hunda en el barro inconsistente..., pero puede que caiga en algún grupo de
matas, de las que hay tantas, y vaya a parar finalmente a manos de los
hombres.<br />Si sobrevive, y llega a ser leído, confío que sirva para algo más
que para advertir a los hombres de la existencia de esta trampa. Espero que
enseñe a nuestra especie a dejar donde están esos cristales brillantes.
Pertenecen sólo a Venus. Nuestro planeta no los necesita verdaderamente; y creo
que hemos violado alguna ley misteriosa, alguna ley profundamente oculta en los
arcanos del cosmos, al tratar de apoderarnos de ellos. ¿Quién sabe qué fuerzas
oscuras, poderosas y omnipresentes empujan a estos seres reptiles a guardar tan
extrañamente su tesoro? Dwight y yo hemos pagado nuestra codicia, como la
pagaron y la pagarán otros. Pero tal vez estas muertes aisladas no sean sino un
preludio de nuevos y más tremendos horrores. Dejemos a Venus lo que sólo
pertenece a Venus.<br />* * *<br /><br />Siento la muerte muy cerca, y temo no poder
lanzar el rollo cuando oscurezca. Si no puedo, supongo que los hombres-lagartos
se apoderarán de él; porque sin duda comprenderán de qué se trata. No quieren
que nadie sospeche la existencia del laberinto, y no sabrán que mi mensaje
constituye un alegato en favor de ellos. A medida que se acerca el final, me
siento más inclinado a juzgar con benevolencia los acontecimientos. A escala
cósmica, ¿quién sabe qué especie es superior, o se acerca más a la norma
orgánica espacial, si la de ellos o la mía?<br />Acabo de sacar el cristal de la
bolsa para contemplarlo en mis últimos momentos. Brilla violenta,
amenazadoramente, con los rayos rojos del día agonizante. La inquieta horda se
ha dado cuenta, y sus gestos han cambiado de una forma que no puedo entender. Me
pregunto por qué siguen apiñados en la entrada, en vez de concentrarse en un
punto más cercano a mí, junto al muro transparente.<br />* * *<br /><br /><br />Me estoy
quedando entumecido, y no puedo escribir. Las cosas giran a mi alrededor, aunque
no pierdo el conocimiento. ¿Podré lanzar esto por encima del muro? ¡Cómo brilla
este cristal, a pesar de que está anocheciendo!<br />* * *<br /><br /><br />Es de noche.
Estoy muy débil. Aún ríen y saltan en la entrada, y han encendido sus condenadas
antorchas.<br />* * *<br /><br />¿Se van? He soñado que oía un ruido..., luz en el
cielo.<br />—o—<br />INFORME DE WESLEY P. MILLER, JEFE<br />DEL GRUPO A, VENUS CRYSTAL
Co.<br />(Terra Nova, Venus: 36, VI)<br />Nuestro operario A-49, Kenton J.
Stanfield, de Marshall Street 5317, Richmond, Va., salió de Terra Nova en la
madrugada del día 12, VI, para efectuar un breve recorrido señalado por el
detector. Debía estar de regreso el 13 o el 14. Dado que el 15 por la noche aún
no había vuelto, salí en el avión de reconocimiento FR-58 con cinco hombres a
mis órdenes, a fin de seguir su ruta con ayuda del detector. La aguja indicadora
no señalaba cambio alguno respecto de las anteriores lecturas.<br />Seguimos la
aguja hasta la región de las tierras altas Ericianas, iluminando todo el
trayecto con potentes proyectores. Los lanzallamas de triple fila y los
cilindros de radiación D estaban preparados para dispersar cualquier contingente
ordinario de nativos hostiles, o neutralizar cualquier agresión peligrosa de
skorahs carnívoros.<br />Cuando sobrevolábamos la planicie despejada de Eryx
divisamos un grupo de luces que se movía, y comprendimos que eran antorchas de
nativos. Al acercarnos, se dispersaron y echaron a correr hacia el bosque.
Serían unos setenta y cinco o cien en total. El detector indicaba la presencia
de un cristal en el lugar donde habían estado. Descendimos, y nuestras luces
revelaron dos objetos en el suelo. Un esqueleto enredado en tallos de efjeh, y
un cadáver entero a diez pies de él. Dirigimos el avión hacia los cuerpos, y el
extremo de un ala chocó contra un obstáculo invisible.<br />Al acercarnos a pie a
los cadáveres, tropezamos con una barrera lisa, invisible, que nos desconcertó
enormemente. Tanteándola no lejos del esqueleto, dimos con una abertura, que
daba a un espacio en el que se abría otra abertura que conducía hasta el
esqueleto. Junto a él, aunque la vegetación le había devorado la ropa, estaba su
casco metálico numerado de la compañía. Era el operario B-9, Frederick N.
Dwight, de la división de Koenig, que había salido de Terra Nova hacía dos meses
para llevar a cabo una larga misión.<br />Entre este esqueleto y el cadáver
intacto había otro muro, pero pudimos identificar con facilidad al segundo
hombre como Stanfield. Tenía un rollo de notas en la mano izquierda y una pluma
en la derecha; al parecer estaba escribiendo cuando le sobrevino la muerte. No
se veía ningún cristal; sin embargo, el detector indicaba la presencia de un
enorme ejemplar cerca del cuerpo de Stanfield.<br />Nos costó mucho llegar hasta
Stanfield, pero finalmente lo conseguimos. El cuerpo estaba aún caliente, y
descubrimos un gran cristal junto a él, cubierto por el. barro semilíquido.
Examinamos inmediatamente el rollo de notas de su mano izquierda, y nos
dispusimos a tomar ciertas precauciones, de acuerdo con sus datos. El contenido
del rollo consiste en la larga relación que antecede a este informe; relación
cuyos principales aspectos hemos comprobado, y que incluimos como explicación de
lo descubierto. Los fragmentos finales de dicha relación revelan un deterioro
mental; sin embargo, no hay razón para dudar de lo demás. Evidentemente,
Stanfield murió a causa de la sed, la asfixia, la tensión cardíaca y la
depresión psíquica. Tenía puesta la máscara, que seguía generando oxígeno a
pesar de su provisión de cubos alarmantemente escasa.<br />Dado que nuestro avión
había quedado averiado, llamamos por radio a Anderson para que acudiera con el
avión de reparaciones FG-7, un grupo de mecánicos, una brigada de demolición y
un equipo de material explosivo. Por la mañana quedó reparado el FH-58, y
regresamos remolcados por Anderson, llevándonos los dos cadáveres y el cristal.
Enterraremos a Dwight y a Stanfield en el cementerio de la compañía, y
embarcaremos el cristal con destino a Chicago en la primera nave que salga para
la Tierra. Después seguiremos la sugerencia de Stanfield — la que hay en la
primera parte, más equilibrada, de su informe—, y traeremos tropas suficientes
para acabar con todos los nativos. Despejado el campo, la cantidad de cristales
que podremos recoger puede ser ilimitada.<br />Por la tarde estudiamos el edificio
o trampa invisible con suma precaución; lo exploramos con ayuda de largas
cuerdas de guía, y levantamos un plano completo para nuestros archivos, Su
trazado nos ha dejado impresionados, y hemos guardado muestras de la sustancia
para su análisis químico. Todos estos conocimientos serán útiles cuando nos
ocupemos de las diversas ciudades de los nativos. Nuestros taladros de diamante
tipo C han conseguido barrenar el material invisible, y la brigada de demolición
está colocando la dinamita para volarlo. Cuando hayamos terminado no quedará
nada. El edificio representa una clara amenaza tanto para el tráfico aéreo como
para cualquier otro.<br />Al examinar el plano del laberinto, uno se siente
impresionado no sólo por la ironía del destino de Dwight, sino por la de
Stanfield también. Cuando tratamos de llegar al segundo cuerpo desde el
esqueleto, no encontramos ningún acceso a la derecha, pero Marheim dio con una
entrada desde el primer espacio interior, a unos pies de Dwight, y a cuatro o
cinco de Stanfield. A continuación de esa entrada había un amplio vestíbulo que
no exploramos hasta después, pero a la derecha de dicho vestíbulo había otra
entrada que conducía directamente al cadáver. Stanfield habría podido salir al
exterior veintidós o veintitrés pies más adelante, si hubiese encontrado la
abertura que tenía justamente detrás..., abertura que se le había pasado por
alto a causa de su agotamiento y desesperación. <br />
<img height="93" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2kksMbH1Wt1KSRTJAP9WM4FDOQ_McSbywxyk2aZUhO2vtWhcpTwYk1MRjPBi-_cJuIHl1Qz42PpvVy3ujzJYzbfc9JebDVqP93AGtPp91F54VGmZHO_eXzrylHcQG94SmS5287frI9kc/s1600/LOVECRAFT+ERIX+CIENCIA+FICCION.jpg" style="filter: alpha(opacity=30); left: 168px; opacity: 0.3; position: absolute; top: 222px;" width="96" /></div>Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-48686385636807577932010-04-28T10:05:00.000-07:002013-02-13T19:08:27.656-08:00Perverso<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijW9PigqG1KCidhxYNFatQlIdf_UgwUmCxjhFABQMaBuU7qD172aVldOJ7M6QcRuhzqD_5YzU6RAvIjEa8nSFvycYtwfMXNH7ovHy9ALlujdly6jYws9Zdh2VAVW3FS3KjiK2_fQC2apc/s1600/perverso+pohl.gif"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5465236329069421666" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijW9PigqG1KCidhxYNFatQlIdf_UgwUmCxjhFABQMaBuU7qD172aVldOJ7M6QcRuhzqD_5YzU6RAvIjEa8nSFvycYtwfMXNH7ovHy9ALlujdly6jYws9Zdh2VAVW3FS3KjiK2_fQC2apc/s320/perverso+pohl.gif" style="cursor: hand; cursor: pointer; float: left; height: 254px; margin: 0 10px 10px 0; width: 320px;" /></a><br />
Perverso<br />
Frederik Pohl<br />
Qué hermosa es, pensó Dandish. Y a su merced. Recién salida del cofre de<br />
reanimación, no llevaba otra cosa más que la cinta plástica de identidad rodeando<br />
su cuello.<br />
-¿Estás despierta? -preguntó. Pero ella no se movió.<br />
Sintió que la excitación crecía en él al verla tan pasiva, tan indefensa. Un hombre<br />
podría acercarse a ella, hacerle cualquier cosa, lo que deseara, y ella no se<br />
resistiría. Aunque tampoco reaccionaría. Sin tocarla, sabía que su cuerpo era tibio<br />
y estaba seco. Vivía, y dentro de algunos minutos recuperaría la conciencia.<br />
Dandish -capitán y único miembro de la tripulación de una nave interestelar sin<br />
nombre que transportaba un cargamento de colonos hibernados a través del vacío<br />
espacio infinito, desde la Tierra hasta un planeta girando alrededor de una estrella<br />
que ni siquiera tenía nombre en los mapas estelares sino tan sólo un simple<br />
número, y que hoy era llamada Eleanor- dejó transcurrir aquellos minutos sin mirar<br />
a la muchacha, de la que sólo sabía que se llamaba Silvie pero con la que nunca<br />
había hablado. Cuando se volvió de nuevo hacia la mirilla ella estaba despierta,<br />
semisentada, sujetándose a las correas de su cofre, el pelo ralo y enmarañado, la<br />
expresión colérica.<br />
-Bueno, ¿dónde está usted? -dijo ella-. Ya he comprendido lo que ocurre. ¿Sabe<br />
lo que pueden hacerle por esto?<br />
Dandish se sorprendió. No le gustaba verse sorprendido, porque esto lo asustaba.<br />
Desde hacía nueve años sólo la nave murmuraba a través del espacio. Había<br />
sufrido la soledad y había sentido miedo. Llevaba a bordo setecientas cápsulas<br />
conteniendo colonos, pero yacían frágiles e inmutables en su baño de helio líquido<br />
y no eran una compañía agradable. Más allá de la nave, el ser humano más<br />
próximo estaba quizá a dos años-luz, excepto la remota posibilidad de cruzarse<br />
con otra nave yendo en dirección opuesta... y por lo tanto mucho más lejana que<br />
cualquier otra estrella que uno pudiera imaginar, ya que las fuerzas necesarias<br />
para detener la nave y hacerla cambiar de rumbo para alcanzar a otra nave en<br />
camino de regreso serían dos veces mayores y necesitarían dos veces más<br />
tiempo que el propio viaje.<br />
Todo era terrible en aquel viaje. La soledad estaba hecha de terror. Mirar a través<br />
de dos centímetros de portilla y no ver más que las estrellas lejanas provocaba el<br />
pánico. Hacía cinco años que Dandish había tomado la resolución de no volver a<br />
mirar fuera, pero había sido incapaz de mantener su decisión; así que, de tanto en<br />
tanto, miraba por la portilla, pese al regreso de las horribles visiones de carlinga<br />
rota, de portilla reduciéndose a mil pedazos y de él mismo encerrado en su prisión<br />
metálica, cayendo, girando, danzando interminablemente hacia cualquiera de los<br />
millones de estrellas que brillaban bajo él.<br />
En la nave, el menor ruido era una alarma. Nadie más que él estaba despierto, de<br />
modo que cualquier sonido, un crujido del metal, el choque de un objeto<br />
golpeando contra otro, por débil que fuera, por insignificante, por apagado,<br />
representaba una amenaza, y Dandish se había estremecido de terror más de una<br />
vez durante horas, incluso días, hasta que descubría el contacto defectuoso o la<br />
puerta mal cerrada que lo habían alertado. El fuego le ocasionaba pesadillas. Era<br />
ridículo, ya que una nave de acero y cristal no puede arder, pero en sus sueños no<br />
era el incendio de una casa lo que veía, sino los fuegos monstruosos de las<br />
estrellas que sobrepasaba.<br />
-¡Acérquese, que pueda verlo! -ordenó la muchacha.<br />
Dandish observó que no se preocupaba en cubrir su desnudez. Se había<br />
despertado desnuda, y seguía desnuda. Se había soltado las correas de<br />
seguridad y había salido de su cofre; ahora estaba observando con ojos<br />
inquisitivos la cabina en donde había recuperado la conciencia, buscándole.<br />
-¡Nos lo advirtieron! -gritó-. ¡No caigáis en la trampa!, nos dijeron. ¡Desconfiad de<br />
esos locos del espacio! ¡De otro modo vais a lamentarlo! No oíamos otra cosa en<br />
el centro de recepción. Y ahora está usted ahí, acechándome, estoy segura. Sea<br />
quien sea..., ¿dónde infiernos está? ¡Salga y muéstrese, por el amor de Dios!<br />
Se había puesto de pie. Carente de peso, flotaba un poco en diagonal,<br />
mordisqueándose la piel reseca de los labios mientras miraba desconfiada a su<br />
alrededor.<br />
-¿Qué es lo que ha ideado para contarme? ¿Que un meteoro ha destruido la nave,<br />
que somos los dos únicos supervivientes, y que estamos condenados a derivar<br />
para siempre en la nada, de modo que no nos queda otra solución que intentar<br />
vivir juntos y reconfortarnos mutuamente?<br />
Dandish la contemplaba por la mirilla de la sala de reanimación. No respondió.<br />
Sabía mucho de víctimas. Había consagrado mucho tiempo a aquel proyecto.<br />
Físicamente, la muchacha era perfecta: muy joven, delgada, casi aérea. Por eso la<br />
había elegido entre las 352 mujeres en conserva de la futura colonia, examinando<br />
las fotos microfilmadas que acompañaban el dossier de cada colono, como un<br />
apasionado de la alta fidelidad revisando un catálogo de discos. Había sido la más<br />
prometedora de todo el lote. Dandish no poseía la instrucción suficiente como para<br />
leer un perfil psicológico y, además, consideraba a todos los psicólogos como<br />
unos charlatanes, de modo que sus famosos perfiles no significaban nada para él;<br />
así que debía confiar en sus propios elementos de juicio. Había deseado una<br />
víctima inocente y confiada. Silvie, dieciséis años y una inteligencia algo por<br />
debajo de la media, le había parecido perfecta. Se sentía decepcionado viéndola<br />
ahora reaccionar sin ningún temor.<br />
-Por esto le van a caer al menos cincuenta años -exclamó ella, mirando a su<br />
alrededor para adivinar dónde se ocultaba él-. Lo sabe, ¿no?<br />
El cofre de reanimación, detectando que ella lo había abandonado, se retiró y se<br />
rearmó sin el menor ruido, preparado para ser utilizado de nuevo. La envoltura<br />
plástica que había envuelto a la muchacha cayó a un lado, se convirtió en una<br />
apretada bola y desapareció por el conducto de desechos. Aparecieron nuevas<br />
sábanas asépticas. Los generadores operativos se comprobaron a sí mismos,<br />
desencadenando una brevísima corriente de alto voltaje, lo encontraron todo en<br />
orden, y se desconectaron. Los rebordes del cofre se ocultaron suavemente. La<br />
mesa del instrumental se recubrió con un domo protector. La muchacha observó<br />
todo aquello durante unos instantes, luego agitó la cabeza y se echó a reír.<br />
-¿Le doy miedo? -exclamó-. ¡Vamos, venga y terminemos de una vez! O de otro<br />
modo reconozca que se ha equivocado, proporcióneme alguna ropa y hablemos<br />
razonablemente de todo esto.<br />
Tristemente, Dandish desvió la mirada. Un aparato cronométrico acababa de<br />
recordarle que debía hacer las verificaciones periódicas de los sistemas de la nave<br />
y, como había hecho ya ciento cincuenta mil veces y debería hacer aún otras cien<br />
mil, verificó rápidamente la temperatura de la sala, calculó la pérdida de helio<br />
líquido y la compensó usando la reserva, comparó el rumbo de la nave con el<br />
esquema de vuelo, midió el consumo de combustible, comprobó que todos los<br />
sistemas funcionaran correctamente, y volvió de nuevo su atención a la<br />
muchacha. Todo aquello había durado apenas dos minutos, pero en ese tiempo<br />
ella ya había encontrado el peine y el espejito que él le había dejado preparados y<br />
se estaba peinando rabiosamente. Las técnicas de hibernación y de reanimación<br />
aún no eran perfectas en lo relativo a estructuras tan elaboradas como las uñas o<br />
los cabellos. A la temperatura del helio líquido los tejidos orgánicos se volvían<br />
quebradizos como el cristal, y aunque se intentara prevenir parcialmente esto<br />
envolviendo suavemente los cuerpos con una especie de capullo elástico,<br />
tomando mucho cuidado en preservarlos de cualquier contacto con un objeto duro<br />
o puntiagudo, las uñas y los cabellos se partían fácilmente. En el centro de<br />
recepción se repetía incansablemente a los colonos que debían cortarse el pelo y<br />
las uñas lo más cortos posible, pero muchos no hacían caso de esas indicaciones.<br />
Silvie parecía ahora un maniquí que hubiera pasado por las manos de un aprendiz<br />
de peluquero poco dotado. Finalmente, resolvió su problema enrollando el pelo<br />
que le quedaba en un moño apretado, mientras los mechones arrancados por el<br />
peine flotaban libremente en el aire a su alrededor.<br />
Palmeó con tristeza su desolado moño y murmuró:<br />
-Supongo que usted debe encontrar todo esto muy cómico, ¿verdad?<br />
Dandish se lo pensó. No, no sentía el menor deseo de echarse a reír. Veinte años<br />
antes, cuando era un joven estudiante de largos cabellos ondulados a la<br />
permanente y uñas lacadas a la moda de aquel año, había soñado casi cada<br />
noche en una situación como aquella. Poseer una chica para él solo, no para<br />
amarla ni para violarla ni para casarse con ella, sino simplemente para hacerla su<br />
esclava, someterla a cada sueño con cientos de variantes. Nunca le había hablado<br />
a nadie de aquel sueño recurrente, no de forma directa, pero lo había evocado en<br />
una ocasión en el curso de psicología práctica, pretendiendo haberlo leído en un<br />
libro, y el profesor, mirándole directamente a la cara, había respondido que se<br />
trataba de un deseo contenido de jugar con muñecas. «Este autor -había dichoestá<br />
interpretando un papel, pone en práctica su deseo de ser una mujer. Casos<br />
muy simples de homosexualidad contenida pueden tomar diversas formas...», y<br />
que si los sueños resultaban siempre satisfactorios en el plano físico, entonces el<br />
joven Dandish se despertaría a la vez avergonzado y furioso.<br />
Pero Silvie no era un sueño ni una muñeca.<br />
-¡No soy ninguna muñeca! -gritó ella, tan brusca y oportunamente que Dandish<br />
sufrió un sobresalto-. ¡Vamos, venga y muéstrese, y terminemos de una vez!<br />
Se sujetó a una abrazadera equilibradora y miró a su alrededor, y aunque se la<br />
veía irritada y colérica no parecía en absoluto tener miedo.<br />
-A menos que esté usted completamente loco -dijo ella con calma-, lo cual dudo,<br />
aunque es una posibilidad, no podrá hacerme nada si yo no lo quiero, ¿sabe?<br />
Porque no saldría con bien de ello, ¿verdad? No puede matarme, ya que jamás<br />
podría justificarlo, y además no se permite que un asesino dirija una nave, de<br />
modo que cuando lleguemos a nuestro destino lo único que tendré que hacer va a<br />
ser llamar a la policía, y se va a ver usted conduciendo una unidad de subterráneo<br />
durante ochenta años como mínimo.<br />
Se echó a reír y añadió:<br />
-Lo sé porque a mi tío lo agarraron por un asunto de fraude fiscal: ahora es una<br />
lancha automática en el delta del Amazonas, ¡y tendría que leer las cartas que nos<br />
escribe! Así que salga para que pueda ver qué podemos arreglar.<br />
Se impacientó, agitó la cabeza y suspiró profundamente.<br />
-¡Señor, que estas cosas me ocurran a mí! Bueno, ya que estoy de pie, tengo que<br />
ir a un lugar muy reservado, y luego me gustaría comer algo.<br />
Dandish se sintió satisfecho con aquellas pequeñas exigencias, que al menos ya<br />
había previsto. Abrió la puerta del cuarto de baño y conectó el calentador de las<br />
raciones de reserva. Cuando Silvie volvió a aparecer, la aguardaban unos<br />
crujientes panecillos, unas lonchas de tocino y una taza de café humeante.<br />
-Supongo que un cigarrillo será pedir demasiado, ¿no? Bueno, no voy a morirme<br />
por ello. ¿Y mis ropas? ¿Y si se dejara ver usted un poco?<br />
Bostezó, luego se puso a comer. Debía haber tomado una ducha, lo cual siempre<br />
era deseable cuando uno emergía del sueño de la hibernación para desprenderse<br />
de las exfoliaciones de la piel, y se había anudado una toalla sobre el maltrecho<br />
pelo. Dandish había dejado aquella toalla en el baño a disgusto, pero nunca se le<br />
hubiera ocurrido que ella la empleara de ese modo. Silvie se quedó mirando los<br />
restos de su desayuno con aire soñador, luego, al cabo de un momento, empezó a<br />
hablar en tono grave, como quien está dando una conferencia.<br />
-Si lo entiendo bien, los tripulantes de las naves interestelares suelen estar<br />
siempre más o menos locos, porque si no nadie realizaría un trabajo tan solitario<br />
como este durante veinte años seguidos, ni por todo el oro del mundo. Así que<br />
está usted loco. De modo que, si me ha despertado, y ahora no quiere mostrarse<br />
ni hablar conmigo, yo no puedo hacerle nada. Por otro lado, entiendo que, aunque<br />
al principio no estuviera usted loco, este tipo de vida terminaría volviéndolo de<br />
todos modos. ¿Tal vez lo que desea usted es tan solo un poco de compañía? Sí,<br />
puedo comprenderlo. Incluso podría cooperar sin discutir demasiado. Por otro<br />
lado, puede que esté usted intentando reunir todo su valor para cometer alguna<br />
otra acción de tipo más vil. No sé si lo conseguirá, porque seguramente pasó<br />
usted por un buen número de pruebas antes que le confiaran este trabajo. Pero<br />
admitámoslo. ¿Qué ocurrirá entonces? Si me mata, lo incriminarán. Si no me<br />
mata, le denunciaré apenas aterricemos, y lo arrestarán. Le he hablado ya de mi<br />
tío. En este momento su cuerpo está en una cápsula de hibernación no sé dónde<br />
en la cara oscura de Mercurio, y utilizan su cerebro para mantener bien limpios los<br />
canales de navegación en las inmediaciones de Belem. Quizá esta perspectiva no<br />
le parezca tan horrible, pero puedo decirle que a tío Henry no le gusta en absoluto.<br />
No tiene la menor compañía, está tan solitario como usted, supongo, y dice que<br />
sus bombas aspirantes le duelen constantemente. Claro que podría sabotear su<br />
trabajo como protesta, pero entonces es seguro que lo enviarían a otro lugar y<br />
sería aún peor, de modo que resiste con toda la paciencia que puede. ¡Tiene que<br />
cumplir noventa años de condena y solamente han transcurrido seis! Bueno,<br />
quiero decir que eran seis cuando abandonamos la Tierra, no sé cuánto tiempo<br />
habrá pasado ahora. No le iba a gustar, se lo aseguro. Así que, ¿por qué no viene<br />
hasta aquí y charlamos un poco?<br />
Cinco o diez minutos más tarde, tras hacer varias muecas, untar rabiosamente<br />
otro panecillo con manteca y lanzarlo con furia contra la pared, donde los servicios<br />
de limpieza lo aspiraron rápidamente, añadió:<br />
-¡Al menos, por el amor de Dios, deme algo para leer!<br />
Dandish apartó su atención de ella, escuchó durante algunos instantes el<br />
murmullo de la nave, luego activó el mecanismo del cofre de reanimación. Había<br />
sido un perdedor durante demasiado tiempo como para no haber aprendido a<br />
limitar sus pérdidas. La muchacha dio un respingo cuando los laterales del cofre<br />
se desplegaron. Unos previsores tentáculos se tendieron para sujetarla y la<br />
depositaron en el cofre, extendiendo sobre ella las correas de seguridad.<br />
-¡Especie de imbécil -gritó ella, pero Dandish no respondió.<br />
El cono anestésico descendió sobre el aterrado rostro de la muchacha, que gritó:<br />
-¡Espere! Yo nunca he dicho que no...<br />
No pudo decir nada más. El cono se apoyó sobre su rostro. Unos segundos más<br />
tarde estaba dormida. Una fina hoja de plástico descendió sobre ella, moldeando<br />
su rostro, su cuerpo, sus piernas, incluso la toalla que llevaba como turbante, y el<br />
cofre de reanimación retrocedió silenciosamente hasta la cámara fría. Dandish<br />
dejó de mirar. Sabía lo que iba a pasar, y además el aparato cronometrador le<br />
señalaba que era el momento de la inspección. Temperaturas normales, consumo<br />
de combustible normal, velocidad normal. Los indicadores de la cámara fría<br />
estaban señalando que una nueva cápsula estaba siendo conducida a su lugar en<br />
los depósitos, pero aparte de aquello todo lo demás era lo de siempre.<br />
-Adiós, Silvie -dijo Dandish-. No has sido más que un molesto error.<br />
Quizá más adelante, con alguna otra muchacha...<br />
Pero Dandish había necesitado nueve años para decidirse a despertar a Silvie, y<br />
no se sentía capaz de volver a empezar. Pensó en aquel tío Henry que hacía<br />
funcionar una lancha a lo largo del litoral del Amazonas. Se dijo que él podía haber<br />
estado en su lugar. Pero había cazado al vuelo la ocasión de expiar su condena<br />
pilotando una nave interestelar.<br />
Dandish contempló los diez millones de estrellas a través de los receptores ópticos<br />
que eran sus ojos. Tendió hacia el espacio, en un gesto de impotencia, los radares<br />
que le daban el sentido del tacto. Lloró a través de sus reactores un flujo de iones<br />
de diez millones de kilómetros de largo. Pensó en las toneladas de carne<br />
impotente de sus bodegas, en los cuerpos que hubiera podido gozar si su propio<br />
cuerpo no estuviera cerca del de tío Henry, allá en la cara oscura de Mercurio, en<br />
los terrores que hubiera podido provocar si hubiera sido capaz de inspirar miedo.<br />
Incluso hubiera sollozado si hubiera tenido una voz para hacerlo.</div>
Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-17469291477466433412009-10-30T13:00:00.000-07:002013-02-13T19:09:00.539-08:00UN JUGUETE PARA JULIETTE de Robert Bloch<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7YEECJnhRa1pGSMlzdwNfRE9yJpRfAiEhfG2Dvbg6WnqNQQh6hzk8Jx7USatGRI8UMQmEYy-ujn9OcwNXtNLSysxEHemW1ZBnwllH9V6rl-gu8mNU0nHkiF0kp_eavLkoHrBdcY8coDw/s1600-h/UN+JGUETE+PARA+JULLIETE+ROBERT+BLOCH.jpg"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5398508062696536034" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7YEECJnhRa1pGSMlzdwNfRE9yJpRfAiEhfG2Dvbg6WnqNQQh6hzk8Jx7USatGRI8UMQmEYy-ujn9OcwNXtNLSysxEHemW1ZBnwllH9V6rl-gu8mNU0nHkiF0kp_eavLkoHrBdcY8coDw/s320/UN+JGUETE+PARA+JULLIETE+ROBERT+BLOCH.jpg" style="cursor: hand; float: left; height: 320px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 182px;" /></a><br />
<div>
UN JUGUETE PARA JULIETTE<br />
<br />
Robert Block<br />
<br />
Juliette entró en su dormitorio, sonriendo, y un millar de Juliettes le devolvieron la sonrisa. Porque todas las paredes estaban pandadas con espejos, y el techo estaba formado por paneles empotrados que reflejaban su imagen.<br />
Por todos lados donde mirara podía ver los rubios rizos que enmarcaban los rasgos llenos de sensibilidad de un rostro que era una radiante amalgama de niña y ángel; un sorprendente contraste con la rubicunda y carnosa revelación de su cuerpo de mujer bajo la diáfana ropa.<br />
Pero Juliette no se sonreía a sí misma. Sonreía debido a que sabía que el Abuelo estaba de vuelta y le habría traído otro juguete. Dentro de unos momentos sería descontaminado y se lo entregaría, y deseaba estar preparada.<br />
Juliette giró el anillo en su dedo y los espejos se oscurecieron. Otro giro oscurecería enteramente la habitación; un giro en sentido contrario y los espejos volverían a brillar.<br />
Todo era cuestión de elegir..., pero ése era el secreto de la vida. Elegir, por el puro placer de hacerlo.<br />
¿Y qué le complacía hacer esta noche?<br />
Juliette avanzó hacia uno de los paneles de espejo y pasó su mano ante él. El cristal se deslizó hacia un lado, revelando una hornacina tras él; una abertura en forma de ataúd excavada en la roca sólida, con la bota de tortura y las empulgueras situadas a sus alturas correspondientes. Vaciló un momento; no había jugado a ese juego desde hacía años. Otra vez, quizá. Juliette agitó su mano y el espejo se deslizó, cubriendo de nuevo la abertura. Erró lentamente a lo largo de la hilera de paneles, haciendo gestos a medida que andaba, deteniéndose para inspeccionar uno tras otro lo que había detrás de los espejos. Allí estaba el potro; allí, bien alineados, los látigos de púas colocados contra la oscura madera pulida. Y allí estaba la mesa de disección, con cientos de años de antigüedad, con sus exóticos instrumentos; tras el siguiente panel, los cables y electrodos que<br />
producían esas muecas tan extrañas y esas contorsiones de agonía, por no hablar de los gritos. Por supuesto, los gritos no importaban en una habitación a prueba de ruidos.<br />
Juliette se dirigió hacia la pared lateral y agitó de nuevo su mano; el obediente cristal se deslizó a un lado, y se quedó contemplando un juguete que casi había olvidado. Era una de las primeras cosas que el Abuelo le había traído, y era muy vieja, parecida a la caja de una momia. ¿Cómo la había llamado?... La Doncella de Hierro de Nuremberg, eso era...; con las afiladas púas de acero llenando la tapa por su interior. Encadenabas a un hombre dentro, y luego hacías girar la pequeña manivela que cerraba la tapa, siempre muy suavemente, y las púas atravesaban la muñecas y los codos, las rodillas y los tobillos, las ingles y los ojos. Tenías que ir con cuidado para no excitarte e ir demasiado de prisa, o te perdías toda la diversión.<br />
El Abuelo le había enseñado cómo funcionaba, la primera vez que le había traído un juguete realmente vivo. Y luego, el Abuelo se lo había mostrado todo. Le había enseñado todo lo que sabía, puesto que era muy sabio. Incluso le había dado su nombre —Juliette—, sacándolo de uno de los viejos libros impresos que había descubierto escritos por el filósofo De Sade. El Abuelo le había traído libros del Pasado, al igual que le había traído los juguetes. Era el único que tenía acceso al Pasado, puesto que era el dueño del Viajero. El Viajero era un mecanismo muy ingenioso, capaz de alcanzar las frecuencias vibratorias que lo liberaban de los lazos del tiempo. En reposo, era simplemente un artefacto parecido a una gran caja cúbica, del tamaño de una habitación pequeña. Pero cuando el Abuelo accionaba los controles y se iniciaba la oscilación, la caja se volvía borrosa y desaparecía. Estaba todavía allí, decía el Abuelo —al menos la matriz permanecía allí, como un punto fijo en el espacio y en el tiempo—, pero cualquier cosa o cualquier persona que estuvieran dentro del cubo podía moverse libremente por el Pasado hasta el lugar para el cual estuvieran programados los controles. Por supuesto eran invisibles cuando llegaban allí, pero en realidad eso constituía una ventaja, particularmente cuando se quería encontrar cosas y traerlas. El Abuelo había traído algunos objetos realmente interesantes desde lugares casi míticos —la gran biblioteca de Alejandría, la Pirámide de Keops, el Kremlin, el Vaticano, Fort Knox—, todos los lugares donde estaban almacenados los tesoros y el conocimiento que había existido hada miles de años. Le gustaba ir a esa parte del Pasado, el período antes de las guerras<br />
termonucleares y las edades reboticas, y coleccionar cosas. Naturalmente, los libros, las joyas y los metales no tenían utilidad, excepto para un anticuario, pero el Abuelo era un romántico y le gustaban los viejos tiempos.<br />
Era extraño pensar en él como en el dueño del Viajero, pero por supuesto él no había sido su creador. El padre de Juliette era quien lo había construido realmente, y el Abuelo tomó posesión de él después de que su padre muriera. Juliette sospechaba que el Abuelo había matado a su padre y a su madre cuando ella era todavía un bebé, pero nunca había podido estar segura de ello. Tampoco importaba; el Abuelo era siempre muy bueno con ella, y además, pronto iba a morirse, y entonces ella sería la dueña del Viajero.<br />
Acostumbraban a bromear frecuentemente sobre ello.<br />
—He hecho de ti un monstruo —decía el Abuelo—. Y algún día tú terminarás destruyéndome. Tras lo cual, por supuesto, procederás a destruir todo el mundo... o lo que queda de él.<br />
—¿Y no tienes miedo? —le pinchaba ella.<br />
—Claro que no. Ése es mi sueño..., la destrucción de todo. Un final para esta estéril decadencia. ¿Te das cuenta de que hubo un tiempo en que había más de tres mil millones de habitantes en este planeta? ¡Y ahora hay menos de tres mil! Menos de tres mil, encerrados en estos Domos, prisioneros de sí mismos y encerrados para siempre, gracias a los pecados de sus padres, que envenenaron no sólo el mundo exterior sino también el espacio abierto en su intento de transformar el orden atómico del universo. La humanidad está ya virtualmente extinta; lo único que harás tú será acelerar el final.<br />
—Pero ¿no podríamos ir hacia atrás, a otro tiempo, en el Viajero? —preguntaba ella.<br />
—¿Hacia atrás a qué tiempo? El continuum es incambiable; un acontecimiento conduce inexorablemente a otro, eslabones todos de una cadena que nos conduce al presente y a su inevitable fin de destrucción. Gozamos de una supervivencia individual temporal, sí, pero de ninguna finalidad. Y ninguno de nosotros está capacitado para vivir en un ambiente más primitivo. De modo que quedémonos aquí y extraigamos todo el placer que podamos de este momento. Mi placer es ser el único poseedor y usuario del Viajero. En cuanto al tuyo, Juliette...<br />
El Abuelo siempre se reía entonces. Ambos se reían, porque sabían cuál era el placer de ella.<br />
Juliette mató su primer juguete cuando tenía once años..., un muchachito. El Abuelo se lo había traído como un regalo especial, de algún lugar del Pasado, para sus elementales juegos sexuales. Pero él no quería cooperar, y ella perdió la calma y lo golpeó hasta matarlo con una barra de acero. De modo que el Abuelo le trajo otro juguete un poco mayor, de piel morena, y éste cooperó estupendamente; pero al final ella se cansó de él, y un día mientras estaba durmiendo en su cama lo ató y fue a buscar un cuchillo.<br />
Experimentando un poco antes de que muriera, Juliette descubrió nuevas fuentes de placer, y por supuesto el Abuelo se enteró. Fue entonces cuando la bautizó «Juliette»; pareció aprobarlo con entusiasmo, y a partir de entonces le trajo los juguetes que ella guardaba detrás de los espejos en su dormitorio. Y en sus incesantes viajes al Pasado fue trayéndole nuevos juguetes.<br />
Siendo invisible, podía encontrarle casi cualquier cosa en sus viajes; todo lo que tenía que hacer era utilizar un aturdidor y transportarlos de vuelta. Por supuesto, cada juguete tenía que ser descontaminado muy cuidadosamente; el Pasado pululaba de extraños microorganismos. Pero una vez los juguetes se habían vuelto adecuadamente antisépticos eran entregados a Juliette para su placer, y durante los últimos siete años no había dejado de divertirse.<br />
Siempre era delicioso ese momento de anticipación antes de que llegara un nuevo juguete. ¿Cómo sería? El Abuelo era muy considerado; ante todo, se aseguraba de que los juguetes que le traía pudieran hablar y comprender Inglés, o «inglés», como lo llamaban en el Pasado. La comunicación verbal era a menudo importante, sobre todo si Juliette deseaba seguir los preceptos del filosofo De Sade y gozar de alguna forma de relación sexual antes de adentrarse en placeres más intensos.<br />
Pero siempre existía esa anticipación. Este juguete ¿sería joven o viejo, salvaje o domesticado, masculino o femenino? Los había tenido de todo tipo, y cada posible combinación. A veces los mantenía vivos durante días antes de cansarse de ellos... o antes de que las sutilidades de que ella era capaz les hicieran expirar. En otras ocasiones deseaba que todo ocurriera muy rápidamente; esta noche, por ejemplo, sabía que se sentiría apaciguada tan sólo por la acción más primitiva y directa.<br />
Una vez se hubo dado cuenta de esto, Juliette dejó de jugar con sus paneles de espejos y se dirigió directamente hacia la gran cama. Echó abajo el cobertor, y rebuscó bajo la almohada hasta que lo encontró. Sí, aún seguía allí..., el gran cuchillo con la larga y cruel hoja. Ahora sabía lo que iba a hacer: llevaría el juguete con ella a la cama y luego, precisamente en el momento adecuado, combinaría sus placeres. Si podía controlar el momento exacto de utilizar su chuchillo...<br />
Se estremeció de anticipación; luego de impaciencia.<br />
¿Qué clase de juguete sería? Recordó aquel otro, suave y frío..., Benjamín Bathurst era su nombre, un diplomático inglés del tiempo que el Abuelo llamaba las Guerras Napoleónicas. Oh, había sido suave y frío hasta que ella lo había seducido con su cuerpo y lo había llevado a la cama. Y luego había habido aquella aviadora norteamericana de un poco después en el Pasado; y en una ocasión, como un regalo muy especial, toda la tripulación de un velero llamado Mane Celeste. ¡Le habían durado semanas.<br />
Sorprendentemente, en ocasiones había llegado incluso a leer cosas sobre sus juguetes después. Porque cuando el Abuelo se acercaba a ellos con su aturdidor y los traía aquí, desaparecían para siempre del Pasado, y si de alguna forma eran conocidos o importantes en su tiempo, tales desapariciones eran notadas. Así, algunos de los libros del Abuelo relacionaban «misteriosas desapariciones» que ocurrían de tanto en tanto y que por supuesto nunca eran explicadas. ¡Qué delicioso era todo aquello!<br />
Juliette palmeó la almohada, ahuecándola, y volvió a dejarla en su sitio, deslizando debajo el cuchillo. Ya no podía esperar más; ¿qué era lo que lo estaba entreteniendo?<br />
Se obligó a dirigirse hacia una abertura y pulsar un vaporizador, desvistiéndose mientras la perfumada neblina bañaba su cuerpo. Aquél era el último toque de seducción... Pero ¿por qué no llegaba aún su juguete?<br />
De pronto, la voz de su Abuelo le llegó desde el altavoz.<br />
—Querida, te envío una pequeña sorpresa.<br />
Eso era lo que decía siempre; formaba parte del juego.<br />
Juliette soltó el mando del comunicador.<br />
—No me tengas más sobre ascuas —suplicó—. Dime cómo es.<br />
—Es un inglés. De la época victoriana. Muy formal y educado, por lo que parece.<br />
—¿Joven? ¿Guapo?<br />
—Pasable. —El Abuelo dejó escapar una risita—. Tus apetitos te traicionan, querida.<br />
—¿Quién es..., alguien de los libros?<br />
—Ignoro su nombre. No encontramos identificación durante la descontaminación. Pero por sus ropas y modales, y el pequeño maletín negro que llevaba cuando lo descubrí a primeras horas de esta madrugada, calculo que debe de ser un médico regresando de alguna llamada de urgencia.<br />
Juliette sabía lo que eran los «médicos» por sus lecturas, por supuesto; como sabía lo que significaba «Victoriano». De algún modo, la combinación parecía correcta.<br />
—¿Formal y educado? —rió—. Entonces me temo que va a sufrir un fuerte shock.<br />
El Abuelo rió también.<br />
—Tienes algo en mente, estoy seguro.<br />
—Sí.<br />
—¿Puedo mirar?<br />
—Por favor..., no esta vez.<br />
—Muy bien.<br />
—No te enfades, querido. Te quiero.<br />
Juliette cortó la comunicación. Justo a tiempo, porque la puerta se estaba abriendo, y el juguete entró.<br />
Ella lo miró, dándose cuenta de que el Abuelo había dicho la verdad. El juguete era un hombre de unos treinta y tantos años, atractivo pero no guapo. No podía serlo, enfundado en aquel traje oscuro y con aquellas ridiculas patillas. Había algo casi deprimentemente refinado y amanerado en él, un aire de embarazada represión.<br />
Y por supuesto, cuando vio a Juliette en su ropa casi transparente, y la cama rodeada de espejos, realmente enrojeció.<br />
Esa reacción sedujo completamente a Juliette. Un Victoriano enrojeciendo, con la constitución de un toro... ¡e ignorante de que aquél era su matadero!<br />
Era tan divertido que no pudo dominarse; avanzó inmediatamente y lo rodeó con sus brazos.<br />
—¿Quién..., quién es usted? ¿Dónde estoy?<br />
Las preguntas habituales, formuladas de la forma habitual. Normalmente, Juliette se hubiera divertido dando respuestas evasivas destinadas a desconcertar y a excitar a su víctima. Pero esta noche sintió una impaciencia que no hizo más que aumentar cuando abrazó al juguete y lo empujó hacia la cama que aguardaba.<br />
El juguete empezó a respirar pesadamente, reaccionando. Pero seguía desconcertado.<br />
—Dígame..., no comprendo. ¿Estoy vivo? ¿O esto es el cielo? Las ropas de Juliette se abrieron cuando ella se tendió de espaldas.<br />
—Estás vivo, querido —murmuró—. Maravillosamente vivo. —Se echó a reír cuando empezó a probar su afirmación—. Pero mucho más cerca del cielo de lo que piensas.<br />
Y para probar esa afirmación, su mano libre se deslizó bajo la almohada y buscó a tientas el cuchillo.<br />
Pero el cuchillo ya no estaba allí. De alguna forma, había hallado el modo de abrirse camino hasta la mano del juguete. Y el juguete ya no era formal y educado; su rostro era como algo surgido de una pesadilla. Sólo un atisbo, antes de que el cegador destello de la hoja del cuchillo se abatiera sobre ella, una y otra y otra vez...<br />
La habitación, naturalmente, era a prueba de ruidos, y había mucho tiempo. No descubrieron lo que quedaba del cuerpo de Juliette hasta pasados varios días.<br />
Allá en Londres, tras el último y misterioso crimen cometido a primeras horas de la<br />
madrugada, jamás se encontró a Jack el Destripador...</div>
</div>
Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-77571896582963060162009-10-23T14:39:00.000-07:002013-02-13T19:09:33.511-08:00NAVE MENTAL de Gerard F. Conway<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCD-pgvF_P6Xe7esxyK48_ycQ1LTdAwD6KMtzsHIYx9OdtnzaAFUeZ4pUX0cnadoySb25Urpfd8WOezEg4OZ_QsryGfDkII8sMWtdcH6Z9BnhgDMW6Qt6vwtd11osVtCK0groy2ELirnc/s1600-h/NAVE+MENTAL+Gerard+F.+Conway"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5395921475731691986" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCD-pgvF_P6Xe7esxyK48_ycQ1LTdAwD6KMtzsHIYx9OdtnzaAFUeZ4pUX0cnadoySb25Urpfd8WOezEg4OZ_QsryGfDkII8sMWtdcH6Z9BnhgDMW6Qt6vwtd11osVtCK0groy2ELirnc/s400/NAVE+MENTAL+Gerard+F.+Conway" style="cursor: hand; float: left; height: 300px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 400px;" /></a> <b>NAVE MENTAL<br />Gerard F. Conway</b><br />
<div align="justify">
<br />
Hacía tres semanas que habíamos salido de Centauro cuando saltó nuestro Fusible.<br />
Era un hombre delgado, casi escuálido; las arrugas y las huellas de la edad le surcaban la piel, tan fina como un papel, pero era un hombre joven, como podía verse por la forma en que se movía, con soltura, deslizándose con ese impulso irrefrenable de los que son todavía nuevos en el espacio, ese tipo de voltereta desequilibrada que lo hace a uno tragarse las paredes, golpearse la cabeza contra las compuertas bajas y quedar lleno de moretones y tajos después del primer viaje. Se agitaba como una mosca en el agua, girando en todas direcciones, batiendo sus alas transparentes. De vez en cuando sonreía y, cuando la sonrisa llegaba, se quedaba un solo instante en los labios, tímida, como esperando que la soplaran. Si tuviera que elegir una palabra, una sola, para describirlo, diría «joven».<br />
Como todos los Fusibles, era un Sensitivo. Se notaba por el modo en que sus manos<br />
aleteaban sobre su regazo cuando se sentaba en el salón de descanso, por el modo en que tocaban y se posaban sobre los brazos del sillón, descansaban sobre sus rodillas, seguían viaje para quedar atrapadas debajo de los codos. Los dedos eran largas velas cetrinas, ahusadas e iluminadas por una fuente de luz interior, siempre pálidos y secos, rosados en las puntas, donde solían estar las uñas. Cuando hablaba, las manos saltaban y se zambullían, tejiendo tapices en el aire impregnado de café del salón donde nos desperezábamos, charlando y escuchando cuentos deliberadamente archisabidos. Cuando hablaba, la voz era calma, discreta, amable; bajaba la vista y se miraba las manos. A veces las miraba fijo, como si fueran algo ajeno a él, pájaros color carne que hacían nido en su regazo. Conozco esa mirada.<br />
Tres semanas después, en nuestra tercera vuelta, saltó. Tuvimos suerte en poder volver al puerto; quiero decir: nosotros tuvimos suerte. La suya se acabó cuando subió a bordo del Charter.<br />
No se puede pensar objetivamente en uno mismo; al menos eso es lo que me pasa a mí. No puedo juzgar: es demasiado fácil acallar los aspectos más sobrios de la personalidad y sacar a relucir el demonio que uno lleva adentro; demasiado fácil. Todos tendemos a considerarnos mártires.<br />
Yo era capitán del charter cuando descendimos en Endrim. La mitad de la tripulación había salido despedida después de la última sacudida al doblar hacia la Región Posterior. El anterior Capitán había sido uno de los primeros en caer, naturalmente, y después de convertirme en el Primero, me hice cargo de todos, completé la travesía, hice que descendiéramos y mantuve a todo el mundo Afuera. Los mejores recursos, los más ingeniosos. Y con todo perdimos la mitad de la tripulación. Para cuando llegamos a Endrim éramos un montón de lisiados de una nave mental mutilada. Hasta el Maquinista estaba a punto de saltar. En algún momento de la segunda incursión, nuestro Fusible (un anciano que ya había pasado la tercera juventud, una cáscara arrugada, gris y rosa, que se las había arreglado para mantener las cosas en su lugar durante seis vueltas, con algunos ajustes menores, muy pero muy distinto del Fusible que nos colocamos en Endrim) sufrió un colapso y empezó a manipular los controles de las cápsulas en la enfermería de la nave; no sé como golpeó un eyector de módulos salvavidas y se precipitó desnudo a la Gran Nada. Jamás lo encontramos, aunque en ese momento estábamos demasiado ocupados para ponernos a buscar a un Sensitivo casi senil. Tal vez debimos enviar una cápsula en su busca.<br />
Después que él saltó, todo pareció desmoronarse en los bordes, que empezaron a carcomerse hacia el centro, como la herrumbre en una lámina de zinc de mala calidad. Fue entonces cuando el Maquinista empezó a quejarse de tensiones en los ejes laterales, y fue entonces cuando la mitad de la tripulación saltó en pedazos y cayó, gritando, en la locura líquida. Un Fusible es algo muy útil en una nave mental: sin él, la tripulación tiende a disolverse en su propia locura.<br />
Cuando llegamos a Endrim fijé como Prioridad Uno encontrar un nuevo Fusible.<br />
En un puerto, en cualquier puerto, ya sea que está del lado de la luz o en la zona oscura de la espiral principal, se pueden encontrar tres tipos de distritos: los de placer, donde se reúnen los menos distinguidos, los «exclusivos para residentes locales», y las comunidades. Es en este último lugar donde hay que buscar cuando se quiere encontrar a un Sensitivo, y fue allí donde encontré al nuevo Fusible.<br />
Yo estaba con el Cocinero. Él iba adelante; empujó la puerta y se inclinó para mantener separados los batientes y dejarme pasar; pasé agachado por debajo de la cortina y entré en un ambiente de humo dulce mezclado con un olor, menos perceptible, a polvo y el sabor seco, a veces sofocante, de la tierra envasada. Estaba oscuro, aunque clareaba un poco en los rincones, donde velas y lámparas de aceite hacían esfuerzos inútiles y desganados por disminuir la oscuridad. Pestañeé para defenderme del aguijón que hería los ojos y miré hacia las formas inmóviles que se recortaban en ese resplandor opaco.<br />
- ¿Aquí?<br />
- Claro que sí. Le juego cualquier cosa.<br />
- Usted es mano.<br />
Enderezándome, miré a mi alrededor, esperando que mis ojos se acostumbraran a la oscuridad; a mi lado el Cocinero barajaba posibilidades, buscando obviamente una cara familiar. Con tal que pudiera ver alguna cara... Endrim era su puerto natural; no había nacido allí, pero cuando pensaba en un lugar como hogar pensaba en Endrim. Había sido algo así como mi guía, aunque tenía la impresión de que algunas zonas del puerto le eran tan desconocidas como a mí. Una de las siluetas se movió, y se desplegó en la forma de una araña que recordaba vagamente a un hombre. El Cocinero se adelantó, levantó un brazo y le hizo señas de que se acercara al dueño de casa. Hablaron en voz baja mientras yo me recostaba contra una pared llena de grietas, para dar la impresión de que estaba tranquilo; pero estaba tenso. Era un capitán novel; éste era mi primer viaje y ésta mi primera selección de personal. No cabía duda, estaba tenso.<br />
Se me acercaron; el dueño de casa se movía despacio, con un andar encorvado y deslizante: un Espacial. Lo miré y lo vi, en la oscuridad, el perfil izquierdo, arrugado, retorcido, surcado por un río subcutáneo color escarlata en el lugar donde se le había roto una red de capilares: un Fusible que había saltado..., uno que había estallado a tanta distancia que sus fragmentos se habían esparcido como arena en polvo. Sus ojos me encontraron, vio mi mirada y sonrió: una curva de los labios que apenas se desviaba de la línea general del rostro.<br />
- No soy yo su hombre, Capitán. Tenemos un muchacho tranquilo, volvió como nuevo, fresquito, sin cicatrices, ya va a ver.<br />
Su voz sonaba confusa, borroneada por la presión de los músculos destrozados en el cuello, - Vamos a verlo.<br />
- Ya vuelvo. Espere. Tenga paciencia.<br />
Se volvió y se deslizó hacia las sombras. Miré al Cocinero; no parecía verme.<br />
¡Dios mío! Después el ex Fusible volvió, y detrás de él venía otro hombre. Perdón, un muchacho. Y así nomás, con un hombre que venía hacia mí desde la oscuridad, exploté, no en la superficie sino adentro, tan profundo, tan adentro que entonces no lo sentí, ni tal vez tampoco más tarde, cuando todo se precipitó afuera. Pero fue entonces, precisamente entonces, cuando exploté. Allí tomé mi primera decisión equivocada, cometí mi primer asesinato - el mío, el de ese Fusible -, intangible, no palpable, pero real e indeleble en mi mente en cuanto cobrara conciencia de su verdadero significado.<br />
Sus manos se movían nerviosas a los costados del cuerpo y finalmente se detuvieron en los ojales del gabán, jugueteando con los alamares de cuero. No me hablaba a mí, hablaba hacia donde yo estaba y respondía suavemente a mis preguntas. Traté de comportarme como un profesional avezado.<br />
- ¿Nombre?<br />
Me lo dijo.<br />
- ¿Es de Endrim?<br />
Sacudió la cabeza y mencionó un lugar justo en el Centro.<br />
- ¿Cómo llegó hasta aquí?<br />
Con pasaje. Eso me alarmó: el pasaje del Centro a la periferia difícilmente resultaba<br />
barato, y había muchos antiguos Espaciales capturados en la periferia que habían nacido abajo, hacia el espacio terrestre y que no podían volver para morir. Ni siquiera un comerciante habría tomado a un ex espacial después de su cuarta juventud, y esos ancianos estaban prácticamente desacreditados; a veces un charter otorga un pasaje gratis, pero no sucede a menudo, porque, cuando uno lo hace, el anciano se convierte en un esclavo de galeras de mala muerte y por lo general trabaja todavía más de lo que trabajó durante toda su vida espacial. Para colmo, el viaje espacial a la periferia es sólo de ida, es el último viaje, el salto final antes de la muerte... y aquí había un hombre que era casi un muchacho con un pasaje para el vaciadero de almas de la galaxia. Era raro, rarísimo.<br />
Eso fue lo que le dije, y él se encogió de hombros mientras sus manos retorcían los<br />
alamares del gabán.<br />
- ¿Tiene experiencia?<br />
Había estado en una vuelta y lo habían despedido cuando la nave perdió la licencia; era una nave trasbordadora, que hacía el servicio entre mundos del sistema de Endrim:<br />
poco más que un juego de niños. No tenía experiencia; habría sido una variante<br />
masoquista y suicida de mi parte tomarlo.<br />
- Contrátelo - le dije al Cocinero.<br />
Me volví, me abrí camino hasta la puerta de la comunidad y salí al frío aire nocturno de Endrim.<br />
Cuando nos cortamos usamos cuchillos pequeños.<br />
(No quiero mirar en el interior de mi alma: allí las preguntas son más oscuras que las respuestas; no quiero tener que saber, tener que verme, entender. Así que espero. Me muevo, rebano y recorto los pedazos de carne que tienen más importancia para mí, y al rebanar, corto a otros. ¿O es al revés? No se. No quiero saber.)<br />
Era bastante buen Fusible. Con el tiempo y una experiencia que solventase su instinto, habría llegado a ser realmente bueno. Tenía un sentido natural de la calma, una manera de ser tranquila que hacía que uno se sintiese bien, relajaba los músculos tensos y aliviaba las ansiedades hasta dejarlas reducidas a un nudo en la garganta en lugar de un dolor lacerante. Era un Sensitivo: el sólo hecho de hablar con él tranquilizaba el espíritu.<br />
Cuando estábamos en Marcha, se lo encontraba en todas partes, hablando, apaciguando, tranquilizando, ayudándonos a relajarnos: una mente entre nuestras mentes, una válvula de escape de nuestras tensiones combinadas, un alivio, un Fusible.<br />
Durante esas semanas de nuestra primera vuelta como charter completo bajo mi mando, lo observé a medias; parecía estar siempre sólo a unos pocos metros de distancia, un factor constante de estabilidad por simple familiaridad. Cuando yo programaba una ruta o revisaba los planos y las líneas de la estructura mental que dirigía la nave, él estaba siempre allí: una presencia suave como la de un cordero, una actitud que no había manifestado ninguno de los anteriores Fusibles que habíamos tenido con el otro Capitán. Mientras los otros eran enormes, poderosos, absorbentes, él era pequeño, un desagüe subterráneo para nuestras frustraciones, y, sin embargo, presente en forma abrumadora; canalizaba la suciedad y la locura de nuestras mentes, manteniéndonos a todos en esa cuerda floja, en esa línea fronteriza entre el equilibrio y la alienación.<br />
He oído describir a los Fusibles como imágenes maternales, como regazos psíquicos hacia donde se arrastran las mentes rectoras de la nave en los estados de tensión para que las acunen y las amen (para que las desagoten). Los venenos de las mentes enfermas que dirigen el vehículo mental tienen que ser eliminadas por absorción: el Fusible era la válvula que nos desagotaba.<br />
Digo «nos»; eso incluye al Capitán. Sobre todo al Capitán. No hay ninguna mente realmente sana a bordo de una nave mental, sería una contradicción flagrante: las mentes sanas no proveen la cantidad de energía necesaria para retorcer el espacio o enviar un charter a la región Posterior. Las mentes sanas son las que compran pasaje, no la tripulación; las mentes sanas son inútiles cuando de espacio se trata.<br />
Pero si hay alguien que tiene que ser sano en algún grado, dentro de un vehículo mental, esa persona es el Fusible; si él salta, todos saltan. Y ese sí que es un verdadero pasaje de ida.<br />
No lo volví a ver desde aquel día en la comunidad hasta cuando ya estábamos a dos semanas de Endrim, rumbo al Centro. Por supuesto que había sido consiente de su presencia, pero hay una diferencia entre ese tipo de conciencia y un encuentro frontal: la primera es nebulosa, algo que tiene una vaga repercusión; el segundo es total, real, tangible. La diferencia es importante y lo fue para mí.<br />
Había fijado las coordenadas y dispuesto los grados del descenso por el pozo hacia el Centro; en la Región Posterior, en la zona ubicada a un lado del espacio real, el pozo de gravedad actúa sobre la nave mental como una bomba de succión: provee todo el impulso necesario para llegar hasta el Centro, de modo que todo lo que se necesita es un sistema de vectores y una cuadrilla de vigilancia que observe las burbujas en los continua. Subir desde el Centro es algo totalmente distinto: ahí sí que hay que luchar todo el tiempo, poner en funcionamiento corrientes luminosas mientras se abre uno el camino inverso por ese pozo negro, nadando hacia estrellas transparentes diseminadas en la niebla espectral del hiperespacio. Todo es lucha en el viaje hacia afuera, y es allí donde el Fusible soporta la peor carga. Eso explica por qué lo encontré en el salón de descanso, tomando algo y escuchando a los tranquilos componentes de la tripulación intercambiar cuentos sobre otros viajes, en otros tiempos. Los observaba y, al mismo tiempo, sus ojos tenían esa mirada extrañamente lejana que revela al Fusible como Sensitivo. En el viaje hacia adentro podía permitirse abandonar su puesto; en el viaje hacia afuera no habría tenido tiempo para mostrarse sociable. De modo que estaba allí sentado, bebiendo y escuchando con una mirada distante y pasiva.<br />
Me acerqué a él.<br />
Charlamos un poco: una charla insustancial y tranquila, entre un Capitán y uno de sus oficiales. Mostraba cierta reticencia al hablar sobre los momentos de su vida anteriores a su llegada a Endrim; cuando le pregunté, al pasar, por su primera época, antes de que abandonara el Centro, se volvió más taciturno. Parecía encerrarse en sí mismo, con una leve tensión en los tendones del cuello... nada definido, nada demasiado evidente, sólo un retraimiento repentino. Sus respuestas seguían siendo suaves, no había rastros de tensión en la voz, pero evadió el tema de plano con una sola frase, haciendo recaer la conversación en mi persona y en mi pasado. Cosa extraña, ese cambio no me pareció abrupto entonces; tal vez yo quería hablar de mí mismo y sólo había estado haciendo tiempo a la espera de las inevitables preguntas de su parte. Era algo amable, superficial, o al menos eso parecía.<br />
Hablé entonces de mi vida en mi mundo natal, un planeta desértico. El Fusible escuchaba y su atención parecía actuar como una válvula, haciendo salir de mi pasado cosas que había dejado sedimentar durante años y otras de las que había sido consiente pero que había mantenido sepultadas y no había vuelto a examinar desde aquel tiempo.<br />
Estar solo durante una tormenta de arena, agachado en un oscuro rincón de acero frío mientras el viento azotaba las paredes exteriores con una lluvia de arena seca; ver morir a un amigo y ser demasiado chico, demasiado joven para ayudarlo; estar solo años después, pero deseoso de no estarlo nunca más, y dejar el mundo rumbo al espacio, donde las paredes seguían siendo de acero helado, donde otros vientos azotaban los exteriores con arena seca, pero donde uno no estaba solo, donde había otros que conjugaban sus mentes con la de uno; hablar de la necesidad visceral de estar adentro, lejos de la desnuda extensión de vacío y polvo, de ocultarse dentro de una estructura de acero reconfortante, recorriendo los espacios. Le hablé de una caja que había visto una vez, que tenía dentro otra caja, que llevaba otra adentro, capa tras capa, hasta desembocar en un cubo final que no se podía abrir. Le hablé de todo esto con tonos lánguidos, y pensaba entonces que no era más que una charla ociosa entre el Capitán y uno de sus oficiales.<br />
Él prestaba atención, con las manos bailoteando en las extremidades de sus brazos:<br />
independientes, animadas con una vida propia. O tal vez no tan ajenas al resto de la persona.<br />
No volví a hacerle preguntas sobre su vida; ese tema parecía lejano, sin importancia.<br />
Después de un rato me fui. Hicimos el trayecto hacia el Centro por debajo de la línea. Habíamos trazado la carta de la mayor parte del espacio coordinado que se nos había asignado en momentos en que el Charter zarpó, cuatro vueltas atrás, bajo el mando de otro Capitán y de una tripulación en parte diferente. Dos vueltas más y abandonaríamos. La vuelta siguiente nos llevó a través del plano central de la espiral; cinco semanas sin ningún incidente fuera de la nave y con un único incidente adentro.<br />
Fue el Cocinero el que me lo advirtió. Acababa de abandonar el control cuando se me acercó y me tiró del saco.<br />
- Hay que hacer algo, rápido, rápido. El Fusible. Se va, tal vez salte ¿eh?<br />
- ¿Qué?<br />
- Está sentado. No le habla a nadie. Algo malo pasa. Me juego que algo pasa.<br />
Sacudió la cabeza y un mechón de pelo renegrido le descubrió los ojos por un instante y volvió a cubrírselos después. Lo miré fijo, tratando de entender lo que me había dicho.<br />
El Fusible.<br />
- ¿Dónde está?<br />
- En el comedor. Está sentado y nada más, no habla, está sentado ahí, bebiendo.<br />
Malo, malo. Bajé por el vestíbulo, dándome cuenta de que iba al trote, llegué a la barra y bajé tres niveles hasta el comedor donde la tripulación compartía el rancho.<br />
Estaba sentado solo, acababa de volver del mostrador donde se servía el café y bebía sorbos de una taza humeante, mirándose con insistencia las manos.<br />
- ¿Qué le pasa?<br />
- Nada.<br />
Se encogió de hombros y ensayó una sonrisa tibia. Me deslicé a un lugar frente al que él ocupaba, manipulé nerviosamente el control remoto que había en mi mesa y esperé que me preparasen café caliente. Los músculos de mis tobillos palpitaban con espasmos rápidos (un tic que tengo). Miré al Fusible.<br />
Tenía los ojos clavados en sus manos y de tanto en tanto tomaba un sorbo de café.<br />
- El Cocinero dice que algo pasa.<br />
Dijo que no, que no pasaba nada.<br />
Me sentí incómodo allí sentado con él. Todo lo que emanaba de él era tranquilo, amable, y sin embargo yo me sentía incómodo. Me di cuenta de que prácticamente lo había evitado con toda deliberación desde aquel día en el salón de descanso. Estar cerca de él me hacía sentir incómodo, no sabría explicarlo.<br />
- ¡Carajo! Diga algo.<br />
Lo hizo. Empezó a hablar, suavemente, sobre nada en particular, comentando primero la serenidad de la marcha, las actitudes de la tripulación, quién tenía relaciones con quién, cuánto le gustaba la nave, lo contento que estaba de tenerme por Capitán, cómo admiraba mi calma y mi sensatez, cómo le gustaba el Maquinista, cuánto se alegraba de gustarle a todos los demás, divagando, hablando sin decir nada. Las manos se deslizaban sobre la superficie de la mesa, acariciándola suavemente, como quien alisa las arrugas de una sábana, deteniéndose a tomar la taza, sosteniéndola, volviendo a colocarla sobre la mesa. Él seguía hablando y yo dejé de prestar atención. No quería prestar atención, en realidad no quería ni siquiera oírlo. Finalmente me levanté de la mesa. Dejó de hablar y levantó la mirada hacia mí.<br />
- ¿Pasaba algo?<br />
- No - contesté con cansancio -. No. Está todo muy bien. Todo perfecto, Lo veo después.<br />
Salí, sintiéndome débil. Había algo que me machacaba en lo más profundo de la conciencia, pero lo hice a un lado, como hice a un lado el recuerdo del Fusible allí sentado, mirándome salir, con los ojos vacíos e inexpresivos. Aparentemente.<br />
(¿Qué era lo que había esperado de él? ¿Por qué me sentía herido e impulsado a herirlo al ver frustradas mis expectativas? ¿Qué pretendía de él, además de que fuera un buen Fusible? ¿Por qué lo había elegido entre tantos? ¿Por qué a él?)<br />
Lo vi vagar por los pasillos de la nave; se movía lentamente por los salones, cabizbajo cuando seguía un rumbo errante por el borde de la nave mental, donde actuaba la gravedad. Moviéndose como un pobre fantasma, parecía siempre absorto en sus pensamientos, aunque sabíamos que esa mirada triste era característica de un Sensitivo que está en contacto. Suscitó comentarios diversos entre la tripulación.<br />
Algunos pensaron que estaba un poquito loco, otros que era el más cuerdo de todos nosotros y estaba perdido en nuestra locura. A mi modo de ver tanto unos como otros se equivocaban. Era diferente, estaba solo, separado del resto. Podría haberse dicho que era un desapasionado, pero no es verdad. Lo vi a veces cuando creía estar solo y se sacudía hacia atrás y hacia adelante, murmurando algo en una voz muy baja y rítmica entre jadeos. Me habría parecido una conducta extraña en cualquiera que no fuera un Fusible, pero los métodos que utilizan los Fusibles para mantener su salud mental suelen ser más extraños que la locura misma.<br />
Eso fue lo que pensé en ese momento. Ahora comprendo que en realidad yo no quería entenderlo, no quería ver cómo se estaba desmoronando por dentro. No quería verlo. Él era simplemente el Fusible.<br />
Así siguió la cosa. Él prestaba atención, hablaba algo, muy poco, de sí mismo (nada de importancia, nada esencial) y, cuando estaba en su puesto, se hacía cargo de nuestras locuras.<br />
Y en nuestra tercera vuelta, a tres semanas de distancia de Centauro, nuestro Fusible saltó.<br />
Control mental:<br />
Estaba lejos de la nave, lejos del globo de luz formado por redes de potencia y de energía, cien globos de mente que ruedan sobre sí mismos como las olas sobre una playa fangosa, revolviendo hollín y suciedad y regresando luego a la negrura gris verdosa, formando espumosas serpentinas de potencia. En el centro mismo de la silenciosa tempestad de locura brillaba como una gema el prisma de luz del campo mental del Fusible, que parecía absorber como en un remolino la oscuridad de la locura apenas comenzada a generarse, enviando lejos del vehículo esa riqueza de ébano con un impulso de vibrante zafiro, que empujaba al Charter hacia la Región Posterior, dejando una estela blanca y azul, una hélice de fuerza.<br />
Más allá de la nave estaban los astros: opacos, algo fuera de foco, como vistos a través de un velo de lino; al frente, la oquedad abovedada del espacio sombrío se veía salpicada con manchitas de oro y carmesí: la corriente hiperespacial.<br />
Estaba fuera de la nave y lo guiaba con cautelosas cargas de potencia a lo largo de los ejes laterales, a lo largo de los planos, a lo largo de los vértices estrechos. Estaba fuera de la nave, dentro de mi mente, vigilando la conducción.<br />
Cien almas enfermas derramando la suciedad de su locura, que el Maquinista retorcería, curvaría y haría pasar por un embudo; cien almas enfermas filtradas a través de una única alma cuerda, la válvula de seguridad: el Fusible.<br />
La corriente de energía era un flujo vibrante e incesante.<br />
Podía sentir cómo el Centro me atraía con su pesa, me tironeaba de los bordes de mi perspectiva, la misma sensación que se tiene cuando uno se trepa a una torre muy alta con un fardo pesado atado a la espalda: uno se siente en posición oblicua. Compensé el tirón, la nave se desvió y nos movimos lentamente a través de la corriente.<br />
Imágenes:<br />
Torsión...<br />
Agachado al sol, sudando por los poros abiertos, el líquido corre por el interior de mis brazos, baja por los costados, por la cintura... sofocándose, muriendo, esperando que alguien venga y no viene nadie. Se fue; es mi culpa. Se fue. Mundo desértico. (Pensamientos agradables de la joya: frescor, alivio, desagote de la memoria.)<br />
Torsión...<br />
Una habitación oscura y fría me rodea por completo, sonidos palpitantes en mis venas, en mi cráneo estoy solo, muerto de miedo, de pánico...<br />
(Sus manos llegaron hasta mi mente y arrancaron la locura, dedos de seda de la gema que barre mis pensamientos... frío)<br />
Torsión...<br />
Caos en la sala de control: incendios, consolas y pantallas que se destruyen, la<br />
respiración afanosa de un loco en el tablero de control del Capitán, le sale sangre negra de la nariz y traza un río escarlata hasta el mentón. Gritando, lo saqué de un empujón de la silla, vi el cuerpo plegándose sobre sí mismo como un papel arrojado al fuego, indefenso, minúsculo, una muñeca de trapo tirada. Me encaramé el equipo del Capitán y encontré los alambres...<br />
(Y el Fusible hizo drenar los venenos de mi mente y quedé limpio, purificado... )<br />
La nave continuó su marcha.<br />
Estaba en la sala de control y me caí hacia adelante cuando algo sorprendió al charter y lo sacudió.<br />
Las paredes se ladearon a mi alrededor. Caí deslizándome desde el equipo y agarrándome el brazo antes de que los alambres me desgarraran la piel. A lo lejos sonaron las alarmas. De algún modo volví a instalarme junto al tablero, me coloqué los cinturones de seguridad alrededor del pecho y los aseguré alrededor de mis pies. Un nuevo sacudón arrojó la nave hacia adelante. Golpeé contra las correas y reboté.<br />
- Maquinista... informe acerca de la situación.<br />
Calma. Brotes de calma jugueteaban con las sombras de pánico que seguían germinando en mi conciencia. Me aferré al brazo del sillón, forzándome a relajarme.<br />
Forzándome...<br />
Interrumpí el discado de la sala de máquinas.<br />
- ¿Dónde está el Fusible? Quiero que venga a la sala de control de inmediato.<br />
- Sí, señor.<br />
Pulsé una tecla que había a la izquierda del tablero y estudié el aspecto exterior de la nave. Se veía una oquedad gris que se curvaba a cada lado, sin otra marca en la pantalla que la masa congelada del centro muerto de un negro vibrante.<br />
- No está en su puesto, señor.<br />
- Búsquelo, entonces.<br />
No estaba en su puesto. La nave iba rumbo a casa y se precipitó.<br />
Clavé los ojos en la pantalla, sin ver la imagen. No estaba en su puesto.<br />
- ¿Señor?<br />
- ¿Qué pasa?<br />
- Lo encontramos, señor.<br />
- ¿Dónde?<br />
- En el... en el comedor, señor. Tomando café. ¡La puta que lo parió!<br />
- Mándelo arriba.<br />
- Sí, señor.<br />
El vehículo volvió a tambalearse hacia adelante y la imagen de la pantalla titiló, se redujo, volvió a crecer. Emití impulsos para contrarrestar el golpe.<br />
Un silbido neumático a mis espaldas indicó que el Fusible había entrado en la habitación.<br />
- ¿Dónde mierda estaba?<br />
Empezó a darme explicaciones pero lo interrumpí.<br />
- No importa. A partir de este momento su puesto está aquí; quiero que esté cerca cuando intentemos abrirnos camino por ese agujero.<br />
No respondió. Yo volví a mi trabajo, corrigiendo, alimentando las computadoras que había a lo largo de las paredes de la sala de control, transmitiendo las decisiones y los ajustes a lo largo de los circuitos mentales que comunicaban las distintas partes de la nave.<br />
Hice una pausa y le eché una ojeada.<br />
Se hallaba a punto de saltar.<br />
Estaba en la posición adecuada, sentado con desgano, desmoronado sobre la mesa de máquinas que conducía hacia el tablero de control del Capitán, con los hombros echados hacia atrás, un haz de músculos temblorosos. Las manos se estremecían<br />
sobre los botones de su gabán, tratando de apresar el broche de un cierre relámpago, más nerviosas de lo que las había visto nunca. Tenía los ojos ensombrecidos y no pude encontrarle la mirada, No era nada nuevo... pero sólo entonces parecía cobrar un significado. Antes...<br />
- ¡Dios mío!<br />
No pareció oírme.<br />
Si me hubiese ocupado un poco lo habría visto venir. Tal vez con un poco más de atención...<br />
Es inútil.<br />
Manoteé la ranura que había debajo del brazo izquierdo del sillón y encontré la jeringa cargada que se guardaba allí para uso exclusivo del Capitán. Lo agarré de un brazo y se la clavé. No pareció sentir nada.<br />
No respondió. Ni siquiera pareció oírme.<br />
Lo dejé solo, hice las conexiones para comunicarme con el timón mental y apagué las luces.<br />
Negro:<br />
Gritos:<br />
Retorciéndome y vivo:<br />
Luz.<br />
Una gran llaga ulcerosa, color ébano, se encrespó desde afuera, parecía venir de todas partes y nos envolvió.<br />
Impulsé el vehículo hacia adelante, apartando y rasgando las capas del hiperespacio...<br />
...cajas que tienen dentro otras cajas y (una forma fantasmal vino hasta mí y me sacó el miedo absorbiéndolo en su interior)...<br />
...golpeando contra el pozo de gravedad que nos tragaba, chocando contra las olas de un mar de fuerzas, mientras el sol candente brillaba alrededor, la Región Posterior consumida por el calor, la estructura de hiperespacio arrugándose en una tormenta de energía al rojo vivo, y la fibra que se inclinaba, se retorcía y se nos caía...<br />
Torsión...<br />
El sol candente, la locura de bronce dorado que salta cada vez más lejos, en círculos<br />
más y más amplios...<br />
(Llegaron manos de sombra y se llevaron nuestra locura)<br />
(Manos débiles, suaves, frágiles... como un tejido) (Un tejido en una maelstrom)<br />
(Rompiéndose)<br />
Cien almas enfermas derramaron su locura, y el desagüe tragaba el licor que supuraba, y nos impulsaba hacia adelante, encauzando la potencia como por un embudo, guiándonos.<br />
La mancha negra hizo erupción delante de donde estábamos.<br />
Hice que la nave diera un rodeo, alejándose... la enderecé nuevamente y después la hice andar a toda marcha. Estábamos perdidos, atrapados en una corriente lateral, atascados en el espacio lateral, fluctuando entre lo real y lo irreal, entre adentro y afuera... perdidos. Donde hablamos estado floreció la mancha negra, creciendo y derramándose como tinta... y después se secó. La nave se deslizó a través de un pliegue del espacio, y emergió a la medianoche rojinegra de afuera. Avanzamos por una calma repentina. Las estrellas eran tizas brillantes sobre un cielo de terciopelo pintado.<br />
Silencio.<br />
Silencio en todas partes...<br />
...no.<br />
Desde algún oscuro rincón de nuestra conciencia colectiva llegó un quejido apenas perceptible, no el grito descarnado que provoca el sufrimiento físico... sino un gemido mental plañidero.<br />
El Fusible. Volví a la sala de controles, me arranqué las correas de seguridad, me quité el equipo de Capitán... y encontré al Fusible tirado sobre el piso a pocos centímetros de mis pies, con los brazos extendidos como tratando de atrapar algo que todavía estaba fuera de su alcance.<br />
Su mente se había extraviado, se había perdido en algún momento de la tormenta de locura que yo le había obligado a drenar. Yacía hecho un ovillo a los pies del tablero, enroscado en posición fetal, con su cabello claro cayendo en desorden sobre sus ojos clavados en el aire, sin pupilas. En algún momento del vuelo se había mordido la lengua y un surco de sangre rojinegra goteaba de los labios hasta el piso, donde se había empezado a coagular. Tenía las ropas hechas jirones y le sangraban los brazos. Gemía cuando me acerqué a él, un gemido gorgoteante que escupía coágulos de sangre. Me incliné sobre él de inmediato, quité los alambre retorcidos que tenía en la frente, lo ayudé a incorporarse. Era un cuerpo inerte que se me desplomaba entre las manos; los huesos parecían estar saliéndose de la piel como palos secos. Lo miré con atención y después de un momento lo dejé nuevamente en el suelo para que gimiese solo, en silencio.<br />
Nos cortamos con cuchillos pequeños. Un viejo no importa tanto, pero con un muchacho es distinto: el viejo es algo que vamos a llegar a ser... el muchacho es algo que fuimos.<br />
¿Por qué contraté a un Fusible novato? No fue sólo porque también yo era un novato; claro que no fue sólo por eso: algo oscuro en mi interior me impulsó a lastimarme a mí mismo, a lastimar al Fusible... a golpear un montón de odios y frustraciones que no habría podido tocar antes de liberarme de ellos... Algo relacionado con un planeta de arena... Pero sigo sin poder tocar. Nunca podré hacerlo.<br />
A veces pienso en ese Fusible, en lo que le hice. A veces tengo pesadillas en las que<br />
estoy atado a una mesa y la gente me clava cuchillos y alfileres, y me agujerea con asuntos privados, y yo grito, no por mí, sino por ellos. A veces son el desagüe de otro hombre y me doy cuenta de que todos somos sanguijuelas.<br />
A veces estoy un poco loco.<br />
Pero no dura mucho tiempo.<br />
Enseguida vienen los dedos de seda y se llevan el dolor... </div>
<div align="justify">
</div>
<div align="justify">
<br />
FIN</div>
</div>
Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-66334636503233152642009-10-22T15:55:00.000-07:002013-02-13T19:10:04.578-08:00ICARO DE LAS TINIEBLAS de Frederick Brown (1976)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSvGjBMlQVaZJJL4PvGVByR1X3ol_-_4yFV7OUkLcs2Kg-WAz0n3WuSOzGSNZcsqn2mfNRDkqxNyUPbfX7RCCAe6REp5otk603IEKwG7Prj4TpbYXdHPfNJ5OV0Fug2BHu8BlfDuI43OQ/s1600-h/ICARO+DE+LA+TINIEBLAS.jpg"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5395577982393996722" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSvGjBMlQVaZJJL4PvGVByR1X3ol_-_4yFV7OUkLcs2Kg-WAz0n3WuSOzGSNZcsqn2mfNRDkqxNyUPbfX7RCCAe6REp5otk603IEKwG7Prj4TpbYXdHPfNJ5OV0Fug2BHu8BlfDuI43OQ/s400/ICARO+DE+LA+TINIEBLAS.jpg" style="cursor: hand; float: left; height: 305px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 400px;" /></a><b>ICARO DE LAS TINIEBLAS</b> <br />
<div align="justify">
</div>
<div align="justify">
El cadáver del polizonte se deslizaba oblicuamente a una altura de unos tres mil metros, en dirección a la zona de control de Birmingham. Era una noche de invierno y la temperatura que imperaba a esa altura, por debajo de los cero grados, había agarrotado sus miembros y recubierto enteramente su cuerpo de una oscura escarcha. La sangre, que había fluido por entre el resquebrajado blindaje, habíase congelado sobre la especie de cangrejo que rodeaba el pecho del hombre con los émulos de pinzas. El cuerpo, en correcta posición de vuelo, se mecía indefenso a merced de incontroladas corrientes, experimentando un extraño deslizamiento a través del espacio. Situada sobre la cintura, podía verse una insistente luz del tamaño de un guisante que parpadeaba en progresivo descenso, bajo una espesa capa de hielo.<br />
Robert Hasson, sargento de la Policía del Aire, se encontraba más cansado e irritable que si hubiera realizado una jornada de ocho horas de vuelo. Había permanecido en el cuartel general hasta la hora del almuerzo, dictando y recibiendo informes, ocupado en formalidades con el propósito de obtener un balance de sus gastos y pagos en el curso de los dos últimos meses. Y entonces, justo cuando se disponía a marcharse a casa, bastante disgustado, fue requerido en la oficina del capitán Nunn para echar una nueva ojeada sobre el asunto de los Ángeles Wellwyn. Los cuatro Ángeles detenidos<br />
–Joe Sullivan, Flick Bugatti, Denny Johnston y Toddy Thomas– se encontraban sentados a un lado del despacho, pudiendo verse todavía sobre sus cuerpos los engranajes de vuelo.<br />
–Le diré qué es lo que me molesta de todo este asunto –decía Bunny Ormerod, el anciano abogado, con la actitud propia de su oficio–. La indiferencia rutinaria de la policía. La despreciativa dureza con que los rancios burócratas aceptan la trágica muerte de un niño. –Ormerod se volvió protectoramente hacia los cuatro Ángeles, con cierta complicidad en su gesto–. Uno podría llegar a pensar que se trata de cotidiana rutina.<br />
Hasson se encogió de hombros.<br />
–Así es, prácticamente –dijo.<br />
Ormerod abandonó su boca a una indolente mueca, al tiempo que giraba el objetivo de la pequeña filmadora prendida de su camisa de seda hacia la figura de Hasson.<br />
–¿Tendría la amabilidad de repetir esa declaración? –preguntó.<br />
Hasson posó la mirada directamente sobre el objetivo del aparato registrador, ahora enteramente al descubierto.<br />
–Prácticamente, cada día o cada noche, sucede que algún retrasado mental se ajusta un mecanismo contragravitatorio, se pone a volar a una velocidad de quinientos o seiscientos kilómetros por hora y, pensando que es Supermán, merodea por entre los bloques de viviendas. Entonces estás perdido. Y no exagero. Créame, yo no los condeno por cagarse en las paredes de los edificios. –Hasson advirtió que Nunn se removía tras su abarrotada mesa, pero continuó obstinadamente–. El asunto sólo nos concierne cuando comienzan a despanzurrar a la gente. Sólo entonces me pongo a perseguirlos.<br />
–Usted los caza abajo.<br />
–No hago otra cosa.<br />
–Me refiero a la forma en que usted captura a estos niños.<br />
Hasson miró a los Ángeles con frialdad.<br />
–No veo aquí ningún niño. El más joven de esta banda tiene dieciséis años.<br />
Ormerod dirigió una sonrisa de conmiseración hacia los cuatro Ángeles vestidos de negro.<br />
–Vivimos en un mundo difícil y complejo, sargento –dijo–. Para un joven que tiene dieciséis años, no es fácil, precisamente a causa de su edad, la comprensión del mundo que lo rodea.<br />
–Mierda –comentó Hasson. Miró nuevamente a los Ángeles y señaló a un rechoncho y barbudo mozalbete sentado tras ellos–. Tú, Toddy, acércate.<br />
Los ojos de Toddy parpadearon brevemente.<br />
–¿Para qué? –preguntó.<br />
–Quiero que enseñes tus insignias a Mr. Ormerod.<br />
–Ni hablar. No quiero –respondió Toddy con engreimiento –. Me parece un abuso.<br />
Hasson suspiró, se dirigió hacia el grupo formado por los cuatro Ángeles, agarró a Toddy por las solapas y lo condujo hasta donde Ormerod estaba como si lo que arrastraba no fuera sino un fardo de cuero barato. Tras él se escuchó un rumor de frenéticas protestas y el crujido de las sillas al moverse, en tanto Toddy era arrancado del coto protector de sus compañeros. La oportunidad de expresar sus sentimientos mediante la acción, por limitada que ésta fuera, proporcionaba a Hasson una satisfacción cercana a cualquier efectiva terapéutica.<br />
Nunn se irguió a medias y exclamó:<br />
–Sargento, ¿qué supone usted que está haciendo?<br />
Hasson: ignorándolo por completo, se dirigió a Ormerod.<br />
–¿Ve este emblema? ¿La «F» grande con alas? ¿Sabe qué significa?<br />
–Para mí no tiene más interés que lo que pueda significar su propia conducta, sargento –respondió Ormerod, al tiempo que una de sus manos, en un ademán pretendidamente casual, bloqueaba el objetivo de su pequeña filmadora. Hasson comprendió el gesto: la reciente legislación estipulaba que los tribunales rehusaran considerar cualquier evidencia filmada a menos que fuera entregado como prueba todo el carrete –y era evidente que Ormerod no quería registrar la existencia de la insignia.<br />
–Échele una ojeada, ande. –Hasson repitió la descripción de la insignia para que fuera recogida por la grabadora de sonido adjunta a la fumadora–. Significa que nuestro niño entre comillas ha practicado actos sexuales agarrado a su presa en libre caída. Y está orgulloso de ello, ¿no, Toddy?<br />
–¿Mister Ormerod? –Los ojos de Toddy se detuvieron suplicantes en la cara del abogado.<br />
–Por su propio bien, sargento, creo que debería dejar marchar a mi cliente –dijo Ormerod. Su pequeña mano mariposeaba todavía frente al objetivo de la filmadora.<br />
–Claro que sí. –De un zarpazo arrancó Hasson la filmadora de la camisa de Ormerod, dejando un agujero en su lugar, y la irguió frente al pecho de los Ángeles y sus ordenadas insignias. Apartó luego a Toddy de su lado y devolvió la filmadora a Ormerod con un amanerado y sarcástico gesto de cortesía.<br />
–No debió hacerlo, Hasson. –Los aristocráticos modales de Ormerod comenzaban a dejar paso a la ira que permanecía oculta–. Su comportamiento explica a gritos que se trata de una venganza personal contra mi cliente.<br />
Hasson rió.<br />
–Toddy no es su cliente. Usted fue contratado por el padre de Joe Sullivan para intentar salvarlo de una acusación de homicidio impremeditado, y ocurre que el simplón de Toddy se encuentra en el mismo lío.<br />
Joe Sullivan, sentado entre los otros tres Ángeles, abrió la boca para responder pero al punto cambió de idea. Parecía mejor preparado que sus compañeros.<br />
–Vale, Joe –le dijo Hasson–. Recuerdas perfectamente que la voz cantante debe llevarla el picapleitos. –Sullivan pareció resentirse y guardó silencio con la mirada puesta sobre los azules nudillos de sus puños apretados.<br />
–Me parece que no sacamos nada en claro –dijo Ormerod a Nunn–. Tengo que hablar en privado con mis clientes.<br />
–Hágalo –soltó Hasson–. Dígales que se borren la pintura de guerra. ¿No es eso lo que le preocupa? A ver si la próxima vez me encuentro con algo mejor. –Aguardó impasible, en tanto Ormerod y dos policías acompañaban a los cuatro Ángeles fuera de la habitación.<br />
–No le entiendo –dijo Nunn tan pronto como los otros hubieron salido–. ¿Qué es lo que cree estar haciendo exactamente? Ese chico puede declarar que usted lo ha estado maltratando...<br />
–Ese chico, como usted lo llama, sabe dónde podemos encontrar al Fogonero. Todos ellos lo saben.<br />
–Ha sido usted demasiado duro con ellos.<br />
–No lo afirme tan aprisa. –Hasson sabía perfectamente cuándo se sobrepasaba y cuándo no, pero era demasiado obstinado para retractarse y reconocer sus excesos.<br />
–¿Qué quiere decir? –Nunn hizo una mueca remilgada que, sin embargo no tenía nada de inofensiva.<br />
–¿Por qué se me ha obligado a hablar con ese hato de chulos en esta oficina? ¿Qué pasa con los despachos disponibles en el piso de abajo? ¿Acaso sólo somos una banda de asesinos los que no hemos obtenido dinero del viejo Sullivan por bajo manga?<br />
–¿Está usted diciendo que yo he aceptado dinero de Sullivan?<br />
Hasson reflexionó un momento.<br />
–No creo que sea ése su caso –dijo–. Permítame aclararle un punto. Sé a ciencia cierta que esos cuatro han volado con el Fogonero. Si pudiera estar solo con cualquiera de ellos, al menos media hora, entonces yo...<br />
–Usted mismo se ha quemado, Hasson. Parece no darse cuenta de que no se puede ir por el mundo sin saber el suelo que se pisa. Usted es un policía del aire, y esto significa que la gente no quiere nada con usted. Hace cien años los automovilistas no aguantaban a la policía de tráfico sólo porque ésta los obligaba a obedecer unas cuantas normas de sentido común; ahora cualquier persona puede volar por los aires, mejor incluso que los pájaros, y la gente se encuentra con que también hay policías por allí arriba, amargándolos, Has–son. Usted amarga a la gente y la gente le odia a usted.<br />
–Eso no me quita el sueño.<br />
–No pienso en ningún momento que tema usted los gajes del trabajo policial, Hasson. De veras que no. Sólo quiero decir que, en esa obsesión suya por el mítico Fogonero, usted quiere saltarse las reglas del juego.<br />
Hasson empezó a excitarse, percatándose de que Nunn estaba llevando la conversación hacia un tema importante.<br />
–El Fogonero es real –dijo–. Yo lo he visto.<br />
–Tanto si existe como si no, voy a impedirle volar a usted.<br />
–No puede hacer eso –exclamó Hasson súbitamente.<br />
–¿Por qué no? –preguntó Nunn, mirándolo atentamente.<br />
–Porque... –Hasson luchaba por encontrar los términos exactos, cualesquiera términos, cuando el comunicador esférico del escritorio de Nunn titiló con rojos destellos, indicando la presencia de un mensaje urgente.<br />
–Sí –dijo Nunn en dirección a la esfera.<br />
–Señor, hemos registrado una angustiosa llamada automática –contestó una voz masculina–. Alguien vuela sin control a unos trescientos metros. Creemos que puede ser Inglis.<br />
–¿Muerto?<br />
–Hemos intentado establecer contacto por radio, señor, pero no contesta.<br />
–Ya. Hay que evitar que cause algún accidente. Envíe alguien por él. Quiero un informe completo.<br />
–Sí, señor.<br />
–Yo subiré por él –dijo Hasson, lanzándose hacia la puerta.<br />
–No podrá con el tráfico que hay a estas horas. –Nunn se puso en pie y dio una vuelta a la mesa–. Además, usted está cesante de vuelo. Ya se lo dije, Hasson.<br />
Hasson pensó que estaba sobrepasando los límites de la especial indulgencia para con los miembros de la Patrulla Aérea.<br />
–Si es Lloyd Inglis el que está arriba, subiré por él ahora mismo –dijo–. Y si está muerto... me prohibiré a mí mismo el poder volar. Permanentemente. ¿De acuerdo?<br />
Nunn movió la cabeza indeciso.<br />
–¿Quiere matarse?<br />
–Tal vez. –Hasson cerró la puerta y corrió hacia sus aparejos de vuelo.<br />
Dejando a sus pies la cúpula del cuartel general de policía, Hasson emergió a un firmamento llameante, surcado por innumerables ríos de fuego. La mayor parte del tráfico estaba compuesta por viajeros procedentes del sur, que regresaban de una agotadora jornada de trabajo; una minoría de usuarios provenía de diversos puntos ubicados en la agitada zona de control de Birmingham. Las luces intermitentes colocadas en hombros y tobillos de miles y miles de viajeros volantes chisporroteaban y parpadeaban, alterando su paralaje en virtud de las falsas olas de avance y retroceso a lo largo del constante flujo. Confundidas en la distancia, la proximidad y la lejanía conferían una apariencia de orden en forma de enhiestas columnas verticales. Hasson sabía, sin embargo, que la apariencia no correspondía a ninguna realidad... Había quienes se precipitaban en cruces y adelantamientos, concediendo la mínima atención posible a los cambios de luces y al contingente peligro de colisión. Eran justamente los que se consolaban a sí mismos pensando en la disminución progresiva de las posibilidades de choque con cualquier otro infractor; pues no era sólo propio de los habituales agentes de ventas trasnochadores el volar salvajemente. Estaba también el borracho, el drogado, el antisocial, el inepto, el suicida, el buscador de emociones fuertes, el criminal: toda una amplia gama de tipos que no estaban preparados para las responsabilidades inherentes al vuelo personal, en cuyas manos los aparejos antigravitatorios se convertían en instrumentos de muerte.<br />
Hasson puso al máximo de intensidad sus luminosas señales de policía. Con la pistola de tintura al alcance de la mano, Hasson ascendió con cautela, elevándose hasta que las luminosas estelas de la ciudad conformaron a sus pies un infinito laberinto de brillantes trazos regulares. Cuando el altímetro adosado a la pantalla de su visor le informó que se encontraba a una altura de doscientos metros, comenzó a prestar mayor atención a las funciones del radar. Se trataba de la altitud media que frecuentaba la mayor parte de los voladores. Sin embargo, continuó ascendiendo con creciente atención, ya inmerso en una densa oscuridad que podía albergar perfectamente el peligro de encontrarse de repente con otro ser lanzado a mortal velocidad. Los aéreos ríos de viajeros volantes se distinguían ahora como estratos separados. Pese a la tiniebla, aquéllos no evitaban las grandes velocidades, adelantándose unos a otros como fugitivas estelas de luz.<br />
Al alcanzar poco más de los ochocientos metros, Hasson comenzó a sentir un leve relajamiento. Se encontraba enfrascado en el problema de cómo trasladar a Inglis cuando súbitamente, radar y alarmas sonoras le avisaron de algún peligro. Volvió la mirada en la dirección señalada por los alertas. Ante el terreno barrido por sus propios faros apareció la figura de un hombre volando sin luces, lanzado a extrema velocidad. Veterano en miles de lances parecidos, Hasson tuvo tiempo de calcular con un margen de escaso error su viraje. En la fracción de un segundo apuntó con su pistola y disparó una nube de indeleble tizne. El otro pasó a través de ella –rápido vislumbre de rostro pálido y azotado por la soberbia, y oscuros ojos incapaces de ver– y desapareció entre una estruendosa ráfaga de turbulencia. Hasson llamó al cuartel general e informó detalladamente del suceso, añadiendo de su cosecha que el delincuente podía estar bajo el efecto de alguna sobredosis de droga. En un sector que alberga un millón de personas surcando los aires, era prácticamente imposible –y molesto– la captura del agresor; pero sus arreos de vuelo y equipo en general habían sido marcados a perpetuidad y la reposición de los mismos utensilios no estaba al alcance de todos los bolsillos.<br />
Al alcanzar los tres mil metros, Hasson estabilizó la fuerza de su antigravitación y tomó una dirección hipotética que le sirviera de referencia para la 1ª búsqueda de Inglis, iniciando un deslizamiento horizontal con los ojos bien abiertos e interrogando la oscuridad que le rodeaba. Sus faros iluminaron una espesa neblina, descubriéndose inmerso en una zona de velada visibilidad que le hacia imposible detentar cualquier objeto situado más allá. La zona limitaba el vuelo personal que no fuera provisto de calentadores especiales; Hasson sintió que el frío comenzaba a traspasarlo. La corriente del tráfico quedaba abajo, cálida y segura.<br />
Unos cuantos minutos más tarde el radar de Hasson registró la presencia de un objeto frente a él. Horadando la oscuridad con los faros alcanzó a descubrir la figura de Lloyd Inglis, que se deslizaba grotescamente por entre los ríos de negro aire. Supo al mismo tiempo que su amigo estaba muerto y<br />
comenzó a girar en torno suyo, respetando los límites de la interferencia de campo, hasta que descubrió la grieta en la placa pectoral de Inglis. La herida parecía haber sido producida por una lanza.<br />
La última semana Inglis y Hasson patrullaban rutinariamente por los alrededores de Bedford cuando descubrieron un grupo de ocho voladores sin luz. La explosión de una pequeña linterna, desprendida de las manos dé Inglis, permitió descubrir brevemente las siluetas, entre las cuales ambos hombres entrevieron el delgado contorno de una lanza. La tenencia de cualquier objeto sólido estaba prohibida para cualquier persona con aparejos de vuelo, pues representaba un serio peligro para los otros voladores y para cualquier caminante de tierra firme; es más, no era frecuente el uso de armas aun entre los delincuentes del aire. Todo parecía indicar que habían dado con el Fogonero. Extendiendo redes y lazos, Inglis y Hasson se lanzaron a su persecución. En el curso de la caza organizada perecieron dos personas: una de ellas, una joven mujer que también volaba sin luces, lanzada de cabeza contra uno de la banda; el otro había sido uno de los líderes del grupo, que acabó casi partido por la mitad al caer sobre la antena de una emisora de radio. Finalmente, todo cuanto los policías pudieron mostrar después de tantos inútiles esfuerzos era un grupo de cuatro segundones de los Ángeles<br />
Wellwyn. El Fogonero, portador de la lanza, había desaparecido amparado en el anonimato.<br />
Ahora, mientras inspeccionaba el cuerpo congelado de su antiguo camarada, Hasson comprendió que el Fogonero había actuado bajo el impulso de la venganza. Había identificado a sus víctimas a través del reportaje periodístico sobre el arresto de Joe Sullivan. Maldiciendo con tristeza y amargura, Hasson inclinó su cuerpo, quedando horizontal por el peso de sus útiles de vuelo. Súbitamente, se dejó caer sobre el rígido cadáver pasando los brazos en torno suyo; inmediatamente ambos cuerpos iniciaron un rápido descenso, a causa de la recíproca anulación de los campos antigravitatorios. No desconociendo los trucos de la libre caída, Hasson se esmeró para atar una cuerda a uno de los ojales del cinturón de Inglis, hecho lo cual alejó el cuerpo de sí. Mientras los dos cuerpos se separaban más allá de la distancia de interferencia de campo, la violencia de la fuerza del aire en torno a ellos desaparecía gradualmente. Hasson consultó su posición y vio que había caído poco más de cien metros. Sujetó la cuerda largada a su cintura y se dirigió hacia el Oeste, en dirección a cualquier lugar donde pudiera descender mediante los conmutadores de nivelación. Muy por debajo de él se apreciaba el tráfico de la zona de control de Birmingham, arremolinándose como una galaxia de dorados tonos; pero Hasson –situado ahora en el centro de su propio universo, de blanca y neblinosa luz– – se encontraba aislado de todo ello, absorbido por sus pensamientos.<br />
Lloyd Inglis, el bebedor de cerveza, el amante de los libros, el nunca tacaño Lloyd – estaba muerto. Y antes que él otros habían caído: diaspar, Singleton, Larmor, y luego McMeekin. La mitad de los hombres que desde siete años atrás compusieron el equipo de Hasson había muerto en el cumplimiento de su deber... ¿y para qué? Para un policía era insoportable la existencia de esta humanidad agraciada con la libertad tridimensional que proporcionaban los utensilios de vuelo. Utilizando la propia gravedad de la Tierra, volviéndola contra sí misma, el vuelo había sido posible. Era algo fácil, no demasiado costoso, incluso divertido... e imposible de controlar. Tan sólo en las Islas Británicas había ocho millones de voladores individuales, y cada uno de ellos era como un superhombre impaciente por desatar su intemperancia y 'lanzarse en busca del ocaso sobre el curvo horizonte del mundo. La aviación había ido progresivamente desapareciendo del cielo, casi de la noche a la mañana, y no porque no fuera en definitiva una necesidad sino porque resultaba peligroso deslizarse entre núcleos atestados de insoportables novatos con su recién estrenado juguete. En cambio, el alado delincuente nocturno, el Icaro de las tinieblas, era el verdadero héroe de la época. ¿Dónde estaba la solución para un policía del aire?, se preguntaba Hasson. Quizás el tradicional concepto de policía, perro guardián de la responsabilidad ajena, no era ya del todo válido. Quizás el inevitable precio de la libertad consistiera en una lenta lluvia de cuerpos destrozados sobre la tierra, en tanto la hipotética autoridad iba menguando...<br />
El ataque cogió a Hasson por sorpresa.<br />
Sobrevino tan rápidamente que fue simultánea la doble peligrosidad de la alarmante cercanía y el desplazamiento del aire tras el cuerpo atacante. Hasson se dobló, vio la lanza negra, viró para esquivarla, recibió un terrible golpe tangencial producido por el viento y salió catapultado mientras giraba sobre sí mismo. Todo ello en la fracción de un segundo. La caída, causada por la momentánea interferencia de campos antigravitatorios, no había sido gran cosa. Desconectó los faros y luces de vuelo en un acto de precaución refleja; luego forcejeó para desasir sus brazos de la cuerda que lo unía al cadáver, ahora<br />
enrollada en torno suyo por efecto de su rotación. Cuando obtuvo cierta estabilidad permaneció completamente inmóvil, intentando darse cuenta de la situación. Su cadera derecha estaba resintiéndose desde el impacto, pero, dentro del margen que le permitían sus sensaciones, podía asegurar que ninguno de sus huesos se había roto. Se preguntó entonces si su atacante se habría marchado, satisfecho con un único embate, o si permanecía por allí en espera de continuar lo que no habría sido sino el comienzo de un duelo.<br />
–Eres un tío rápido, Hasson –dijo una voz en la oscuridad –. Más rápido que tu compinche. Pero eso no te salvara.<br />
–¿Quién eres? –gritó Hasson mientras buscaba el mando del radar.<br />
–Lo sabes perfectamente. Soy el Fogonero.<br />
–Eso es una horterada. –Hasson mantenía la firmeza de su voz mientras comenzaba a desplegar sus redes y lazos–. ¿Cuál es tu verdadero nombre? Te pregunto por el que puede leerse en los libros psiquiátricos que comentan tu caso.<br />
La tiniebla río.<br />
–Muy bien, sargento Hasson. Eres un chico impaciente: pretendes ganar tiempo, intentas amoscarme y quieres saber mi nombre. Todo a la vez.<br />
–No necesito ganar tiempo. Acabo de lanzar un mensaje por radio.<br />
–Quieres ganar el tiempo que tardarán en venir los encargados de encontrarte muerto.<br />
–¿Por qué muerto? ¿Por qué quieres matarme?<br />
–Porque te dedicas a cazar a mis amigos y a impedirles que vuelen.<br />
–Son una amenaza para ellos mismos, y también para el resto de la gente.<br />
–Eres tú quien los obliga a ser una amenaza. Te engañas a ti mismo, Hasson. Sólo eres un poli al que le gusta rastrear a la gente para acabar con ella. Voy a enviarte a tierra por ser tan buen poli: voy a enviaros a ti y a los lazos con los que quieres auxiliarte.<br />
–¿Lazos? –gritó Hasson en dirección a la voz.<br />
Hubo otra risa y el Fogonero empezó a cantar: «Yo puedo verte en las tinieblas porque yo soy el Fogonero; puedo volar contigo aunque no adviertas que estoy ahí.» Las conocidas palabras crecían chillonamente a medida que su origen se aproximaba. Y, repentinamente, iluminada por el tráfico que abajo circulaba y por las estrellas que chisporroteaban arriba, –Hasson distinguió la forma de un hombre corpulento. Advirtió algo espantoso e inhumano en sus mecanismos de volar.<br />
Hasson, suspirando por el arma de fuego que le había sido denegada por la tradición de la policía británica, observó algo.<br />
–¿Dónde está la lanza?<br />
–¿Quién la necesita? Déjala estar.<br />
El Fogonero extendió sus brazos y, aun en medio de la confusión, aun sin la menor referencia de puntos en el espacio, hízose evidente que aquel hombre era un gigante, un ser que no tenía ninguna necesidad de otras armas que las que la naturaleza le había concedido.<br />
Hasson pensó en la lanza cayendo pesadamente sobre un concurrido suburbio tres mil metros más abajo, y un odio helado comenzó a serpear dentro de él reconciliándolo con la futura pelea, a despecho de los resultados. Mientras el Fogonero se preparaba, Hasson volteó un lazo en lentos círculos, inclinando sus aparejos para contrarrestar la inercia que las vueltas del lazo provocaban. Alzó las piernas preparándolas para algún rápido golpe, al tiempo que acababa de desembarazarse de la cuerda que hacía del cuerpo de Inglis un fantasmal espectador de los acontecimientos. Sintióse nervioso y excitado, pero no particularmente asustado desde que el Fogonero había descartado el empleo de la lanza. El combate aéreo tenía características especiales que no se daban en el comúnmente sostenido sobre suelo firme, donde tenía primacía la participación de los instintos; el combate aéreo debía ser aprendido y practicado necesariamente, e incluso los mismos profesionales nunca abandonaban cierta inseguridad de aficionado, a despecho de la fuerza y la inteligencia del otro. El Fogonero, por ejemplo, había cometido un serio error al permitir a Hasson la estabilidad necesaria para el uso agresivo de sus piernas.<br />
Pese a sus bravatas, el Fogonero, según se podía apreciar vagamente, vectoraba la nivelación de sus aparejos con apenas perceptibles movimientos de hombros. Es un buen volador, pensó Hasson, aunque no sea tan bueno en la teoría del combate...<br />
El Fogonero cayó como una exhalación, aunque no tan rápido como debiera haberlo hecho. Hasson experimentó algo parecido a una desbordante lujuria cuando se contempló a sí mismo con tiempo suficiente para calcular y colocar su golpe justo donde quería. Había escogido un punto vulnerable, exactamente bajo el visor, y cuando propinó la patada su movimiento fue imprevistamente contrarrestado por la abrupta caída provocada por la mutua supresión de los dos campos contragravitatorios, conllevando empero suficiente energía como para reventar el cuello de un hombre. De cualquier modo que fuera había fallado y el Fogonero, al tiempo que apartaba la cabeza, asió la erecta pierna de Hasson. Ambos hombres cayeron de nuevo, ahora en condiciones desiguales, pues Hasson sujetaba todavía el cuerpo de Inglis, cuyo campo contragravitatorio se encontraba demasiado lejos para ser suprimido. Un segundo después, el Fogonero, usando la fuerza de sus enormes brazos, quebró la pierna de Hasson doblándola al revés por la articulación de la rodilla.<br />
Aturdido por el dolor, Hasson sintió su cabeza sin fuerzas siquiera para pensar. Flotó en la negrura durante un tiempo indefinido, agitando los brazos incontroladamente, contraído su rostro en desesperada mueca. Lejanamente percibía el movimiento de la nebulosa espiral que se agitaba a miles de metros debajo de ellos; precisamente por allí, interponiéndose entre esa imagen lejana y su aturdida mirada, una oscura silueta se movía amenazan te. Una parte del cerebro de Hasson informó de que era imposible entretenerse con reacciones primarias; intentó desesperadamente recuperar el equilibrio físico, pensando que si la vida debía continuar para él sólo iría mediante el ejercicio de la inteligencia. Pero, ¿estaba en disposición de pensar cuando el dolor invadía su cuerpo un ejército que arrojara insoportables bombas de mortero continuamente sobre su cerebro?<br />
En principio, se dijo Hasson a sí mismo, debes zafarte de Lloyd Inglis. Y comenzó a manipular el nudo que la cuerda formaba en la hebilla de su cinturón; entonces la voz del Fogonero sonó cerca de él, a sus espaldas.<br />
–¿Cómo te gustaría, Hasson? –El tono de la voz era triunfal–. Eso es para mostrarte que puedo participar de tu propio juego. Pero podemos también intentar jugar al mío.<br />
Hasson aceleró sus movimientos sobre el nudo, al tiempo que tiraba de la cuerda. El cuerpo de Inglis se encontraba ya próximo y finalmente apareció con su interferencia radial. Manteniéndolo en esa provechosa cercanía, Hasson e Inglis comenzaron a caer. Al instante, pudo verse al Fogonero lanzarse en picado sobre ellos, alargando un brazo y atrapando el cuerpo de Hasson, cayendo el trífido grupo en confuso descenso. Remolinos de fuego comenzaron a expandirse bajo ellos.<br />
–Este es mi juego –cantaba el Fogonero en la conjunta caída–. Puedo cabalgar sobre ti durante todo el camino hasta el suelo, porque yo soy el Fogonero.<br />
Hasson, conociendo los trucos típicos del aire, acalló su dolor y alcanzó el interruptor general de energía, pero dudó un momento sin atreverse a accionarlo. En la interacción de dos cuerpos, la extinción de un campo contragravitatorio restauraría al otro su normal funcionamiento, desatándose una fuerza que repelería a ambos entre sí. Éste era un dato previo en el juego del Fogonero, pues todo consistía en una<br />
prueba de nervios, en la que el continuo descenso y la recíproca anulación de campo contragravitatorio desafiaba la fortaleza y resistencia de los contrincantes. Aquí, sin embargo, la situación se complicaba por la presencia de Inglis, el silencioso compañero que ya había perdido: su campo contragravitatorio anulaba el de los otros dos, a despecho de la muerte de cualquiera, a me–nos que...<br />
Hasson pudo liberar un brazo de la tenaza paródicamente lasciva en que lo tenía el Fogonero y atrajo hacia sí el cuerpo de Inglis. Tanteó buscando el interruptor general de energía del hombre muerto, pero sólo encontró una lisa capa de sangre helada.<br />
Los antes lejanamente brillantes horizontes volvíanse cercanos, con su flujo de tráfico abriéndose como una planta carnívora. El aire, a causa de la velocidad de caída, rugía de manera ensordecedora. Hasson intentó romper el helado casquete que cubría el interruptor del artefacto de Inglis, pero instantáneamente el brazo del Fogonero se aferró en torno a su cuello, obligándole a torcer la cabeza.<br />
–No conseguirás escaparte de mí –gritó al oído de Hasson–. No conseguirás huir como un cagón. Quiero comprobar lo bien que botas en el suelo.<br />
Continuaban cayendo.<br />
Hasson, todavía preso por el nudo que la cuerda formaba en la hebilla de su cinturón, se resintió del peso de Inglis y se dispuso a desembarazarse de él de una vez por todas. Sin embargo, pensó entonces que ganaría muy poco con ello. Cualquier niñato juguetón mantendría la interferencia de campo hasta el último momento, pero hasta tan postrer instante que, aun con su mecanismo funcionando a la máxima potencia, el golpe contra el suelo seria inevitable. El Fogonero, conocedor de su resistencia, probablemente intentaba prevenirse de ser destrozado en el impacto. El juego era un desafío a muerte, de manera que deshacerse del cuerpo de Inglis no conducía a nada.<br />
Habían descendido casi dos mil metros y les faltaban ya pocos segundos para penetrar en el campo de acción de los niveladores de las vías aéreas. El Fogonero comenzó a jadear con excitación, restregándose contra Hasson como un perro en celo. Sujetando a Inglis con la mano izquierda, Hasson usó la derecha para sujetar el extremo de la cuerda en torno al alzado muslo del Fogonero, anudándola violentamente. Todavía se encontraba en esta operación cuando irrumpieron en plena zona de tráfico. Las luces relampagueaban por todas partes y la vertiginosa galaxia se cernió sobre sus cuerpos. Los contornos de las calles podían apreciarse bajo ellos, divisándose claramente la circulación de tráfico rodado. Supo Hasson entonces que estaba cerca el momento en que el Fogonero liberaría el abrazo.<br />
–Gracias por el paseo –gritó el Fogonero de súbito, con la voz entrecortada por efecto de la caída –. A ver si llegas pronto.<br />
Hasson encendió sus faros y acabó de apretar el nudo, provocando la atención del Fogonero. Éste miró el nudo en torno a su muslo. Su cuerpo sufrió una convulsión al comprobar que era él y no Hasson quien permanecía sujeto al muerto y mortal policía del aire. Dio un empellón a Hasson y comenzó a arañar la cuerda. Hasson quedó libre a merced del viento, sabiendo que la cuerda resistiría aun ante la fuerza del gigantesco Fogonero. Al ponerse en funcionamiento el campo contragravitatorio, pareció que alas invisibles comenzaban a agitarse; entonces volvió la vista atrás. Vio ambos cuerpos cayendo, el uno gritando frenéticamente, rebasar el alcance de sus luces, rumbo a un mortal impacto con la tierra.<br />
Hasson no disponía de tiempo para perderlo en introspecciones estériles su propio aterrizaje forzoso estaba a punto de suceder y requeriría de toda su destreza y experiencia para salir airoso y con vida–, pero no podía dejar de considerar que no le era satisfactoria la forma en que el Fogonero había encontrado la muerte. Nunn y los otros estaban equivocados con él.<br />
–Aun así, –pensó durante los precipitados últimos segundos, –he estado cazando como un halcón por demasiado tiempo. Este será mi último vuelo.<br />
Sin temor, se preparó para el irracional abrazo de la tierra.</div>
<br />
<div align="justify">
<br />
FIN<br />
<br />
©Terry Carr, 1975<br />
De Viajeros del Tiempo<br />
Ciencia–ficción 3<br />
Luis de Caralt Editor S. A. 1976</div>
</div>
Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-75023901549639750372009-10-17T15:29:00.000-07:002013-02-13T19:11:12.599-08:00FREDERICK BROWN / 1906-1972<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif43tsQrTGmTw92qj5bohZmOLpsNQ0KSevXmbCtOf0iKHqCcb8rPCni5NUXB9DfCP8cT6gs-Juc41BSuSmu-i_jsWOHjYhylAbqtfHRR8kN4B-Xd4-CUQm8Xx3zPv7FzNKfaE4fS0zGcQ/s1600-h/Batalla_espacial.jpg"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5393719189337548146" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif43tsQrTGmTw92qj5bohZmOLpsNQ0KSevXmbCtOf0iKHqCcb8rPCni5NUXB9DfCP8cT6gs-Juc41BSuSmu-i_jsWOHjYhylAbqtfHRR8kN4B-Xd4-CUQm8Xx3zPv7FzNKfaE4fS0zGcQ/s200/Batalla_espacial.jpg" style="cursor: hand; float: left; height: 160px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 200px;" /></a><br />
<div align="justify">
</div>
<br />
<div align="justify">
<b>FLOTA VENGADORA</b></div>
<br />
<div align="justify">
Llegaron de la negrura del espacio, desde una distancia incalculable. Convergieron sobre Venus... y lo aniquilaron. Los dos millones y medio de seres humanos que habitaban en aquel planeta murieron en cuestión de minutos, y toda la flora y la fauna de Venus murió con ellos. La potencia de sus armas era tal, que incluso la atmósfera del desdichado planeta ardió y se disipó. Venus había sido tomado por sorpresa. El ataque resultó tan repentino e inesperado, y sus resultados tan devastadores, que ni un solo disparo se efectuó contra ellos. A continuación se dirigieron hacia el planeta más próximo partiendo del Sol: la Tierra. Pero aquello fue distinto. La Tierra estaba preparada. No porque se preparara durante los escasos minutos que transcurrieron a partir de la llegada de los invasores al Sistema Solar, sino porque la Tierra se encontraba en guerra —en pleno año 2820— con su colonia marciana, la cual había crecido hasta alcanzar la mitad de la población de la propia Tierra y estaba luchando por su independencia. En el momento en que se producía el ataque a Venus, las flotas de la Tierra y Marte estaban maniobrando en orden de combate cerca de la Luna. Pero la batalla terminó con más rapidez que cualquier otra batalla de la historia. Una flota conjunta de naves terrestres y marcianas, súbitamente en paz unas con otras, salió al encuentro de los invasores y se enfrentó con ellos entre la Tierra y Venus. Nuestros efectivos eran muy superiores, y las naves invasoras fueron barridas del espacio, aniquiladas. Al cabo de veinticuatro horas se había firmado, en la capital terrestre de Albuquerque, un tratado de paz basado en el reconocimiento de la independencia de Marte y una perpetua alianza entre los dos mundos — ahora los dos únicos planetas habitables dentro del Sistema Solar— contra la invasión extranjera. Y comenzaban a elaborarse planes para un vuelo de represalia, para localizar la base de los extranjeros y destruirla antes que pudieran enviar otra flota contra nosotros. Los instrumentos que funcionaban en la Tierra, y en las naves patrulla que orbitaban a su alrededor, habían detectado la llegada de los extranjeros aunque no a tiempo de salvar a Venus, y los datos facilitados por aquellos instrumentos indicaban la dirección de la cual procedían los extranjeros y demostraban, sin señalar específicamente la distancia, que habían llegado de un lugar remotísimo. Un lugar que hubiera resultado demasiado remoto para nuestros medios de transporte, de no haber podido disponer del motor a propulsión C-plus, que acababa de ser inventado y que permitía a una nave alcanzar velocidades varias veces superiores a la velocidad de la luz. No había sido utilizado porque la guerra entre la Tierra y Marte absorbía todos los recursos de ambos planetas, y el motor de propulsión C- plus no ofrecía ninguna ventaja estratégica dentro del Sistema Solar, puesto que sus distancias no exigían velocidades superiores a la de la luz.</div>
</div>
Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7476313441318226105.post-44196653228467937152009-09-27T13:44:00.000-07:002013-02-13T19:11:50.011-08:00EL HOMBRE QUE AMO A UNA FAIOLI<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhP1UCqNk23sLr-ZTG9z0mvycbo7VhS5ku8WCOSjFYC5hyphenhyphenkkx71O5WzW4u7DTjlfgx7-VLZfBTdVcx9vqVHObkSnPtPrtzvBO1e-cZBHy0QuihP7FA1VG6YgwYeMgHA5jbMg4hUHFdXzoI/s1600-h/FAIOLI.bmp"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5386253898179987090" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhP1UCqNk23sLr-ZTG9z0mvycbo7VhS5ku8WCOSjFYC5hyphenhyphenkkx71O5WzW4u7DTjlfgx7-VLZfBTdVcx9vqVHObkSnPtPrtzvBO1e-cZBHy0QuihP7FA1VG6YgwYeMgHA5jbMg4hUHFdXzoI/s320/FAIOLI.bmp" style="cursor: hand; display: block; height: 320px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 318px;" /></a><br />
<div align="center">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggaaA5M913DjKrGaSmEvkBy4g-BzqUBXkGmmTbGkxFD06EpMmFlvn5tcCWaf9QYGwWH3n1u_h_fE-oKA_9m2pYc58VptQaGZLUESeMdVSBRZI5EYGDSyTV4m4sWRGYH6zuAj6QG8TVdIQ/s1600-h/FAIOLI.bmp"></a><b><span style="color: silver;">EL HOMBRE QUE AMO A UNA FAIOLI<br />Roger Zelazny</span></b> </div>
<div align="justify">
<br />
<br />
Ésta es la historia de John Auden y la faiolí, que nadie conoce mejor que yo.Escúchenla...<br />
Sucedió una noche, cuando él estaba paseando (pues no había motivos para no pasear) por sus sitios favoritos de todo el mundo, cuando vio a la faiolí, cerca del Cañón de la Muerte, sentada sobre una roca, mientras que sus alas de luz revoloteaban, revoloteaban, revoloteaban hasta desvanecerse, apareciendo entoncessentada allí una muchacha humana, vestida completamente de blanco y llorando, conlargas trenzas negras enrolladas a la cintura.<br />
Se aproximó a ella ante la cegadora luz que despedía el moribundo sol, cuando los ojos humanos no podían distinguir distancias ni calcular perspectivas adecuadamente (pero los suyos sí), y apoyando su mano derecha en el hombro de ella y la dijo unas palabras de salutación y consuelo.<br />
Fue, sin embargo, como si él no existiera. Continuó su llanto, regando de plata sus mejillas de color de nieve o de hueso. Sus ojos almendrados miraban en la distancia, como si pudieran ver a través de él, y sus largas uñas se clavaban en la carne de sus palmas, de las que no brotaba sangre.<br />
Entonces él creyó lo que se decía de las faiolíes: que sólo pueden ver a los seres vivientes y no a los muertos, y que están sacadas de las mujeres más adorables de todo el universo. Al estar muerto, John Auden, reflexionaba sobre las consecuencias de recobrar la vida nuevamente, por algún tiempo.<br />
Era sabido que la faiolí acudía al hombre un mes antes de su muerte (a aquellos raros hombres que aún morían) para vivir con él durante el mes final de su existencia, proporcionándole todos los placeres que puede conocer un ser humano, de forma tal que el día en que la muerte envía su beso, llevándose la vida que queda dentro de su cuerpo el hombre le acepta... ¡no, le busca!, con deseo y galantería. Porqué es tal el poder de la faiolí entre todas las criaturas, que no hay nada más deseado después de conocerla.<br />
John Auden consideró su vida y su muerte, las condiciones del mundo en que estaba la naturaleza de su servidumbre, su maldición, y la faiolí (que era la criatura más adorable que había visto en todos sus cuatrocientos mil días de existencia), y se palpó el lugar que tenía debajo de la axila izquierda, que activaba el mecanismo necesario para hacerle vivir de nuevo.<br />
La criatura se sobresaltó al recibir su contacto porque, de repente, el roce de él era de carne, y de carne cálida y femenina era lo que ella ofrecía, ahora que las sensaciones de la vida habían retornado a él. Sabía que su contacto se había convertido nuevamente en el contacto de un hombre.<br />
—Hola, ¿por qué lloras?—dijo él, y la voz de la faiolí fue como las brisas olvidadas soplando sobre los olvidados árboles, con su rocío, sus aromas y colores que evocaba su memoria.<br />
—¿De dónde vienes, hombre? No estabas aquí hace un momento.<br />
—Del Cañón de la Muerte—respondió él.<br />
—Deja que te toque el rostro.<br />
Él se dejó y ella lo tocó.<br />
—Es extraño que no advirtiera tu llegada.<br />
—Este es un mundo extraño—repuso él.<br />
—Es cierto—dijo ella—. Tú eres el único ser viviente que lo habita.<br />
—¿Cómo te llamas?—preguntó él.<br />
—Llámame Sythia—respondió ella.<br />
Y así la llamó.<br />
—Mi nombre es John—la dijo—; John Auden.<br />
—He venido para estar contigo, para darte regocijo y placeres—añadió ella, y entonces supo él que el ritual había comenzado.<br />
—¿Por qué estabas llorando cuando te encontré?—preguntó.<br />
—Porque creí que no había nadie en este mundo y porque estaba cansada de mi largo viaje—contestó ella—. ¿Vives cerca de aquí?<br />
—No muy lejos—añadió él—. No del todo lejos.<br />
_¿Me llevarás allí? ¿Al lugar donde vives?<br />
Y ella se alzó y le fue siguiendo hasta el Cañón de la Muerte, donde él tenía su morada.<br />
Continuaron descendiendo y descendiendo interminablemente, y todo lo que les rodeaba eran despojos de gentes que antes habían vivido. Ella, sin embargo, no parecía ver tales cosas, Pues mantenía los ojos clavados en el rostro de John y la mano asida a su brazo.<br />
—¿Por qué llamas a este lugar el Cañón de la Muerte?— le preguntó ella.<br />
—Porque todo lo que nos rodea son muertos—repuso él.<br />
—Yo no veo nada.<br />
—Lo sé.<br />
Cruzaron el Valle de las Calaveras, donde millones de muertos de muchas razas y mundos yacían apilados unos sobre otros, pero ella tampoco los vio. Y a pesar de encontrarse en el cementerio de todos los mundos, no se apercibía de ello. Había encontrado a su custodio, a su cuidador, aunque no sabía quién era este hombre que se tambaleaba a su lado como un beodo.<br />
John Auden la llevó hasta su casa. No era realmente el lugar donde vivió, pero lo sería en lo sucesivo. Activó los viejos circuitos del edificio que había dentro de la montaña.<br />
En respuesta la luz apareció de las paredes, una luz que antes no había necesitado, pero que ahora iba a necesitar.<br />
La puerta se cerró tras ellos y la temperatura adquirió un calor normal. El aire puro comenzó a circular. Él lo aspiró hasta llenar su pecho, agradeciendo las antiguas y olvidadas sensaciones. El corazón, ese órgano rojo y caliente que le recordaba el dolor y los placeres, empezó a latir fuerte con el nuevo aire. Por primera vez en los siglos, preparaba una comida e iba a buscar una botella de vino a las profundas y herméticas alacenas. ¿Cuántos otros más pudieron haber hecho lo que él?<br />
Nadie, tal vez. Ella cenó con él, jugueteando con los alimentos, catando un poquito de cada cosa, comiendo muy poco. Él, por su parte, se atiborró hasta la saciedad, y los dos bebieron vino y fueron dichosos.<br />
—Este lugar es muy extraño—dijo ella—. ¿Qué es lo que te impulsa, John Auden? Tú no eres como los demás hombres que viven y mueren. Tú te tomas la vida casi igual que una faiolí. Tratas de sacar de ella cuanto puedes y te conduces a un ritmo que denota un sentido del tiempo ajeno al hombre. ¿Quién eres?<br />
—Soy uno que conoce que los días del hombre están contados —respondió él— y que ansía aprovecharlos antes de que se le acaben.<br />
—Eres extraño—dijo Synthia—<br />
—Más que nada en el mundo—respondió él.<br />
Desayunaron y aquel día estuvieron caminando por el Valle de las Calaveras. Él no podía distinguir distancias ni obtener perspectivas adecuadas, y ella no veía nada de lo que había sido vida y ahora era desolación. Y mientras estaban sentados sobre una roca plana, con el brazo sobre los hombros de ella, señaló hacia el cohete que acababa<br />
de venir del lejano espacio y ella miraba de través ante las esticulaciones de John.<br />
Indicaba hacia los robots que habían comenzado a descargar del interior de la nave los despojos pertenecientes a los muertos de muchos mundos, pero ella estiraba la cabeza hacia un lado y miraba adelante y no veía nada de lo que él decía.<br />
Incluso cuando uno de los robots avanzó pesadamente hasta él y le mostró la carpeta conteniendo los recibos y el documento que debía firmar por los cuerpos recibidos, ella no veía ni comprendía lo que estaba sucediendo.<br />
En los días que siguieron, su vida fue como un sueño, llena de los placeres de Synthia y salpicada de ciertos e inevitables momentos de dolor. A menudo, le veía pesaroso y ella le preguntaba por su expresión de melancolía.<br />
Y él siempre se echaba a reír y contestaba diciendo que "los placeres y el dolor están muy cerca el uno del otro", o algo por el estilo.<br />
Y, durante el correr de los días, ella aprendió a prepararle las comidas, y a frotarle la espalda, y a mezclar sus bebidas, y a recitarle ciertos fragmentos poéticos que él había amado en un tiempo.<br />
Un mes, sólo un mes. No lo olvidaba. Llegaría el fin. Sabían siempre que la muerte del hombre estaba cerca.<br />
John Auden sabía que ninguna faiolí del universo entero había encontrado jamás un hombre como él<br />
Synthia era como una madreperla. Su boca parecía una fina llama, que encendía todo lo que tocaba, sus dientes se asemejaban agujas y su lengua era como el corazón de una flor. Y así es como llegó a amar a una faiolí llamada Synthia.<br />
Y él era quizás el único hombre del universo, capaz de engañarla. Era un perfecto<br />
derecho de defensa que tenía contra la vida y la muerte. Y ahora que era un ser humano viviente, a menudo lloraba cuando se detenía a considerarlo.<br />
Tenía más de un mes por vivir. Quizá fueran tres o cuatro. Este mes, por consiguiente, representaba un precio que él pagaría de buen grado.<br />
Hay una cosa llamada enfermedad que se nutre de los organismos vivientes, y él lo había conocido más allá del alcance de todos los hombres vivos. Ella, un ser femenino, que sólo conoció su propia vida, no podía comprenderlo.<br />
Por eso, él no trató de explicárselo jamás<br />
Pero el día tenía que llegar, y llegó.<br />
Había perdido, y lo sabía. Como los días se habían desvanecido ante él, se encontraba debilitado. Apenas era capaz de estampar su firma sobre los recibos que le había traído el robot, tambaleándose hasta llegar a él, espachurrando costillas y aplastando cráneos a su terrible paso. Por un momento envidió al robot. Desapasionado,<br />
entregado totalmente a su deber. Antes de despedirlo le preguntó<br />
—¿Qué hubieras hecho tú si te hallaras en posesión de una cosa deseada que te proporcionara todo lo que puedes ansiar en este mundo?<br />
—Trataría... de quedarme con ella—respondió el robot, oscilando las luces rojas de su cúpula antes de irse tambaleando sobre el Gran Cementerio.<br />
—Sí—dijo John Auden—, pero eso no puede ser.<br />
Synthia no le comprendió, y en aquel trigésimo primer día volvieron al lugar donde había vivido durante un mes, y él sintió que le estaba invadiendo el terror indescriptible de la muerte.<br />
Ella fue más exquisita que nunca, pero él temía este encuentro final.<br />
—Te amo —dijo por último, pues era una palabra que no la había dicho antes, y ella le besó.<br />
—Lo sé—le dijo ella—, John Auden, dime una cosa. ¿Qué es lo que te esclarece de los demás? ¿Por qué sabes de las cosas ajenas a la vida más de lo que el hombre mortal debe saber? ¿Cómo fue posible que llegaras hasta mí aquella primera noche sin yo apercibirme de ello?<br />
—Porque mi ser está ya muerto—la dijo—. ¿No te das cuenta de ello cuando me miras a los ojos?<br />
—No lo comprendo—respondió ella.<br />
—Bésame y olvídalo—dijo él—. Es mejor así.<br />
Pero ella sentía curiosidad y le preguntó:<br />
—¿Cómo consigues entonces guardar el equilibrio entre la vida y lo que no es vida, eso que mantiene consciente a tu ser muerto?<br />
—Porque existen unos controles dentro de este cuerpo que, esgraciadamente, ocupo.<br />
Si tocas debajo de mi axila izquierda, mis pulmones cesarán de espirar y mi corazón dejará de latir. Ello pondría en funcionamiento un sistema electromecánico aquí instalado (invisible para ti, lo sé) semejante al que llevan mis robots. En esto consiste mi vida estando muerto. Yo mismo lo pedí porque temía el olvido. Yo mismo me ofrecí voluntario como sepulturero del universo, porque aquí no hay nadie que pueda verme y se horrorice de mi aspecto cadavérico. Por eso soy quien soy. Bésame y acaba.<br />
Pero habiendo tomado la forma de mujer, o tal vez siéndolo, la faiolí llamada Synthia sintió curiosidad y dijo:<br />
—¿En este sitio?<br />
Y le tocó debajo de la axila izquierda.<br />
Hecho esto, él se desvaneció de la vista y con ello, también, supo una vez más la fría lógica existente fuera de las emociones. A causa de ello, también, no tuvo necesidad de tocarse el punto crítico.<br />
En vez de ello, él se quedó contemplando cómo ella le buscaba por el lugar que antes había estado vivo.<br />
La faiolí escrutó los lugares más recónditos y al ver que no podía encontrar a ningún hombre viviente sollozó horriblemente, una vez más, como hiciera aquella noche en que él la encontró.<br />
Luego, sus alas comenzaron a revolotear débilmente, una y otra vez, recobrando su anterior existencia. Su rostro se disolvió y su cuerpo se fue fundiendo lentamente. Más tarde, la torre de chispas que había junto a él se fue disipando, y pasada la insensata noche en que le fue posible distinguir distancias y calcular perspectivas nuevamente, él empezó a buscarla.<br />
Y ésta es la historia de John Auden, el único hombre que pudo amar a una faiolí y logró vivir (si así se le puede llamar) para contarlo. Nadie conoce la historia mejor que yo.<br />
Jamás ha podido encontrar un remedio. Y yo sé que John Auden pasea por el Cañón de la Muerte, meditando sobre los esqueletos y, a veces, se para junto a la roca donde la encontró, busca algo jugoso que ya no está allí y desea hallar una explicación.<br />
Es que es así, y la moral puede que consista en que la vida (y quizás también el amor) sea más fuerte que su continente, pero nunca más fuerte que su contenido. Mas es solamente la faiolí quien podría asegurarlo, y ésta ya no volverá.</div>
</div>
Jorge Miñohttp://www.blogger.com/profile/06683636058082091894noreply@blogger.com0